privé

privé

adj. privé, privée (du lat. privatus, particulier)

1.  Qui est strictement personnel: Vous empiétez sur ma vie privée (professionnel). Une correspondance privée (intime).

2.  Qui n'est pas ouvert au public: Une piscine privée. Une soirée privée.

3.  Qui appartient en propre à un ou à plusieurs individus: La propriété privée (individuel; collectif). Ces œuvres proviennent de collections privées (particulier).

4.  Qui ne dépend pas directement de l'État (par opp. à public ou à étatique): Les entreprises du secteur privé. Un détective privé (= qui ne dépend pas de la police nationale).

n.m. privé

1.  (Précédé de l'art. déf.). Secteur privé: Cette entreprise a basculé dans le privé (public).

2.  FAM. Détective privé. Dans le privé, dans le cadre de la vie personnelle: Dans le privé, c'est un homme charmant (intimité). En privé, hors de la présence de témoins étrangers: Puis-je vous parler en privé ? (= en particulier, seul à seul). Leurs entretiens ont eu lieu en privé (= à l'écart des autres).

Synonymes et Contraires

privé

adjectif privé

1.  Qui concerne quelqu'un en particulier.

intime, personnel, propre.

professionnel.

2.  Qui se fait sans témoins.

individuel, officieux, particulier.

collectif, officiel, public.

Traductions

privé privat, entbehren besloten, particulier, privé‐, persoonlijk, privé, bijzonder פנימי (ת), פרטי (ת), פְּרָטִי privátní, soukromý privado particulier pribadi, swasta ιδιαίτερος, ιδιωτικός, προσωπικός privato خصوصي privat yksityinen privatan 個人的な 사적인 privat prywatny privado частный privat ที่เป็นส่วนตัว özel riêng tư 私密的

adj privé, privée [pʀive]

1 personnel خصوصيةιδιωτικός/-ή/-όprivado [pri'βaðo]privato [pri'vato]私的（してき）な、個人的（こじんてき）な [romaji: shiteki na, kojin-teki na]osobisty [ɔsɔbistɨ]privado/-da [pri'vadu/-dɐ]ли́чныйözel [œ'zel]私人的,个人的 [pinyin: sīrén de，gèrén de]

la vie privée الحياة الخصوصيةη ιδιωτική ζωήla vida privadala vita privata私生活（しせいかつ） [romaji: shi seekatsu]życie osobistea vida privadaли́чная жизньözel yaşam私生活 [pinyin: sīshēnghuó]

2 qui n'est pas ouvert à tous خاصةιδιωτικός/-ή/-όprivado [pri'βaðo]privato [pri'vato]###私的な、プライベートな [romaji: shiteki na, puraibeeto na]prywatny [prɨvatnɨ]privado/-daча́стныйözel [œ'zel]不公开的,私下的 [pinyin: bù gōngkāi de，sīxià de]

une réception privée حفلة خاصةιδιωτική δεξίωσηuna recepción privadaun ricevimento privato私的レセプション [romaji: shiteki resepushon]prywatne przyjęcieuma recepção privadaча́стный приёмözel bir davet私人接待 [pinyin: sīrén jiēdài]

une propriété privée ملك خاصιδιωτική έκτασηuna propiedad privadauna proprietà privata私有地（しゆうち） [romaji: shiyuuchi]prywatna posiadłośćuma propriedade privadaча́стная со́бственностьözel mülkiyet私人的财产 [pinyin: sīrén de cáichăn]

3 qui n'a pas de lien avec l'État خاصιδιωτικός/-ή/-όprivado [pri'βaðo]privato [pri'vato]私立（しりつ）の、民間（みんかん）の [romaji: shiritsu no, minkan no]prywatny [prɨvatnɨ]particular [pɐrtiku'lar]ча́стныйözel [œ'zel]个人的,私营的,私人的 [pinyin: gèrén de，sīyíng de，sīrén de]

un établissement privé مؤسسة خاصةιδιωτική επιχείρησηun establecimiento privadouno stabilimento privato民間施設（しせつ） [romaji: minkan shisetsu]prywatna instytucjaum estabelecimento particularча́стное зда́ниеözel okul民营机构 [pinyin: mínyíng jīgòu]

n m privé

secteur indépendant de l'État قطاع خاصιδιωτικός τομέαςprivado [pri'βaðo]privato [pri'vato]民間企業（みんかんきぎょう） [romaji: minkan kigyoo]sektor prywatny [sɛktɔr prɨvatnɨ]privado [pri'vadu]ча́стный се́кторözel sektör私营,民营 [pinyin: sīyíng，mínyíng]

travailler dans le privé العمل بالقطاع الخاصδουλεύω στον ιδιωτικό τομέαtrabajar en el privadolavorare nel privato民間で働（はたら）く [romaji: minkan de hataraku]pracować w prywatnym sektorzetrabalhar no privadoрабо́тать в ча́стном се́ктореözel sektörde çalışmak在私人企业工作 [pinyin: zài sīrén qĭyè gōngzuò]

en privé
en particulier على انفرادκατ' ιδίανen privadoin privato [in pri'vato]一対一（いちたいいち）で、個別（こべつ）に [romaji: ichitaiichi de, kobetsu ni]prywatnieparticularнаедине́özel olarak私下地,单独地

demander un entretien en privé طلب محادثة على انفرادζητάω μια κατ' ιδίαν ακρόασηpedir una entrevista en privadochiedere un colloquio in privato一対一の会見（かいけん）を申（もう）し入（い）れる [romaji: ichitaiichi no kaiken o mooshiireru]poprosić o spotkanie w cztery oczypedir uma entrevista particularпроси́ть встре́титься с гла́зу на глазözel görüşme talebinde bulunmak要求私下会谈 [pinyin: yāoqiú sīxià huìtán]

---

privé [pʀive] adj

[secteur, sphère] → private
ma vie privée → my private life
en privé, dans le privé → in private
la propriété privée → private property

privé de (= dépourvu de) → deprived of