prière

prière Gebet, Bitte gebed, verzoek העתרה (נ), התחננות (נ), עתירה (נ), שאלה (נ), תחינה (נ), תחנון (ז), תפילה (נ), תְּפִלָּה, הִתְחַנְּנוּת, הַעֲתָרָה, תְּחִנָּה, תַּחֲנוּן gebed modlitba, motlitba preĝo bæn preghiera, orazione, prego bønn oração, prece bön προσευχή plegaria, oración صلاة bøn rukous molitva 祈り 기도 modlitwa молитва ผู้สวดมนต์ dua lời cầu nguyện 祈祷 молитва 祈禱

n f prière [pʀijɛʀ]

1 fait de s'adresser à une divinité صلاةπροσευχήrezo ['řeθo]preghiera [pre'gjɛra]祈（いの）り、祈祷（きとう） [romaji: inori, kitoo ]modlitwa [mɔdlitfa]oração [orɐ'sɐ̃w]моли́тваdua ['dua]祈祷,祷告 [pinyin: qĭdăo，dǎogào]

faire sa prière يؤدي صلاته، يصليκάνω την προσευχή μουhacer su rezodire la preghieraお祈りする [romaji: oinori suru ]odmawiać pacierzfazer as suas oraçõesобрати́ться с моли́твойdua etmek作祷告 [pinyin: zuò dǎogào]

2 demande طلبαίτημαsolicitud [soliθi'tud]richiesta [ri'kjɛsta]懇願（こんがん）、請願（せいがん） [romaji: kongan, seegan]prośba [prɔʑba]pedido [pə'didu]проше́ниеtalep,başvuru ['baʃvuɾu]请求,要求 [pinyin: qǐngqiú，yāoqiú]

faire une prière à qqn رجاء شخصκάνω μια παράκληση σε κπhacer un ruego a alguienrivolgere una preghiera a qlcu人（ひと）に頼みごとをする [romaji: hito ni tanomi goto o suru ]prosić kogoś o cośfazer um pedido a alguémbirinden bir şey rica etmek向某人提出请求 [pinyin: xiàng mŏu rén tíchū qǐngqiú]

Prière de fermer la porte ! رجاء أقفل البابΠαράκληση να κλείνετε την πόρτα!¡Ruego cerrar la puerta!Si prega di chiudere la porta!ドアを開（あ）けたままにしないでください！ [romaji: Doa o aketa mama ni shinaide kudasai ! ]Prosimy o zamykanie drzwi!É favor de fechar a porta!про́сьба закрыва́ть две́риKapıyı kapayın lütfen !请关上门 ! [pinyin: Qĭng guānshàng mén!]

---

prière [pʀijɛʀ] nf

(RELIGION) → prayer
faire ses prières → to say one's prayers

(= demande instante) → plea, entreaty

(locution) prière de ..., "prière de ne pas déranger" → "please do not disturb"