procéder (Mot repris de procédas)

procéder

v.i. procéder (du lat. procedere, s'avancer) [conj. 18]

Agir d'une certaine façon: Elle a toujours procédé par intuition (opérer). Procédons méthodiquement.

v.t. ind. 

1.  [à].  Accomplir une tâche dans ses différentes phases: Ils procèdent à des essais (effectuer, exécuter, se livrer à).

2.  [de].  LITT. Tirer son origine de: Ce malentendu procède de leur différence d'âge (découler, provenir, résulter de).

Synonymes et Contraires

procéder

verbe intransitif procéder

Opérer de telle façon.

agir, aller, avancer, opérer, progresser.

---

procéder

verbe transitif indirect procéder

1.  Faire quelque chose.

accomplir, effectuer, exécuter, mettre à exécution, opérer, pratiquer, réaliser, se livrer à, se prendre à.

2.  Être la conséquence de.

découler, dériver, émaner, participer, provenir, relever, remonter à, résulter, se rattacher, tenir de, venir de -littéraire: ressortir à.

causer, provoquer, susciter.

Traductions

procéder verfahren, vorgehen, vorschreiten tewerkgaan, overgaan (tot), procederen, te werk gaan, voortkomen (uit) procedir procedi menetellä proceder processa procedere

v i procéder [pʀɔsede]

1 agir تصرفπροχωράωproceder [proθe'ðer]procedere [pro'tHɛdere]行動（こうどう）する、振（ふ）る舞（ま）う [romaji: koodoo suru, furumau]postępować [pɔstɛmpɔvaʨ]proceder [prusə'der]поступа́ть, де́йствоватьdavranmak进行,着手做 [pinyin: jìnxíng，zhuóshŏu zuò]

procéder par déduction تصرف عن استنتاجπροχωράω μετά από συμπεράσματαproceder por deducciónprocedere per deduzione推論（すいろん）に基（もと）づいて行動する [romaji: suiron ni motozuite koodoo suru]dowodzić metodą dedukcjiproceder por deduçãoде́йствовать дедукти́вным ме́тодомtümdengelimle davranmak借由推断进行 [pinyin: jièyóu tuīduàn jìnxíng]

2 effectuer, accomplir قامπροβαίνωcumplir [kum'plir]procedere [pro'tHɛdere]行（おこな）う、実施（じっし）する [romaji: okonau, jisshi suru]przystępować [pʃɨstɛmpɔvaʨ]procederприступа́ть, принима́тьсяyapmak进行,行事 [pinyin: jìnxíng，xíngshì]

procéder à une perquisition قام بمداهمة تفتيشπροβαίνω σε έρευναcumplir con una pesquisaprocedere a una perquisizione家宅捜査（かたくそうさ）を行う [romaji: kataku soosa o okonau]dokonać rewizjiproceder a uma perquisiçãoприступи́ть к о́быскуbir arama yapmak进行一项搜查 [pinyin: jìnxíng yī xiàng sōuchá]

---

procéder [pʀɔsede] vi

(= agir) → to proceed
Ce n'est pas ainsi qu'il faut procéder → That's not the way to proceed.

(moralement) → to behave
Je n'aime pas cette façon de procéder → I don't like this way of going on.

procéder à (= effectuer) → to carry out
Ils ont ensuite procédé à l'analyse des échantillons → They then carried out an analysis of the samples.

procéder de (= relever, tenir) → to be a product of