prise

prise aandrijving, (het) grijpen, bevriezing, buit, greep, houvast, inneming, stolling, stopcontact, vangst, vat, aandrijving, contactdoos, plug אחזקה (נ), אחיזה (נ), השתלטות (נ), לכידה (נ), לקיחה (נ), נטילה (נ), נקיטה (נ), שבייה (נ), שלל (ז), תפיסה (נ), שָׁלָל, לְכִידָה, לְקִיחָה, תְּפִיסָה, אֲחִיזָה, נְטִילָה aandrywing propulso propulsión, enchufe Prise, Steckdose, Stöpsel βύσμα, λαβή, φις, πρίζα tak, plugg, sokkel розетка, пробка attacco, chiappa, presa, spina قابِس, مقبس špunt, zásuvka fatning, stik pistorasia, tulppa utičnica, utikač コンセント, 栓 마개, 소켓 gniazdko, wtyczka tampão, tomada eluttag, kontakt ปลั๊กตัวเมีย, สิ่งที่ใช้อุดรู priz, tıkaç cái nút, ổ cắm điện 塞子, 插座

n f prise [pʀiz]

1 action de prendre سحبανάληψη; αφαίρεσηretiro [ře'tiro]prelevamento [preleva'mento]; ritiro [ri'tiro]引（ひ）きとること、＜預金（よきん）の＞引（ひ）き出（だ）し、＜資格（しかく）の＞剥奪（はくだつ） [romaji: ###hikitoru koto, (yokin no) hikidashi, (shikaku no) hakudatsu]podjęcie [pɔdjɛɲʨɛ]levantamento [ləvɐ̃tɐ'mẽtu],apreensão [ɐpriẽ'sɐ̃w]взя́тиеalma,çekme提取,取出 ;撤销,吊销 [pinyin: tíqǔ，qŭchū；chèxiāo，diàoxiāo]

2 ce qu'on prend ممسكλείαtoma ['toma]presa ['presa]持（も）つところ、とっかかり、手（て）がかり、足場（あしば） [romaji: motsu tokoro, tokkakari, tegakari, ashiba]zdobycz [zdɔbɨʧ]capturaдобы́чаalınan,tutulan掳获物,捕获物 [pinyin: lŭhuòwù，bǔhuòwù]

faire une bonne prise القيام بالإمساك جيداκάνω καλή λείαhacer una buena tomafare una bella presaよい足場を得（え）る [romaji: yoi ashiba o eru]zdobyć coś cennegofazer uma boa capturabol balık tutma掳获好东西 [pinyin: lŭhuò hăo de dōngxi]

3 manière de prendre, de saisir qqn قبضةλαβήpresa ['presa]presa ['presa]技（わざ）、とらえ方（かた） [romaji: waza, torae kata]chwyt [xfɨt]pega ['pɛgɐ]приём ; захва́тtutuş握法 ;抓法 [pinyin: wòfă；zhuāfă]

une prise de judo قبضة جودوλαβή τζούντοuna presa de yudouna presa di judo柔道（じゅうどう）の技 [romaji: juudoo no waza]chwyt dżudouma pega de judoприём дзюдо́bir judo tutuşu柔道的抓法 [pinyin: róudào de zhuāfă]

4 dose de médicament جرعةδόσηtoma ['toma]dose ['d§ze]服用（ふくよう） [romaji: fukuyoo]dawka [dafka]toma ['tɔmɐ]до́заilâç miktarı一次的剂量 [pinyin: yī cì de jìliàng]

en deux prises بجرعتينσε δύο δόσειςen dos tomasin due dosi2回（かい）の服用で [romaji: ni-kai no fukuyoo de]w dwóch dawkachem duas tomasдва приёмаiki kerede alınacak分为两个剂量 [pinyin: fēnwéi liăng gè jìliàng]

prise électrique
dispositif pour brancher un appareilélectrique presa elettrica ['presa e'lɛt:rika]コンセント [romaji: konsento]

prise de sang
action de prélever du sang pour l'analyser عينة دمη αιμοληψίαextracción de sangreprelievo del sangue [pre'ljɛvo del 'sangwe]採血（さいけつ） [romaji: saiketsu]pobranie krwianálise [ɐ'nalizə] de sangueзабо́р кро́ви на ана́лизkan alma抽血

avoir prise sur
avoir de l'influence sur تأثيرέχω επιρροή σε κπtener ascendiente sobreavere presa su [a'vere 'presa su]影響力（えいきょうりょく）を持（も）つ [romaji: eekyoo-ryoku o motsu]mieć władzę nadter influência [ĩflu'ẽsjɐ] sobreиме́ть влия́ние наüzerinde etkisi olmak对...有所影响,干涉

Nous n'avons aucune prise sur sa décision. ليس لدينا اي تأثير على قرارهΔεν έχουμε καμιά επιρροή στην απόφασή του.No tenemos ningún ascendiente sobre su decisión.Non abbiamo alcun potere sulla sua decisione.我々（われわれ）は彼（かれ）の決定（けってい）に何（なん）の影響力も持（も）っていない。 [romaji: Wareware wa kare no kettee ni nanno eekyoo-ryoku mo motteinai.]Nie mamy żadnego wpływu na jego decyzję.Não temos qq influência sobre a decisão dele.Его́ реше́ние ника́к на нас не влия́ет.Kararıyla ilgili olarak üzerinde hiç etkimiz yok.我们没有干涉他的决定. [pinyin: Wŏmen méiyŏu gānshè tā de juédìng.]

prise de conscience
fait de devenir conscient de qqch صحوةη συνειδητοποίησηtoma de concienciapresa di coscienza ['presa di ko'Hɛntsa]自覚（じかく） [romaji: jikaku]uświadomienietomada de consciênciaосозна́ниеbilinçlenme意识到,觉悟

prise en charge
fait de s'occuper de تكفلη ευθύνηtoma a cargoil farsi carico [il 'farsi 'kariko]介護（かいご） [romaji: kaigo]opiekatomada a cargoвзя́тие чего́-л. на себя́bakımını yüklenmek负担费用,承担责任

la prise en charge d'une personne âgée التكفل بشخص مسنη ευθύνη ενός ηλικιωμένου ατόμουla toma a cargo de una persona de edadil farsi carico di una persona anziana老人（ろうじん）介護 [romaji: roojin kaigo]opieka nad starszą osobątomada a cargo de um idosoухо́д за пожилы́м челове́комyaşlı bir kimsenin bakımını yüklenmek承担一个老年人的生活费 [pinyin: chéngdān yī gè lăoniánrén de shēnghuófèi]

prise d'otages
action d'enlever, de retenir des personnes pour obtenirqqch sequestro di persona [se'kwɛstro di per'sona]人質（ひとじち）をとること [romaji: hitojichi o toru koto]

---

prise [pʀiz] nf

[ville] → capture
la prise de la Bastille → the storming of the Bastille

(PÊCHE, CHASSE) (= gibier, poisson) → catch
une belle prise → a fine catch

[judo ou catch] → hold

(pour s'appuyer ou empoigner) → hold
lâcher prise → to let go
avoir prise sur qn → to have a hold over sb
être aux prises avec [+ personne, organisation, système] → to be battling with; [+ problème, complications] → to be grappling with

(ÉLECTRICITÉ, ELECTRONIQUE) (= fiche) → plug; (femelle) → socket; (au mur) → socket, point

(AUTOMOBILES) en prise → in gear