prisonnier

prisonnier

n. et adj. prisonnier, prisonnière

1.  Personne détenue en prison: Des prisonniers politiques (détenu; libéré).

2.  Personne privée de liberté: Elle est prisonnière de cette organisation terroriste. Prisonnier de guerre, militaire pris au combat.

adj.  [de]. 

1.  Qui est pris dans, entravé dans ses mouvements par: Des oiseaux prisonniers d'une nappe de mazout.

2.  Dont l'indépendance de jugement ou la liberté morale est entravée par: Un peuple prisonnier de son passé (esclave, soumis à).

Synonymes et Contraires

prisonnier

adjectif prisonnier

1.  Privé de liberté.

séquestré -littéraire: captif, reclus.

affranchi, libéré, libre.

2.  Sous la dépendance de.

asservi, dépendant, esclave, tributaire.

-familier: affranchi.

---

prisonnier

nom prisonnier

Personne qui est en prison.

détenu -littéraire: captif -populaire: taulard, tôlard.

Traductions

prisonnier Gefangener, gefangen, Häftling, Kriegsgefangener, ergreifen gedetineerde, gevangene, gevangen אסיר (ז), עצור (ז), עציר (ז), שבוי (ז), עָצוּר, עָצִיר, אָסִיר, שָׁבוּי tahanan, tawanan αιχμάλωτος, φυλακισμένος язык, арестант prigioniero سجين vězeň fange prisionero vanki zatvorenik 囚人 죄수 innsatt więzień prisioneiro fånge ผู้ถูกขัง mahkum phạm nhân 囚犯

n m / f prisonnier, prisonnière [pʀizɔnje, pʀizɔnjɛʀ]

1 personne en prison سجين [saʼӡijn]φυλακισμένος/-ηpreso ['preso]prigioniero [pridʒo’njɛro]; prigioniera [pridʒo’njɛra]囚人（しゅうじん） [romaji: shuujin]więzień [vjɛ̃ʑɛɲ]; więźniarka [vjɛ̃ʑɲarka]prisioneiro/ -ra [prizju'nɐjru/-rɐ]заключённый , -аяtutuklu [tutuk'ɫu]囚犯,牢犯 [pinyin: qiúfàn，láofàn]

libérer un prisonnier تحرير سجينαπελευθερώνω ένα φυλακισμένοliberar un presoliberare un prigioniero囚人を釈放（しゃくほう）する [romaji: shuujin o shakuhoo suru]uwolnić więźnialibertar um prisioneiroосвободи́ть заключённогоbir tutukluyu salıvermek释放一囚犯 [pinyin: shìfàng yī qiúfàn]

2 personne prise et retenue par l'ennemi اسير [ʔa׳sijr]αιχμάλωτος/-ηprisionero [prisjo'nero]prigioniero [pridʒo’njɛro]捕虜（ほりょ） [romaji: horyo]jeniec [jɛɲɛʦ]prisioneiro/-raареста́нтtutsak [tut'sak]俘虏 [pinyin: fúlŭ]

faire qqn prisonnier اسر شخصαιχμαλωτίζω κπtomar a alguien prisionerotenere qlcu prigioniero人（ひと）を捕虜にする [romaji: hito o horyo ni suru]wziąć kogoś do niewolifazer prisioneiro/ -raарестова́ть кого́-л.birini tutsak etmek俘虏某人 [pinyin: fúlŭ mŏu rén]

---

prisonnier [pʀizɔnje, jɛʀ]

nm/f → prisoner
faire qn prisonnier → to take sb prisoner

adj → captive