| Dictionnaire français / French Dictionary 1 764 410 806 visiteurs servis. |
|
ferme |
0,10 sec. |
|
ferme1 adj. ferme (lat. firmus, solide) 1. Qui offre une certaine résistance à la pression: Un corps ferme (musclé; flasque). À cet endroit, le sol est ferme (compact, consistant; meuble, mou). 2. Qui montre de la sûreté, qui ne tremble pas: Elle marche d'un pas ferme (décidé, résolu; hésitant). Il tient le verre d'une main ferme (assuré; tremblant). 3. Qui ne faiblit pas, ne fléchit pas: Elle est ferme avec ses enfants (inébranlable, inflexible; faible). Une voix ferme (résolu; indécis). 5. Dont le cours est stable ou en hausse: Le cours de l'or est resté ferme (sûr; fluctuant). Terre ferme, sol du rivage, du continent (par opp. à l'eau ou à l'air). adv. 1. Avec assurance: Elle parle ferme (= sans admettre de réplique; fermement, résolument). 2. Beaucoup, fortement: Il s'ennuie ferme (énormément). 3. D'une manière définitive: Ils ont vendu ferme (provisoirement). 4. Sans sursis: Il est condamné à deux ans de prison ferme. ferme2 n.f. ferme
1. Maison d'habitation et bâtiments annexes situés sur une exploitation agricole: La cour de la ferme. 2. Domaine agricole donné en fermage; propriété, terre. 3. Exploitation agricole en général. Ferme marine, exploitation d'aquaculture. Synonymes et Contraires ferme adjectif ferme 1. Se dit d'une matière dure. 2. Qui montre de la sûreté. boiteux, branlant, chancelant, chevrotant, croulant, débile, défaillant, faible, flageolant, fragile, frêle, instable, tremblant -littéraire: vacillant. 3. Qui montre de l'assurance. autoritaire, brutal, de fer, déterminé, énergique, implacable, inébranlable, inflexible, opiniâtre, résolu, sévère, stoïque, tenace, volontaire -littéraire: invariable. doucereux, facile, influençable, lâche, mou, velléitaire, veule -littéraire: pusillanime, traitable. ferme adverbe ferme 1. Avec assurance. 2. De manière intense. ferme Traductions ferme fest, feststehend, firm, gediegen, stabil, wiederstandsfähig, Ackerhof, Bauerngut, Bauernhaus, Bauernhof, Farm, Farmhaus, Gehöft, Gutshof, Kleinbauernhof, Pachthof, Wirtschaftshof, ruhig gevestigd, hecht, stevig, vast, boerderij, dakstoel [bouwkunde], definitief, flink, hard, intens, krachtig, onveranderlijk, pacht(overeenkomst), stabiel [economie], vastberaden, veel, verpachting, beslist, strak, taai, boerenhoeve, standvastig איתן (ת), דעתן (ת), חווה (נ), יציב (ת), מאושש (ת), מוצק (ת), משק (ז), נמרץ (ת), שריר (ת), תקיף (ת), מֶשֶׁק, אֵיתָן, דַּעְתָּן, יַצִּיב, תַּקִּיף, חַוָּה, מוּצָק ferm fast, gård, stuehus, vedholdende firma firme, firmo, resistente, sólido, casa de hacienda, finca, granja luja, kiinteä, maatalo, maatila, vakaa fermo, casa colonica, cascina, chiuso, consolidato, fattoria, masseria, podere, costante, sodo firmus consistente, constante, firme, firmo, casa de fazenda, casa de quinta, exploração agrícola, fazenda γερός, σταθερός, αγροικία, αγρόκτημα, σφιχτός fast, gård, stabil, våningshus راسخ, مزرعة, مطرد, منزل ريفي farma, pevný, stabilní čvrst, farma, kuća farme, stabilan しっかりした, 堅い, 農場, 農家 농가, 농장, 단단한, 안정된 budynek wiejski, farma, mocny, stały жилой дом на ферме, твердый, устойчивый, ферма bondgård, fast, stadig แข็ง, ที่เพาะปลูกและเลี้ยงสัตว์, บ้านไร่, มั่นคง çiftlik, çiftlik evi, sabit, sıkı chắc chắn, nhà ở trang trại, trang trại 农场, 农舍, 稳定的, 结实的1 n f ferme [fɛʀm] ferme fest, feststehend, firm, gediegen, stabil, wiederstandsfähig, Ackerhof, Bauerngut, Bauernhaus, Bauernhof, Farm, Farmhaus, Gehöft, Gutshof, Kleinbauernhof, Pachthof, Wirtschaftshof, ruhig gevestigd, hecht, stevig, vast, boerderij, dakstoel [bouwkunde], definitief, flink, hard, intens, krachtig, onveranderlijk, pacht(overeenkomst), stabiel [economie], vastberaden, veel, verpachting, beslist, strak, taai, boerenhoeve, standvastig איתן (ת), דעתן (ת), חווה (נ), יציב (ת), מאושש (ת), מוצק (ת), משק (ז), נמרץ (ת), שריר (ת), תקיף (ת), מֶשֶׁק, אֵיתָן, דַּעְתָּן, יַצִּיב, תַּקִּיף, חַוָּה, מוּצָק ferm fast, gård, stuehus, vedholdende firma firme, firmo, resistente, sólido, casa de hacienda, finca, granja luja, kiinteä, maatalo, maatila, vakaa fermo, casa colonica, cascina, chiuso, consolidato, fattoria, masseria, podere, costante, sodo firmus consistente, constante, firme, firmo, casa de fazenda, casa de quinta, exploração agrícola, fazenda γερός, σταθερός, αγροικία, αγρόκτημα, σφιχτός fast, gård, stabil, våningshus راسخ, مزرعة, مطرد, منزل ريفي farma, pevný, stabilní čvrst, farma, kuća farme, stabilan しっかりした, 堅い, 農場, 農家 농가, 농장, 단단한, 안정된 budynek wiejski, farma, mocny, stały жилой дом на ферме, твердый, устойчивый, ферма bondgård, fast, stadig แข็ง, ที่เพาะปลูกและเลี้ยงสัตว์, บ้านไร่, มั่นคง çiftlik, çiftlik evi, sabit, sıkı chắc chắn, nhà ở trang trại, trang trại 农场, 农舍, 稳定的, 结实的2 adj ferme [fɛʀm] 1 qui n'est pas mou صلبσφιχτός/-ή/-όfirme ['fiřme]sodo ['sɔdo]; duro ['duro]固（かた）い [romaji: katai]twardy [tfardɨ]firme ['firmə],consistente [kõsiʃ'tẽtə]твёрдыйkatı [ka'tɯ]坚固的, 坚实的 [pinyin: jiāngù de，jiānshí de] 2 qui est décidé حاسمαπόλυτος/-η/-οfirme ['fiřme]fermo ['fermo]; deciso [de't∫izo]断固（だんこ）とした [romaji: danko toshita]zdecydowany [zdɛʦɨdɔvanɨ]firmeреши́тельныйkararlı [kaɾaɾ'ɫɯ]坚决的 [pinyin: jiānjué de] une réponse ferme إجابة حاسمةαπόλυτη απάντησηuna respuesta firmeuna risposta ferma断固とした返答（へんとう） [romaji: danko toshita hentoo]zdecydowana odpowiedźuma resposta firmeтвёрдый отве́тkararlı bir cevap坚定的回应 [pinyin: jiāndìng de huíyìng] avoir la ferme intention de faire qqch حسم/عزم النية لعمل شيءείμαι απόλυτα αποφασισμένος να κάνω κτtener la firme intención de hacer algoavere la ferma intenzione di fare qlco～する断固とした意志（いし）を持（も）つ [romaji: ~suru danko toshita ishi o motsu]stanowczo chcieć coś zrobićter a firme intenção de fazer algoиме́ть серьёзное наме́рение сде́лать что-л.bir şey yapmak için kesin kararlı olmak决意要做某事 [pinyin: juéyì yào zuò mǒushì] 3 qui ne se laisse pas influencer حازمαυστηρός/-ή/-όseguro [se'γuro]fermo ['fermo]; inflessibile [infle's:ibile]毅然（きぜん）とした [romaji: kizen toshita]stanowczy [stanɔfʧɨ]firmeнепрекло́нныйiradeli坚定不移的 [pinyin: jiāndìngbùyí de] se montrer ferme avec qqn بدى حازما مع شخصείμαι αυστηρός με κπmostrarse seguro con alguienmostrarsi fermo con qlcu###＜人（ひと）に対（たい）して＞毅然とした態度（たいど）をとる [romaji: ###(hito ni taishite) kizen toshita taido o toru]okazać się stanowczym wobec kogośmostrar-se firme com alguémпрояви́ть твёрдость по отноше́нию к кому́-л.biriyle iradeli davranmak专制地对待某人 [pinyin: zhuānzhì de duìdài mǒurén] adv ferme 1 beaucoup بشدةέντοναprofundamente [profunda'mente]vivamente [viva'mente]激（はげ）しく 、強（つよ）く [romaji: hageshiku, tsuyoku ]mocno [mɔʦnɔ]vivamente [vivɐ'mẽtə]си́льно, глубоко́çok [ʧok]强烈地,深深地 [pinyin: qiángliè de， shēnshēn de] 2 de façon déterminée بحزمμε πάθοςfirmemente [fiřme'mente]con decisione [kon detHi'zjone]熱心（ねっしん）に [romaji: nesshin ni]żywo [ʒɨvɔ]firmemente [firmə'mẽtə]твёрдо, реши́тельноesaslı热烈地 [pinyin: rèliè de] prison ferme condamnation sans remise de peine possible سجن بدون استئنافη φυλάκιση/η φυλακή χωρίς αναστολήcondena firmecarcere senza condono di pena ['kart∫ere 'sɛntsa kon'dono di 'pena]実刑（じっけい） [romaji: jikkee]kara bez możliwości wyjścia za dobre sprawowanieprisão firmeтюре́мное заключе́ниеağır hapis无缓期刑 Il a fait trois ans de prison ferme. أمضى ثلاث سنوات سجن بدون حق استئنافΈκανε τρία χρόνια φυλακή χωρίς αναστολή.Ha hecho tres años de condena firme.Ha fatto tre anni di prigione senza condizionale.彼（かれ）は3年（さんねん）の実刑（じっけい）で服役（ふくえき）した。 [romaji: Kare wa sannen no jikkee de fukueki shita.]On spędził trzy lata w więzieniu.Ele cumpriu três anos de prisão firme.Он отсиде́л в тю́рьме три го́да.Üç yıl ağır hapisle yattı.他被判三年徒刑。 [pinyin: Tā bèi pàn sān nián túxíng.] Ajouter à iGoogle Contenu site web gratuit - Outils webmestre |
|
| Outils gratuits: |
Pour les surfeurs:
Extension pour votre navigateur |
Le mot du jour |
Aide
Pour les webmestres: Contenu site web gratuit | Lien vers le dictionnaire | Boîte de recherche | Recherche par double-clic | Partenariats |
|---|