prochain

prochain

adj. prochain, prochaine (du lat. propeanus, proche, de prope, près de)

1.  Qui est le moins éloigné dans l'espace: Je descends au prochain arrêt (suivant). Tournez à gauche au prochain carrefour (premier).

2.  Qui va survenir, arriver dans un laps de temps assez court: Dans les jours prochains (immédiat; lointain). Nous examinerons ce point lors d'une prochaine rencontre (futur).

n.m. prochain

Tout homme, ou l'ensemble des hommes, par rapport à l'un d'entre eux: Aimer son prochain (= aimer autrui; semblable).

n.f. prochaine FAM.

(Précédé de l'art. déf.). Station suivante: Je descends à la prochaine. À la prochaine, à une autre fois, à bientôt.

Synonymes et Contraires

prochain

adjectif prochain

1.  Qui suit immédiatement.

premier, suivant.

dernier, éloigné, lointain.

2.  Qui va arriver.

futur, immédiat, imminent, proche.

éloigné, lointain.

---

prochain

nom masculin prochain

Toute personne semblable.

autrui, intime, proche, semblable -littéraire: familier.

étranger.

Traductions

prochain baldig, kommender, nächst, nächster, kommend aankomend, aanstaand, komend, spoedig, volgend, volgende בא (ת), הבא, זולת (ז), ממשש ובא, רע (ז), הָבֵא, זוּלָת aanstaande, volgende příští, nadcházející, následující hurtig, kommende, næste ακόλουθος, επόμενος, ερχόμενος baldaŭa, sekvonta, venonta entrante, próximo, que viene, siguiente jövő depan seguente, altro, prossimo, venturo, imminente 今度の, 次の następny, przyszły, nadchodzący breve, iminente, próximo, seguinte будущий, следующий kommande, nästa تالي, مقبل seuraava, tuleva dolazeći, sljedeći 다가오는, 다음의 kommende, neste ต่อไป, ที่กำลังจะมาถึง gelecek sắp tới, tiếp sau 下次的, 就要来的

adj prochain, prochaine [pʀɔʃɛ̃, pʀɔʃɛn] proche dans le temps ou l'espace قادمεπόμενος/-η/-οpróximo ['proksimo]prossimo ['pr§s:imo]次（つぎ）の、今度（こんど）の [romaji: tsugi no, kondo no]następny [nastɛmpnɨ]próximo/-ma ['prɔsimu/-mɐ]бли́зкий, сле́дующийgelecek,sonraki距此最近的,附近的 [pinyin: jù cĭ zuì jìn de，fùjìn de]

le mois prochain الشهر القادمτον επόμενο μήναel mes próximoil mese prossimo来月（らいげつ） [romaji: raigetsu]w następnym miesiącuo próximo mêsв сле́дующем ме́сяцеgelecek ay下个月 [pinyin: xià gè yuè]

à la prochaine sortie d'autoroute المخرج القادم في الطريق السريعστην επόμενη έξοδο του αυτοκινητοδρόμουen la próxima salida de la autopistaalla prossima uscita dell'autostrada高速道路（こうそくどうろ）の次の出口（でぐち） [romaji: koosoku dooro no tsugi no deguchi]przy następnym zjeździe z autostradyna próxima saída da auto-estradaна сле́дующей разви́лке автомагистра́лиbir sonraki otoyol çıkışında在下一个高速公路出口 [pinyin: zài xià yī gè gāosù gōnglù chūkŏu]

la prochaine fois المرة القادمةτην επόμενη φοράla próxima vezla prossima volta今度 [romaji: kondo]następnym razema próxima vezв сле́дующий разgelecek kez下一次 [pinyin: xià yī cì]

---

prochain [pʀɔʃɛ̃, ɛn]

adj

(= suivant) → next
Nous descendons au prochain arrêt → We're getting off at the next stop.
la prochaine fois → next time
la semaine prochaine → next week
à la prochaine!, à la prochaine fois! → see you!

(= proche) → impending
un prochain jour → some day soon

nm → fellow man