prime

prime¹

n.f. prime (de l'angl. premium, récompense, du lat. praemium)

1.  Somme que l'assuré doit à l'assureur.

2.  Somme versée à un salarié en plus de son salaire (par opp. à fixe): Une prime de risques. Une prime à la productivité.

3.  Ce qu'on donne en plus; cadeau offert à un client pour l'attirer ou le retenir: Un cédérom offert en prime pour toute inscription prise avant la fin du mois.

---

prime²

adj. prime (du lat. primus, premier)

1.  (Employé dans quelques expressions). LITT. Premier: Dans sa prime jeunesse (= dans le tout jeune âge). De prime abord (= tout d'abord).

2.  En mathématiques, se dit d'une lettre portant un petit accent en exposant à sa droite pour la distinguer d'une autre entité désignée par cette même lettre (par opp. à seconde): " Bˊ " s'énonce " B prime ".

Synonymes et Contraires

prime

nom féminin prime

Somme versée en plus du salaire.

boni, commission, gratification, guelte, récompense -vieux: gracieuseté.

Traductions

prime bijbetaling, (verzekerings)premie, beloning, bonus, premie הטבה (נ), מענק (ז), פרמיה (נ), פרס כספי (ז), צ'ופר (ז), מַעֲנָק, הֲטָבָה premio, indennità علاوة prémie bonus Bonus μπόνους bonificación bonus bonus ボーナス 보너스 bonus premia bónus, bônus бонус bonus เงินโบนัส prim tiền thưởng 奖金

n f prime [pʀim]

1 somme d'argent donnée en plus du salaire علاوةπριμ (Note: inv); δώροprima ['prima]indennità [inden:i'ta]; premio ['prɛmjo]手当（てあて）、ボーナス [romaji: teate, boonasu]premia [prɛmja]prémio ['prɛmju], gratificação [grɐtifikɐ'sɐ̃w]пре́мияprim [pɾim]奖励金 ;补助,津贴 [pinyin: jiănglìjīn；bŭzhù，jīntiē]

prime de risque علاوة مخاطرπριμ κινδύνουprima de riesgoindennità di rischio危険（きけん）手当 [romaji: kiken teate ]premia od ryzykaprémio de riscoцена́ ри́скаtehlikeli iş primi风险补助 [pinyin: fēngxiăn bŭzhù]

prime de fin d'année علاوة نهاية العامδώρο εορτώνprima de fin de añopremio di fine anno年末（ねんまつ）手当 [romaji: nenmatsu teate ]premia rocznagratificação de fim-de-anoпре́мия в конце́ го́даyılsonu primi年终奖金 [pinyin: niánzhōng jiăngjīn]

2 somme à payer à un assureur قسطασφάλιστροprima ['prima]premio ['prɛmjo]保険料（ほけんりょう）、掛（か）け金（きん） [romaji: hoken-ryoo, kakekin ]składka ubezpieczeniowa [skwatka ubɛspjɛʧɛɲɔva]prémioзало́гsigorta bedeli保险费 [pinyin: băoxiănfèi]

en prime
en plus كعلاوة£££για δώροademásin omaggio [in o'mad:Zo]おまけに [romaji: omake ni ]dodatkowocom a oferta deк тому́ же, бо́лее того́fazladan额外,另外

---

prime [pʀim]

nf

(= bonification) → bonus
Il a eu une prime en récompense de son travail → He received a bonus for his work.

(= subside) → allowance
prime de transport → travel allowance

(COMMERCE) en prime → free, as a free gift
J'ai eu ce stylo en prime avec l'agenda → I got this pen free with the diary., I got this pen as a free gift with the diary.

(ASSURANCES, BOURSE) → premium
une prime d'assurance → an insurance premium

adj (littéraire) de prime abord → at first glance
prime de risque nf → danger money no pl