presque

presque

adv. presque [prɛsk]

À peu près; pas tout à fait: Elles sont presque sourdes. Il n'y a presque personne. Il ne vient presque jamais. Elle a presque rattrapé son retard. Il est presque dix heures.

---

Ou presque, sert à nuancer une affirmation: Dans tous les cas ou presque (= dans à peu près tous les cas).

Remarque Presque ne s'élide que dans le mot presqu'île.
Employé avec une préposition et un nom, presque se place avant la préposition: nous arrivions presque à la maison, sauf si le nom est précédé de aucun, chacun, chaque, nul, pas un, tous ou tout; dans ce cas, les deux constructions sont admises: il y a des cassettes presque sur tous les rayons ou il y a des cassettes sur presque tous les rayons.

Synonymes et Contraires

presque

adverbe presque

Pas tout à fait.

à peu près, loin de de, sensiblement -familier: quasiment -littéraire: quasi.

complètement, entièrement, intégralement, totalement, tout à fait.

Traductions

presque als ob, beinahe, fast, gleichsam, nahezu, schier, ungefähr, amper als, alshetware, bijkans, bijna, haast, ofalsof, schier, vrijwel, welhaast, zogoedals, zowat, bijna, bij, bijkans, vrijwel, zo goed als כמעט (תה״פ), כִּמְעַט alhaas, amper, byna gairebé, quasi næsten σχεδόν, περίπου preskaŭ casi melkein majdnem hampir hér um bil, nær, næstum quasi, quasi che だいたい, ほとんど, ほぼ, 大体, 殆んど, 略 거의 fere, paene, prope nesten niemal, prawie perto de, por pouco, quase aproape почти nästan adeta, az, hemen, kaldı, hemen hemen, neredeyse hầu, như, gần như 差不多, 几乎 تقريباً, على نحو وثيق skoro, téměř skoro, zamalo เกือบ, เกือบจะ

adv presque [pʀɛsk] à peu près, environ تقريباσχεδόνcasi ['kasi]quasi ['kwazi]ほぼ、ほとんど [romaji: hobo, hotondo ]prawie [pravjɛ]quase ['kwazə]почти́aşağı yukarı,hemen hemen [he'men hemen]几乎,差不多 [pinyin: jīhū，chà bùduō]

presque dix ans تقريبا عشر سنواتσχεδόν δέκα χρόνιαcasi diez añosquasi dieci anniほぼ10年（ねん） [romaji: hobo juu-nen ]prawie dziesięć latquase dez anosпочти́ де́сять летaşağı yukarı on yıl大约十年 [pinyin: dàyuē shí nián]

presque jamais أبدًا تقريباσχεδόν ποτέcasi nuncaquasi mai＜～したことが＞ほとんどない [romaji: (~shitakoto ga) hotondo nai ]prawie nigdyquase nuncaпочти́ никогда́hemen hemen asla几乎从不,很少 [pinyin: jīhū cóng bù, hĕn shăo]

presque plus rien تقريبا لا شيء بعدσχεδόν τίποτα πλέονcasi más nadaquasi più nullaもうほとんどない [romaji: moo hotondo nai ]prawie już nicquase mais nadaпочти́ ничего́hemen hemen hiç几乎再也没有 [pinyin: jīhū zàiyĕ méiyŏu]

---

presque [pʀɛsk] adv

(positif) → almost, nearly
Il est presque six heures → It's almost 6 o'clock., It's nearly 6 o'clock.
Nous sommes presque arrivés → We're almost there., We're nearly there.
la presque totalité de → almost all of, nearly all of

(négatif) presque rien → hardly anything
Elle n'a presque rien mangé → She's hardly eaten anything.
presque pas → hardly at all
Il ne dort presque pas → He hardly sleeps at all.
presque pas de → hardly any
Il n'y a presque pas de place → There's hardly any space., There's hardly any room.
personne, ou presque → next to nobody, hardly anyone