priver (Mot repris de privée)

priver

v.t. priver (du lat. privare, écarter de) [conj. 3]

1.  Ôter ou refuser à qqn la possession, la jouissance de qqch: Ce verdict l'a privé de ses droits civiques. Vous serez privés de dessert.

2.  Faire perdre l'usage de: Une maladie l'a privé de son bras. La tempête a privé la région de téléphone.

3.  Frustrer qqn d'un plaisir, d'une joie: Ce travail nous a privés de notre sortie hebdomadaire.

4.  Créer un manque: Ne plus boire de café me prive énormément.

v.pr. se priver

1.  [de].  S'interdire la jouissance, la possession de qqch: Elle s'est privée de toute distraction jusqu'à la remise de son manuscrit (s'abstenir).

2.  S'imposer des privations: Ils se sont privés pour financer leur maison. Ne pas se priver, prendre, consommer sans restriction. Ne pas se priver de (+ inf.), ne pas se retenir de, ne pas hésiter à: Elle ne s'est pas privée de lui dire ce qu'elle en pensait.

Synonymes et Contraires

priver

verbe priver

Ôter la jouissance de.

déposséder, dépouiller, enlever, frustrer, ôter, retirer, sevrer, supprimer -littéraire: spolier.

bourrer, combler, donner, fournir, gaver, munir, nantir, nourrir.

---

priver (se)

verbe pronominal priver (se)

1.  S'ôter la jouissance de.

éviter, renoncer, s'abstenir, se départir, se dépouiller, se dessaisir, se passer, se refuser.

2.  S'imposer des privations.

faire des sacrifices, se saigner aux quatre veines -familier: faire ceinture, se serrer d'un cran, se serrer la ceinture.

les deux chandelle par les deux bouts, sans compter compter, dilapider, gaspiller, jeter l'argent par les fenêtres, mener grand train, de rien de rien, vivre dans l'opulence, vivre sur un grand pied.

Traductions

priver אלמן (פיעל) ontzeggen entbehren лишать privare

v t priver [pʀive] empêcher qqn de posséder, de profiter de qqch حرمστερώprivar [pri'βar]privare [pri'vare]奪（うば）う、剥奪（はくだつ）する [romaji: ubau, hakudatsu suru]pozbawiać [pɔzbavjaʨ]лиша́тьyoksun bırakmak剥夺,使丧失 ;不给予 [pinyin: bōduó，shĭ sàngshī；bù jĭyŭ]

priver qqn de nourriture

privare qlcu di nutrimento

priver qqn d'un droit حرم شخصا من حقστερώ κπ από ένα δικαίωμαprivar a alguien de un derechoprivare qlcu di un diritto人（ひと）から権利（けんり）を奪う [romaji: hito kara kenri o ubau]pozbawić kogoś jakiegoś prawaprivar alguém de um direitoлиши́ть кого́-л. пра́ваbirini bir haktan yoksun bırakmak剥夺某人的某项权利 [pinyin: bōduó mŏu rén de mŏu xiàng quánlì]

v t se priver [səpʀive] renoncer volontairement à حرم نفسهστερούμαι; αποφεύγωprivarse [pri'βarse]privarsi [pri'varsi]断（た）つ、自分（じぶん）に禁（きん）じる [romaji: tatsu, jibun ni kinjiru]odmawiać sobie [ɔdmavjaʨ sɔbjɛ]privar-se [pri'varsə]возде́рживатьсяkendini yoksun bırakmak放弃,省去 [pinyin: fàngqì，shĕngqù]

se priver de manger حرم نفسه من الطعامστερούμαι/αποφεύγω το φαγητόprivarse de comerrinunciare al cibo断食（だんじき）する [romaji: danjiki suru]odmawiać sobie jedzeniaprivar-se de comerвозде́рживаться от еды́kendini yemek yemekten yoksun bırakmak节食 [pinyin: jiéshí]

---

priver [pʀive] vt
priver qn de → to deprive sb of
Le prisonnier a été privé de nourriture → The prisoner was deprived of food.
Tu seras privé de dessert! → You won't get any pudding! [pʀive] vpr/vi
se priver de → to go without, to do without
ne pas se priver de faire → not to refrain from doing