preuve

preuve

n.f. preuve

1.  Ce qui démontre, établit la vérité de qqch: Ces documents serviront de preuve à son innocence (= serviront à la prouver). Accuser sans preuves.

2.  En mathématiques, procédé permettant de vérifier l'exactitude d'un calcul: La preuve par neuf.

3.  Personne ou chose dont l'existence constitue un témoignage: Cette femme est la preuve vivante que le clonage thérapeutique peut être efficace (illustration, témoin). Elle nous a donné maintes preuves de sa compétence (gage, signe).

---

FAM. À preuve que, la preuve en est que. Faire preuve de, manifester: Elle fait preuve de retenue. Ils ont fait preuve de négligence. Faire ses preuves, manifester sa valeur, ses capacités: Cette athlète a déjà fait ses preuves. FAM. La preuve, après une affirmation, introduit la preuve qu'on en donne: Il avait couru: la preuve, il était essoufflé.

Synonymes et Contraires

preuve

nom féminin preuve

1.  Élément qui prouve un fait.

argument, critère, démonstration, document, indice, raisonnement.

présomption, supposition.

2.  Témoignage d'une réalité.

assurance, exemple, gage, illustration, indication, marque, signe, témoignage, témoin.

Traductions

preuve Ausweis, Beleg, Beweis, Beweismittel adstructie, bewijs, teken, bewijs, blijk, gehalteproef [alcohol], proef [wiskunde], proef הוכחה (נ), סימוכין (ז״ר), ראיה (נ), רְאָיָה, הוֹכָחָה, סִמּוּכִין bewys bevis pruvo muestra, prueba prova prova, evidência bevis, gärd, prov απόδειξη, αποδεικτικό στοιχείο دليل důkaz todiste dokaz 証拠 증거 bevis dowód доказательство, свидетельство หลักฐาน kanıt bằng chứng 证据

n f preuve [pʀœv]

ce qui prouve un fait دليلαπόδειξη; δείγμαprueba ['prweβa]prova ['pr§va]証拠（しょうこ）、証（あかし） [romaji: shooko, akashi ]dowód [dɔvut]prova ['prɔvɐ]доказа́тельство ; до́водdelil [de'lil]证明,证据 ;表示 [pinyin: zhèngmíng，zhèngjù；biăoshì]

C'est la preuve qu'il est coupable. هذا الدليل انه مذنبΕίναι η απόδειξη ότι είναι ένοχος.Es la prueba que él es culpable.E' la prova che è colpevole.それは彼（かれ）が有罪（ゆうざい）である証拠だ。 [romaji: Sore wa kare ga yuuzai dearu shooko da.]To dowód, że jest winny.É a prova de que ele é culpado.Э́то доказа́тельство его́ вины́.Bu onun suçlu olduğunun delilidir.这就是他有罪的证据. [pinyin: Zhè jiùshì tā yŏuzuì de zhèngjù.]

des preuves d'amour دلائل الحبδείγματα αγάπηςpruebas de amordelle prove d'amore愛（あい）の証 [romaji: ai no akashi ]dowody miłościprovas de amorдоказа́тельства любви́aşk delilleri爱的表示 [pinyin: ài de biăoshì]

faire preuve de
montrer نَمَ عنδείχνωdemostrar [ðemos'trar]testimoniare [testimo'njare]; mostrare [mos'trare]示す、表す [romaji: shimesu, arawasu]świadczyć [ɕfjatʧɨʨ]testemunharпока́зыватьtanıklık etmek表现出 [pinyin: biăoxiànchū]

faire preuve de générosité برهن كرمهδείχνω γενναιοδωρίαdar pruebas de generosidaddare prova di generosità気前（きまえ）のよさを証明する [romaji: kimae no yosa o shoomee suru ]dowieść swojej szlachetnościdar provas de generosidadeпрояви́ть великоду́шиеcömertlik göstermek表现出慷慨 [pinyin: biăoxiànchū kāngkăi]

faire ses preuves
montrer ce que l'on est capable de faire أثبتδείχνω τις ικανότητές μουdar prueba de sus aptitudesdare prova delle proprie capacità ['dare 'pr§va 'del:e 'pr§prie kapatHi'ta]自分（じぶん）の力量（りきりょう）を示（しめ）す [romaji: jibun no rikiryoo o shimesu ]wykazać sięfazer prova deпока́зывать свои́ возмо́жностиispatlamak经历了考验

---

preuve [pʀœv] nf

(fait de prouver) → proof
jusqu'à preuve du contraire → until proven otherwise
pour preuve → witness

(DROIT) → proof, evidence no pl
Vous n'avez aucune preuve → You have no proof.
Il y a des preuves contre lui → There's evidence against him.

faire preuve de → to show
faire preuve de courage → to show courage
faire ses preuves → to prove o.s., to prove itself
Pour être embauché ici, il faut faire ses preuves → To be employed here, you need to prove yourself.
preuve matérielle nf → material evidence