procédé

procédé

n.m. procédé

1.  Méthode pratique pour faire qqch: Un procédé de fabrication (moyen, processus, 2. technique).

2.  Manière d'agir, de se comporter: Des procédés déloyaux (agissements, conduite).

3.  Technique artistique utilisée de façon trop systématique: Avec lui, le flou artistique tourne au procédé (cliché, recette).

Synonymes et Contraires

procédé

nom masculin procédé

1.  Manière de se comporter.

agissement, comportement, conduite, manière -littéraire: errements.

2.  Méthode pratique.

ficelle, mécanisme, méthode, moyen, pratique, processus, recette, secret, système, technique -familier: truc -littéraire: artifice.

Traductions

procédé Aufführung, Benehmen, Betragen, Gebahren, Verfahren, Verhalten bereidingswijze, gedrag, handelwijze, houding, procédé, wandel, werkwijze, handelwijze, methode, pomerans [biljartkeu], procedure, bereidingswijze, werkwijze דרך (ז), טכניקה (נ), נוהל (ז), דֶּרֶךְ, נֹהַל houding opførsel αγωγή konduto, procedo actuación, conducta, procedimiento framkoma, hegðun condotta, modo, procedimento, processo oppførsel comportamento, conduta, proceder, procedimento, processo beteende, förfäringssätt, uppförande

n m procédé [pʀɔsede]

1 méthode طريقةμυστικόmétodo ['metoðo ]ricetta [ri'tHɛt:a]; segreto [se'greto]やり方（かた）、こつ [romaji: yarikata, kotsu]recepta [rɛʦɛpta]receitaме́тодusül,sır [sɯɾ]方法,秘诀 [pinyin: fāngfǎ，mìjué]

un procédé de fabrication طريقة تصنيعμέθοδος κατασκευήςun procedimiento de fabricaciónun processo di fabbricazione製造（せいぞう）方法 [romaji: seezoo hoohoo]proces produkcyjnyum processo de fabricoме́тод изготовле́нияimâlat yöntemi制造法 [pinyin: zhìzàofă]

2 manière d'agir أسلوبσυμπεριφοράconducta [kon'dukta]comportamento [komporta'mento]態度（たいど）、振（ふ）る舞（ま）い [romaji: taido, furumai]postępowanie [pɔstɛmpɔvaɲɛ]procedimento [prusədi'mẽtu]о́браз де́йствияdavranış [davɾa'nɯʃ](待人的)态度,举止,行为 [pinyin: (dàirén de) tàidù，jǔzhǐ，xíngwéi]

un procédé inadmissible اسلوب غير مقبولαπαράδεκτη συμπεριφοράuna conducta inadmisibleun comportamento inammissibile許（ゆる）し難（がた）い振る舞い [romaji: yurushi gatai furumai]postępowanie nie do przyjęciaum procedimento inadmissívelнедопусти́мый о́браз де́йствияkabul edilmez bir davranış不被接受的行为 [pinyin: bù bèi jiēshòu de xíngwéi]

---

procédé [pʀɔsede] nm

(= méthode) → process

(= comportement) → behaviour Grande-Bretagne)no pl >, behavior USA)no pl >