pris

pris

adj. pris, prise

1.  Qui est accaparé par une occupation: Elle est très prise en ce moment.

2.  Qui est atteint par une maladie: Avoir le nez pris, la gorge prise (= enflammé).

Remarque Voir aussi prendre.

Synonymes et Contraires

pris

adjectif pris

Qui a son temps occupé.

absorbé, accaparé, affairé, bousculé, chargé, débordé, occupé, surchargé.

désœuvré, disponible, inoccupé, libre.

Traductions

pris אחוז (ת), נקוט (ת), תפוס (ז), אָחוּז bezet assunto, impegnato, imprigionato

adj pris, prise [pʀi, pʀiz]

1 occupé مشغولαπασχολημένος/-η/-ο; πιασμένος/-η/-οocupado [oku'paðo]preso ['preso]; occupato [ok:u'pato]忙（いそが）しい、占（し）められた、埋（う）まった [romaji: isogashii, shimerareta, umatta]zajęty [zajɛntɨ]ocupado/-da [oku'padu/-dɐ]занято́йmeşgul,tutulmuş忙碌的,有事的 [pinyin: mánglù de，yŏushì de]

être pris toute une journée يكون مشغولا كل النهارείμαι απασχολημένος όλη την ημέραestar ocupado todo el díaessere preso per tutto un giorno一日中（いちにちじゅう）忙しい [romaji: ichinichijuu isogashii]być zajętym przez cały dzieńestar ocupado todo o diaбыть заняты́м весь деньbütün gün meşgul olmak一整天都有事 [pinyin: yī zhĕngtiān dōu yŏushì]

Toutes les places sont prises. كل الاماكن محجوزةΌλες οι θέσεις είναι πιασμένες.Todos los lugares están ocupados.Tutti i posti sono occupati###席（せき）は全（すべ）て埋まっている。 [romaji: Seki wa subete umatteiru.]Wszystkie miejsca są zajęte.Os lugares estão todos ocupados.Все места́ за́няты.Bütün yerler tutulmuş.所有的位子都占满了. [pinyin: Suŏyŏu de wèizi dōu zhànmăn le.]

2 malade مريضβουλωμένος/-η/-οtomado [to'maðo]malato [ma'lato]＜病気（びょうき）に＞かかった、冒（おか）された [romaji: (byooki ni) kakatta, okasareta]zarażony [zaraʒɔnɨ]congestionado/-da [kõʒəʃtju'nadu/-dɐ]больно́й, поражённыйhasta,tutuk [tu'tuk]被(病痛)侵袭的,感到不适的 [pinyin: bèi (bìngtòng) qīnxí de，găodào bùshì de]

avoir le nez pris مريض بأنفهη μύτη μου είναι βουλωμένηtener la nariz tomadaavere il naso chiuso鼻（はな）が詰（つ）まっている [romaji: hana ga tsumatteiru]mieć zaczerwieniony noster o nariz congestionadoburnu tutulmuş olmak鼻子感到不适 [pinyin: bízi găndào bùshì]

3 devenu solide إصلبّπηγμένος/-η/-οsólida ['soliða]rappreso [ra'p:reso]固（かた）まった [romaji: katamatta]twardy [tfardɨ]pegado/-da [pə'gadu/-dɐ]засты́вшийpıhtılaşmış凝结的 ;结冰的 [pinyin: níngjié de；jiébīng de]

une mayonnaise bien prise اصلبت صلصة المايونيزμαγιονέζα που έπηξε καλάuna mayonesa bien sólidauna maionese ben rappresaかちかちになったマヨネーズ [romaji: kachikachi ni natta mayoneezu]dobrze ubity majonezuma maionese pegadaхорошо́ засты́вший майоне́зiyice pıhtılaşmış bir mayonez凝固住的蛋黄酱 [pinyin: nínggùzhù de dànhuángjiàng]

pris de
envahi par تملكهκυριευμένος/-η/-οlleno decolto ['k§lto]; preso ['preso]とらわれた、襲（おそ）われた [romaji: torawareta, osowareta]ogarniętydominado/-da [dumi'nadu/-dɐ]охва́ченныйtutulmuş被侵袭的

pris de panique تملكه الفزعκυριευμένος από πανικόlleno de pánicocolto / preso dal panicoパニックに襲われた [romaji: panikku ni osowareta]spanikowanydominado pelo pânicoохва́ченный па́никойpaniğe tutulmuş被恐惧侵袭 [pinyin: bèi kŏngjù qīnxí]

---

pris [pʀi, pʀiz]

pp de prendre

adj

[place] → taken
Est-ce que cette place est prise? → Is this seat taken?

avoir le nez pris → to have a stuffed-up nose
avoir la gorge prise → to have a bad throat

[mains] → full

[personne] → busy
Je serai très pris la semaine prochaine → I'll be very busy next week.

(= saisi) être pris de panique → to be panic-stricken
être pris de peur → to be overcome with fear
être pris de fatigue → to be overcome with fatigue