presser

presser andringen, bedrücken, beeilen, befördern, beharren auf, beklemmen, beschleunigen, drängen, drücken, fördern, pressen, pressieren, trotzen, zwängen, akzelerieren, schneller machen, ausdrücken aandringen, aandrukken, accelereren, bespoedigen, dringen, drukken, haasten, jachten, knellen, persen, pressen, tothaastaanzetten, urgentzijn, verhaasten, versnellen, (uit)knijpen, (uit)persen, haast hebben, kwellen, vervolgen, opjagen, jagen, uitdrukken, uitpersen, tot haast aanzetten, urgent zijn דחס (פ'), דחף (פ'), דחק (פ'), האיץ (הפעיל), החיש (הפעיל), הלחיץ (הפעיל), לחץ (פ'), סחט (פ'), צופף (פועל), לָחַץ, סָחַט, הֵחִישׁ, הִלְחִיץ, הֵאִיץ, דָּחַס, דָּחַף, דָּחַק aandring, aandruk, druk apressar, comprimir, empènyer, ésser urgent, insistir, oprimir, pitjar, prèmer, premsar trykke akceli, insisti, premfiksi, premi, urĝi acelerar, activar, adelantar, apremiar, apresurar, apretar, insistir, presionar, urgir kiihdyttää, puristaa, vaatimalla vaatia fog, gyorsít, vesz tekan accelerare, insistere, premere, serrare, stringere, incalzare, pigiare, pressare, strizzare, urgere accelerare, premere presse, trykke być pilnym, ponaglać, ściskać acelerar, adiantar, apertar, apressar, atirar, atropelar, aumentar a velocidade de, comprimir, espremer, insistir, instar, pressionar grăbi, insista настаивать, настоять, прессовать trycka πιέζω, στείβω 新聞 กด

v t presser [pʀese]

1 écraser, serrer عصرστύβωexprimir [ekspri'mir]spremere ['spremere]; strizzare [stri't:sare]搾（しぼ）る、圧搾（あっさく）する [romaji: shiboru, assaku suru ]wyciskać [vɨʨiskaʨ]espremer [əʃprə'mer]дави́ть, выжима́тьsıkmak压榨,挤 [pinyin: yāzhà，jǐ]

presser une orange عصر برتقالةστύβω ένα πορτοκάλιexprimir una naranjaspremere un'aranciaオレンジを搾る [romaji: orenji o shiboru ]wyciskać pomarańczęespremer uma laranjaвы́жать апельси́нportakal sıkmak挤柳橙汁 [pinyin: jĭ liŭchéngzhī]

2 appuyer sur ضغط علىπατάωapretar [apre'tar]premere ['premere]; pigiare [pi'dZare]押（お）す [romaji: osu ]naciskać [naʨiskaʨ]premir [prə'mir], carregar [kɐʀə'gar]emнажима́тьbasmak压,按 [pinyin: yā，àn]

presser sur un bouton ضغط على زرπατάω ένα κουμπίapretar un botónpremere un pulsanteボタンを押す [romaji: botan o osu ]nacisnąć przyciskcarregar no botãoнажа́ть на кно́пкуbir düğmeye basmak按钮 [pinyin: ànniŭ]

3 pousser qqn à faire qqch دفعπιέζωapurar [apu'rar]spingere ['spindZere]; incitare [intHi'tare]急（せ）き立（た）てる、催促（さいそく）する [romaji: sekitateru, saisoku suru ]ponaglać [pɔnaglaʨ]apressar [ɐprə'sar]заставля́тьbirini bir şey yapmaya itmek催促,督促某人做某事 [pinyin: cuīcù，dūcù mŏu rén zuò mŏu shì]

presser qqn de partir دفع شخصا للخروجπιέζω κπ να φύγειapurar a alguien para partirspingere qlcu a partire出発（しゅっぱつ）を急き立てる [romaji: shuppatsu o sekitateru ]ponaglać kogoś do wyjazduapressar alguém a partirзаста́вить кого́-л. уе́хатьbirini gitmesi için ısrar etmek催促某人离开 [pinyin: cuīcù mŏu rén líkāi]

presser le pas
marcher plus vite أسرع الخطىεπιταχύνω το βήμαapurar el pasoaffrettare il passo [af:re't:are il 'pas:o]足取（あしど）りを速（はや）める [romaji: ashidori o hayameru ]przyśpieszać krokuapressar o passoидти́ быстре́еadımlarını açmak加快脚步

v i presser être urgent إستعجلβιάζω; επείγειurgir [ur'xir]essere urgente ['ɛs:ere ur'dZɛnte]差（さ）し迫（せま）る [romaji: sashi semaru ]naglić [nagliʨ]urgir [ur'ʒir]торопи́ть, быть сро́чнымacele olmak紧急,急迫 [pinyin: jǐnjí，jípò]

Cela presse. هذا مستعجلΑυτό βιάζει.Esto urge.E' urgente.急（いそ）がないと。 [romaji: Isoganaito.]To jest pilne.Isto urge.Э́то сро́чно.Bu aceledir.这个是刻不容缓的. [pinyin: Zhè gè shì kèbùrónghuăn de.]

v pr se presser [səpʀese]

1 se dépêcher تعجلβιάζομαιapurarse [apu'rarse]affrettarsi [af:re't:arsi]急（いそ）ぐ [romaji: isogu ]śpieszyć się [ɕpjɛʃɨʨ ɕɛ]despachar-se [dəʃpɐ'ʃarsə]торопи́тьсяacele etmek赶紧,急忙 [pinyin: gǎnjĭn，jímáng]

Pressez-vous ! استعجلΒιαστείτε!¡Apúrense!Sbrigatevi!急いでください！ [romaji: Isoide kudasai ! ]Proszę się pośpieszyć!Despachem-se.Поторопи́тесь!Acele ediniz !您快点 ! [pinyin: Nín kuài diăn!]

2 être en grand nombre quelque part تهافتσυνωστίζομαιapretujarse [apretu'xarse]accalcarsi [ak:al'karsi]ひしめく、押（お）しかける [romaji: hishimeku, oshikakeru ]tłoczyć się [twɔʧɨʨ ɕɛ]apinhar-se [ɐpi'ɲarsə]тесни́ться, толпи́тьсяkalabalık olmak拥挤,聚集 ;拥向 [pinyin: yōngjǐ，jùjí；yōngxiàng]

se presser aux guichets تهافت على شباك التذاكرσυνωστίζομαι στα ταμείαapretujarse en las ventanillasaccalcarsi agli sportelli窓口（まどぐち）にひしめいている [romaji: madoguchi ni hishimeeteiru ]tłoczyć się do okienkaapinhar-se junto aos guichésтолпи́ться в о́чередиgişelerin önünde kalabalık olmak拥向柜台 [pinyin: yōngxiàng guìtái]

---

presser [pʀese]

vt

(en serrant) [+ fruit, éponge] → to squeeze
Tu peux me presser un citron? → Can you squeeze a lemon for me?
presser qn entre ses bras → to squeeze sb tight

(= appuyer sur) [+ interrupteur, bouton] → to press

(= accélérer) presser le pas → to quicken one's pace
presser l'allure → to speed up

(= faire pression sur) [+ débiteur] → to press
presser qn de faire → to urge sb to do, to press sb to do
presser qn de questions → to ply sb with questions

vi [tâche, réparation] → to be urgent
Est-ce que ça presse? → Is it urgent?
rien ne presse → there's no hurry [pʀese]

vpr/vi

(= se hâter) → to hurry up
Allez, presse-toi, on va être en retard! → Come on, hurry up, we're going to be late!

(= se grouper) → to crowd
se presser autour de → to crowd around

vpr/réfl (= se serrer) se presser contre qn → to squeeze up against sb