principe

principe

n.m. principe (du lat. principium, commencement)

1.  Cause première; fondement: Le principe de la pensée humaine (origine, source).

2.  Proposition admise comme base d'un raisonnement: Je pars du principe que mes auditeurs ignorent tout de ce problème (hypothèse, postulat).

3.  Règle générale théorique qui guide la conduite: Être fidèle, manquer à ses principes (norme, règle). Elle a pour principe d'écouter l'avis de chacun (précepte).

4.  Loi générale régissant un ensemble de phénomènes et vérifiée par l'exactitude de ses conséquences: Le principe d'Archimède.

5.  Connaissance, règle élémentaire d'une science, d'un art, d'une technique: Apprendre les principes de l'électronique (base, rudiments).

6.  Élément constitutif d'une chose; élément actif: Les principes actifs d'un médicament (par opp. à excipient).

---

De principe, qui porte sur l'essentiel mais demande à être complété et confirmé: Un accord de principe. En principe, en théorie: En principe, personne ne peut entrer; selon les prévisions: Le marché de l'énergie doit en principe s'ouvrir à la concurrence. Par principe, en vertu d'une décision a priori: Par principe, elle refuse d'écouter les rumeurs. Pour le principe, pour respecter au moins formellement une règle; par acquit de conscience: Elle a consulté ses voisins pour le principe.

Synonymes et Contraires

principe

nom masculin principe

1.  Littéraire. Cause première.

agent, cause, germe, mère, origine, point de départ, source.

conséquence.

2.  Base d'une organisation.

axe, base, élément, fondement, notion, rudiment.

3.  Proposition de départ.

axiome, donnée, hypothèse, maxime, postulat, prémisse.

4.  Règle morale.

conviction, loi, norme, précepte, règle.

Traductions

principe Grundsatz, Prinzip beginsel, grondbeginsel, principe, bestanddeel, norm, stelregel מוקד (ז), עיקר (ז), פרינציפ (ז) [עיקרון] beginsel principi princip principo principio principio, massima prinsipp princípio princip принцип مبدأ princip αρχή periaate princip 主義 원칙 zasada หลักปฏิบัติ ilke nguyên tắc 原则

n m principe [prɛ̃sip]

1 règle de conduite مبدأαρχήprincipio [prin'θipjo]principio [prin'tHipjo]方針（ほうしん）、主義（しゅぎ） [romaji: hooshin, shugi]zasada [zasada]princípio [prĩ'sipju]при́нципilke [il'ce]原则,方针 [pinyin: yuánzé，fāngzhēn]

avoir des principes صاحب مبادىءέχω αρχέςtener principiosavere dei principi方針を持（も）っている [romaji: hooshin o motteiru]mieć zasadyter princípiosиме́ть при́нципыilkeleri有原则 [pinyin: yŏu yuánzé]

2 loi générale, base de qqch قاعدةαρχήnorma ['norma]principio [prin'tHipjo]原則（げんそく）、原理（げんり） [romaji: gensoku, genri]założenie [zawɔʒɛɲɛ]princípioпри́нцип ; пра́вилоtemel yasa原理 ;定律 [pinyin: yuánlĭ；dìnglǜ]

poser un principe وضع قاعدةθέτω μια αρχήestablecer una normastabilire un principio原則を立（た）てる [romaji: gensoku o tateru]założyćestabelecer um princípioустанови́ть пра́вилоbir temel yasa yapmak提出一项定律 [pinyin: tíchū yī xiàng dìnglù]

en principe
normalement مبدئياκανονικάen principioin linea di massima [in 'linea di 'mas:ima]たいていは、普通（ふつう）なら [romaji: taitee wa, futsuu nara]w zasadzieem princípioв при́нципеilke olarak原则上,基本上

En principe, nous arrivons demain. سنصل غدا، مبدئياΚανονικά, φτάνουμε αύριο.En principio, llegaremos mañana.In linea di massima; arriviamo domani.普通なら、私（わたし）たちは明日（あした）着（つ）く。 [romaji: Futsuu nara, watashi tachi wa ashita tsuku.]W zasadzie przyjeżdżamy jutro.Em princípio chegamos amanhã.В при́нципе, мы за́втра прие́дем.İlke olarak, yarın geliyoruz.原则上,我们明天到. [pinyin: Yuánzé shàng, wŏmen míngtiān dào.]

---

principe [pʀɛ̃sip] nm → principle
partir du principe que → to work on the principle that, to work on the assumption that
pour le principe → on principle, for the sake of it
de principe [hostilité] → automatic
un accord de principe → an agreement in principle
par principe → on principle
en principe (= habituellement) → as a rule (= théoriquement) → in theory
Il déjeune en principe à midi et demi → As a rule he has lunch at 12.30.
En principe Anne doit arriver lundi → In theory, Anne should arrive on Monday.