procès

Procès (le),

récit de F. Kafka.

---

procès

n.m. procès [prɔsɛ] (du lat. processus, progression)

1.  Instance en justice: Intenter, perdre, gagner un procès. Être en procès avec qqn (litige).

2.  En grammaire, action ou état exprimé par le verbe: Le futur de l'indicatif situe le procès dans l'avenir.

---

Faire le procès de, faire une critique approfondie de; condamner: Faire le procès de l'exploitation des enfants. Sans autre forme de procès, sans respecter les formes, de manière abrupte: " Le loup l'emporte, et puis le mange, / Sans autre forme de procès " [La Fontaine].

Synonymes et Contraires

procès

nom masculin procès

1.  Instance en justice.

action, affaire, cause, chicane.

accord, arrangement.

2.  Enchaînement de faits.

cours, déroulement, développement, évolution, marche, processus, progrès.

Traductions

procès Prozeß, Gerichtsverfahren geding, gerechtszaak, proces, rechtsgeding, verloop, rechtszaak, beproeving דין (ז), הליך (ז), משפט (ז), הָלִיךְ, דִּין, מִשְׁפָּט pleito, juicio δίκη causa, procedimento, processo محاكمة soudní proces retssag oikeudenkäynti suđenje 裁判 재판 rettssak proces julgamento испытание försök การพิจารณาคดี duruşma phiên tòa 试用

n m procès [pʀɔsɛ] désaccord soumis à la justice شكوىδίκηproceso [pro'θeso]processo [pro'tHɛs:o]; causa ['kawsa]訴訟（そしょう） [romaji: soshoo]proces [prɔʦɛs]processo [pru'sɛsu]проце́ссdâva诉讼,诉讼案件 [pinyin: sùsòng，sùsòng ànjiàn]

faire un procès à qqn الاشتكاء على شخصενάγω κπ σε δίκηhacer un proceso a alguienfare causa a qlcu人（ひと）に対（たい）して訴訟を起（お）こす [romaji: hito ni taishite soshoo o okosu]wytoczyć komuś procespôr um processo a alguémпода́ть на кого́-л. в судbirini dâva etmek对某人起诉 [pinyin: duì mŏu rén qĭsù]

---

procès [pʀɔsɛ] nm

(DROIT) → trial
Le procès du meurtrier commence mardi → The murder trial starts on Tuesday.
être en procès avec → to be involved in a lawsuit with
Il est en procès avec son employeur → He's involved in a lawsuit with his employer.
faire le procès de qn/qch (fig) → to put sb/sth on trial
sans autre forme de procès [condamné, jeté en prison] → without due process

(= poursuites) → proceedings pl