prochain

(Mot repris de prochains)

prochain, e

adj. [ du lat. propeanus, proche, de prope, près de ]
1. Qui est le moins éloigné dans l'espace : Je descends au prochain arrêt suivant premier
2. Qui va survenir, arriver dans un laps de temps assez court : Dans les jours prochains immédiat ; lointain futur

prochain

n.m.
Tout homme, ou l'ensemble des hommes, par rapport à l'un d'entre eux : Aimer son prochain aimer autrui ; semblable

prochaine

n.f. Fam.
(Précédé de l'art. déf.) Station suivante : Je descends à la prochaine.
À la prochaine,
à une autre fois, à bientôt.

prochain

PROCHAIN, AINE. adj. Qui est voisin, qui est le plus voisin. Au prochain village. Dans la ville prochaine. Nous relâcherons au port le plus prochain.

Il se dit aussi des Époques et des Choses qui sont près d'arriver. Le mois prochain. L'année prochaine. Au terme prochain. Je vois sa perte prochaine. On résoudra cela dans la prochaine assemblée, dans la prochaine séance. Son départ est prochain. Je le lui dirai à la prochaine occasion.

En termes de Théologie, Occasion prochaine, Occasion qui peut porter facilement au péché, ou Occasion de pécher qui est présente. Éviter les occasions prochaines. Fuir l'occasion prochaine.

En termes de Théologie, Le pouvoir prochain, Le pouvoir immédiat de faire le bien par l'action de la grâce efficace.

PROCHAIN est aussi nom masculin : il se dit de Chaque homme en particulier et de Tous les hommes ensemble. Il faut aimer son prochain comme soi-même. L'amour du prochain. Le salut du prochain. On ne doit pas médire du prochain, de son prochain. S'enrichir aux dépens du prochain. Songez que le pauvre qui vous demande l'aumône est votre prochain et votre frère. Dans cette acception, il ne s'emploie qu'au singulier et dans le langage de la morale chrétienne.

prochain

Prochain, Semble qu'il vient de Proximus. Prochain pour Proxim.

Prochain parent, ou Proche parent, Propinquus, Cognatus.

Mon prochain parent, Proximus mihi genere.

Le plus prochain jour, Citerior dies.

Le plus prochain du Roy, Ad Regium principatum secundus.

Qui estoit le plus prochain soubs la puissance du trespassé, lors qu'il est decedé, Suus haeres.

Mon prochain voisin, Vicinus e proximo, Proximus vicinus.

¶ Il est fort prochain de nous, Ecce supra caput.

Prochain mal, Malum vicinum.

Ne sçachant pas que le mal fust si prochain, Impendentis mali nescius

Estre pres et prochain, Instare.

Les maulx nous sont prochains et quasi sur nostre teste, Impendent nobis mala, vel imminent.

Estre fort prochain et semblable, Proximare.

Prochaine du temps d'enfanter, Vicina ad pariendum.

Prochaines terres, In vicino terrae.

La plus prochaine maison de la nostre, Proxime nostras aedes.

prochain


PROCHAIN, AINE, adj. PROCHAINEMENT, adv. [Pro-chein, chène, chèneman: 2e è moy. 3e e muet au 2d et au 3e] Prochain, qui est proche. Il se dit du lieu et du tems: "Dans le prochain village; dans la ville prochaine: "Le mois prochain, l'année prochaine. = Il se dit mieux du tems que du lieu; et pour celui-ci, voisin vaut mieux que prochain. = Ocasions prochaines, ocasions qui portent par elles-mêmes, ou par les dispositions de la persone, à pécher, à ofenser Dieu.
   Prochain, proche, voisin, (synonim.) Proche anonce une proximité quelconque ou de lieu ou de tems, etc. et même un moindre éloignement: prochain, une grande proximité ou de tems ou de lieu; une proximité três-grande ou relativement grande: voisin, une grande proximité locale. Saint-Denis est proche de Paris: une saison est proche de sa fin. Quand vous partez de Calais, Douvres est le Port d'Angleterre le plus prochain: l'été prochain est le premier été, qui arrivera. L'Espagne est voisine de la France: mais une saison n'est pas voisine d'une aûtre. Roubaud. Synon.
   REM. 1°. Vaugelas, avait décidé que prochain ne soufre point les degrés de comparaison; que l'on ne doit pas dire, plus prochain, le plus prochain; mais qu'alors il faut se servir du mot de proche: c'est mon plus proche voisin. Ménage et Thomas Corneille étaient du même sentiment. L'Académie le combat dans ses Observations sur les Remarques. "Il perdit courage, quand il vit la mort plus prochaine. Dans le Dict. elle ne met point de pareil exemple. — Mde. de Sévigné pensait aparemment comme Vaugelas: elle dit, assez proche, plutôt que, assez prochaine. "Il nous donne une espérance assez proche de le voir bientôt. = 2°. Prochain, aime assez à suivre le substantif qu' il modifie. "Au terme prochain: je vois sa perte prochaine. Il peut pourtant quelquefois précéder: dans la prochaine assemblée.
   Vertumne a changé ses livrées,
   Et nos campagnes labourées
   Me flatent d'un prochain retour.
       Rousseau.
Le plus souvent il fait un mauvais éfet, quand il marche devant, sur-tout quand on parle du tems: le prochain mois, la prochaine semaine, etc. formeraient une construction sauvage et gauloise.
   PROCHAIN est s. m. pour signifier chaque homme en particulier, ou tous les hommes en général; aimer le prochain ou son prochain comme soi-même. = Mais il me semble que cette locution n'est convenable que lorsqu'on parle des Chrétiens, et que l'on ne doit pas s'en servir en parlant des païens. * Le P. Rapin dit de Salluste, qu'il le trouve un peu trop chagrin contre sa patrie, et mal pensant de son prochain. Cela ne peut être bon que dans le comique ou le satirique burlesque.
   PROCHAINEMENT est un terme de Pratique. "Au terme prochainement venant, c. à. d. au terme prochain. — * Quelques uns disent: il arrivera prochainement. Il faut dire, bientôt ou incessament.

Synonymes et Contraires

prochain

adjectif prochain
1.  Qui suit immédiatement.
2.  Qui va arriver.

prochain

nom masculin prochain
Toute personne semblable.
Traductions

prochain

(pʀɔʃɛ̃)

prochaine

baldig, nächst, nächster, kommend, kommendernext, forthcoming, following, speedy, coming, ahead, future, subsequent, upcoming, nearaankomend, aanstaand, komend, spoedig, volgend, volgendeבא (ת), הבא, זולת (ז), ממשש ובא, רע (ז), זוּלָת, הָבֵאaanstaande, volgendepříští, nadcházející, následujícíhurtig, kommende, næsteεπόμενος, ακόλουθος, ερχόμενοςbaldaŭa, sekvonta, venontapróximo, entrante, que viene, siguientejövődepanprossimo, seguente, altro, venturo, imminente次の, 今度のnastępny, przyszły, nadchodzącypróximo, seguinte, breve, iminenteбудущий, предстоящий, следующийkommande, nästaتَالٍ, مُقْبِلseuraava, tulevanadolazeći, sljedeći다가오는, 다음의kommende, nesteต่อไป, ที่กำลังจะมาถึงgeleceksắp tới, tiếp sau下次的, 就要来的下一個 (pʀɔʃɛn)
adjectif
proche dans le temps ou l'espace le mois prochain à la prochaine sortie d'autoroute la prochaine fois

prochain

[pʀɔʃɛ̃, ɛn]
adj
(= suivant) → next
Nous descendons au prochain arrêt → We're getting off at the next stop.
la prochaine fois → next time
la semaine prochaine → next week
à la prochaine!, à la prochaine fois! → see you!
(= proche) → impending
un prochain jour → some day soon
nmfellow man