principe

principe Grundsatz, Prinzip beginsel, grondbeginsel, principe, bestanddeel, norm, stelregel מוקד (ז), עיקר (ז), פרינציפ (ז) [עיקרון] beginsel principi princip principo principio principio, massima prinsipp princípio princip принцип مبدأ princip αρχή periaate princip 主義 원칙 zasada หลักปฏิบัติ ilke nguyên tắc 原则 принцип 原則

n m principe [prɛ̃sip]

1 règle de conduite مبدأαρχήprincipio [prin'θipjo]principio [prin'tHipjo]方針（ほうしん）、主義（しゅぎ） [romaji: hooshin, shugi]zasada [zasada]princípio [prĩ'sipju]при́нципilke [il'ce]原则,方针 [pinyin: yuánzé，fāngzhēn]

avoir des principes صاحب مبادىءέχω αρχέςtener principiosavere dei principi方針を持（も）っている [romaji: hooshin o motteiru]mieć zasadyter princípiosиме́ть при́нципыilkeleri有原则 [pinyin: yŏu yuánzé]

2 loi générale, base de qqch قاعدةαρχήnorma ['norma]principio [prin'tHipjo]原則（げんそく）、原理（げんり） [romaji: gensoku, genri]założenie [zawɔʒɛɲɛ]princípioпри́нцип ; пра́вилоtemel yasa原理 ;定律 [pinyin: yuánlĭ；dìnglǜ]

poser un principe وضع قاعدةθέτω μια αρχήestablecer una normastabilire un principio原則を立（た）てる [romaji: gensoku o tateru]założyćestabelecer um princípioустанови́ть пра́вилоbir temel yasa yapmak提出一项定律 [pinyin: tíchū yī xiàng dìnglù]

en principe
normalement مبدئياκανονικάen principioin linea di massima [in 'linea di 'mas:ima]たいていは、普通（ふつう）なら [romaji: taitee wa, futsuu nara]w zasadzieem princípioв при́нципеilke olarak原则上,基本上

En principe, nous arrivons demain. سنصل غدا، مبدئياΚανονικά, φτάνουμε αύριο.En principio, llegaremos mañana.In linea di massima; arriviamo domani.普通なら、私（わたし）たちは明日（あした）着（つ）く。 [romaji: Futsuu nara, watashi tachi wa ashita tsuku.]W zasadzie przyjeżdżamy jutro.Em princípio chegamos amanhã.В при́нципе, мы за́втра прие́дем.İlke olarak, yarın geliyoruz.原则上,我们明天到. [pinyin: Yuánzé shàng, wŏmen míngtiān dào.]

---

principe [pʀɛ̃sip] nm → principle
partir du principe que → to work on the principle that, to work on the assumption that
pour le principe → on principle, for the sake of it
de principe [hostilité] → automatic
un accord de principe → an agreement in principle
par principe → on principle
en principe (= habituellement) → as a rule (= théoriquement) → in theory
Il déjeune en principe à midi et demi → As a rule he has lunch at 12.30.
En principe Anne doit arriver lundi → In theory, Anne should arrive on Monday.