prier (Mot repris de priez)

prier

v.t. prier (lat. precari) [conj. 10]

1.  S'adresser par la prière à Dieu, à une divinité: Il s'agenouille pour prier Dieu (invoquer).

2.  Demander avec déférence ou humilité à qqn de faire qqch: Je vous prie de me dire la vérité (conjurer, implorer). Je vous prie de me pardonner (supplier).

3.  Demander de façon impérative: Elle les a priés de se taire (inviter à, ordonner à, sommer). Je vous en prie, formule de politesse qui sert à répondre à un remerciement, à des excuses: " Merci. — Je vous en prie " (= il n'y a pas de quoi). Je vous prie, je vous en prie, formules accompagnant une demande, une invite polie, ou soulignant au contraire une injonction: Je vous prie d'agréer, Madame, l'expression de mon meilleur souvenir. Suivez-moi, je vous prie (= s'il vous plaît). Ah ! non, je vous en prie, ne recommencez pas. Se faire prier, n'accepter de faire qqch qu'après avoir été longuement sollicité: Elle les a aidés sans se faire prier (= avec empressement).

v.i. 

Intercéder auprès de Dieu, des saints: Priez pour les victimes.

Synonymes et Contraires

prier

verbe prier

Demander avec déférence.

adjurer, demander, presser, recommander, sommer, supplier -littéraire: conjurer, enjoindre, implorer, requérir.

Traductions

prier beten, bitten, ersuchen aanvragen, bidden, inroepen, verzoeken, vragen, bidden (tot) התחנן (התפעל), התפלל (התפעל), נשא תפילה, שיווע (פיעל), הִתְפַּלֵּל, שִׁוֵּעַ, הִתְחַנֵּן, נָשָׂא תְּפִלָּה bid, vra demanar, pregar, resar modlit, prosit bede αιτώ, προσεύχομαι peti, preĝi orar, pedir, rezar, rogar pyytää, rukoilla biðja, biðja um chiedere, pregare orare, petere, precare, rogare modlić się, prosić, pomodlić się fazer prece, orar, pedir, rezar cere, ruga anmoda, ansöka, bedja, be bede, be يُصَلْي moliti 祈る 기도하다 молиться สวดมนต์ dua etmek cầu nguyện 祈祷

v i prier [pʀije] s'adresser à Dieu, à une divinité προσεύχομαιrezar [ře'θar]pregare [pre'gare]祈（いの）る、祈願（きがん）する [romaji: inoru, kigan suru ]po/modlić się [pɔ/mɔdliʨ ɕɛ]проси́ть, моли́ться

prier pour qqn صلي لأجل شخصπροσεύχομαι για κπrezar por alguienpregare per qlcu人（ひと）のために祈る [romaji: hito no tame ni inoru ]modlić się za kogośrezar por alguémмоли́ться за кого́-л.biri için dua etmek为某人祈祷 [pinyin: wèi mŏu rén qĭdăo]

v t prier

1 s'adresser à une divinité ناجيπροσεύχομαιorar [o'rar]pregare [pre'gare]祈（いの）る [romaji: inoru ]po/modlić się [pɔ/mɔdliʨ ɕɛ]rezarпроси́ть, обраща́тьсяyalvarmak向...祈祷,向...祷告 [pinyin: xiàng...qĭdăo，xiàng...dăogào]

prier Dieu ناجي اللهπροσεύχομαι στο Θεόorar a Diospregare Dio神（かみ）に祈る [romaji: kami ni inoru ]modlić sie do Bogarezar a Deusмоли́ться Бо́гуTanrı'ya yalvarmak向上帝祷告 [pinyin: xiàng Shàngdì dăogào]

2 demander avec insistance رجاεκλιπαρώsuplicar [supli'kar]supplicare [sup:li'kare]懇願（こんがん）する、哀願（あいがん）する [romaji: kongan suru, aigan suru]błagać [bwagaʨ]suplicar [supli'kar]умоля́тьyalvarmak哀求 ;恳求 [pinyin: āiqiú；kĕnqiú]

prier qqn de faire qqch رجا شخصا لعمل شيءπαρακαλώ κπ να κάνει κτrogar a alguien de hacer algopregare qlcu di fare qlco人（ひと）に～してくれるよう懇願する [romaji: hito ni ~shitekureru yoo kongan suru ]prosić kogoś, aby coś zrobiłpedir a alguém para fazer algoпроси́ть кого́-л. что-л. сде́латьbirinden bir şeyi yapmasını istemek请求某人做某事 [pinyin: qĭngqiú mŏu rén zuò mŏu shì]

je vous en prie
formule de politesse qui répond à des remerciements ouà des excuses la prego [la 'prego]; prego ['prego]どういたしまして [romaji: doo itashimashite ]

---

prier [pʀije]

vi → to pray

vt

[+ Dieu] → to pray to
Les Grecs priaient Dionysos → The Greeks prayed to Dionysos.

(= demander) prier quelqu'un de faire quelque chose → to ask somebody to do something
Elle l'a prié de sortir → She asked him to leave.
je vous prie de faire → please would you do

(= implorer) → to beg
Je vous en prie, ne me laissez pas seule → Don't leave me alone, I beg you.

(locutions) je vous en prie (= allez-y) → please do (= de rien) → don't mention it
Je peux m'asseoir? - Je vous en prie → May I sit down? - Please do.
Merci pour votre aide. - Je vous en prie → Thanks for your help. - Don't mention it.
se faire prier → to need coaxing