proche

proche

adj. proche

1.  Qui n'est pas éloigné, dans l'espace ou dans le temps: Adressez-vous à un revendeur proche de chez vous (voisin; éloigné). Dans un avenir proche (imminent, prochain; lointain).

2.  Qui a d'étroites relations de parenté, d'amitié: Les proches parents de la mariée (éloigné). Des amis très proches.

3.  Qui est peu différent: Des températures proches de la normale (approchant, voisin).

n. 

Proche parent; ami intime: Un proche de la famille nous a raconté leur aventure. Selon ses proches, elle se porte bien (= selon son entourage).

n.m. proche

De proche en proche, progressivement, par degré: L'inondation s'étend de proche en proche à toutes les maisons (= peu à peu).

Synonymes et Contraires

proche

adjectif proche

1.  Qui doit arriver sous peu.

futur, immédiat, imminent, prochain.

éloigné, lointain, reculé.

2.  Qui est près, dans l'espace.

à côté, adjacent, attenant, avoisinant, contigu, environnant, rapproché, voisin -littéraire: circonvoisin, jouxtant.

distant, écarté, éloigné, lointain, reculé.

3.  Qui a des points communs avec.

analogue, approchant, comparable, parallèle, semblable, similaire.

contraire, différent, discordant, dissemblable, opposé.

4.  Qui a des affinités avec.

intime.

distant, éloigné, fermé, froid, fuyant, impénétrable, renfermé.

Traductions

proche bevorstehend, kommend, künftig, nächst, nahe, nahegelegen aanstaand, eerstvolgend, komend, (nauw)verwant, dichtbij, naast, nabij, ophanden, verwant, naderend אינטימי (ת), מוקף (ת), ממשש ובא, מקורב (ז), מקרוב (תה״פ), סמוך (ת), קרוב (ז), קָרוֹב, סָמוּךְ, מְקֹרָב aanstaande, eerskomende proper, pròxim blízko, blízký, nedaleký proksima cerca, cercano, entrante, próximo, de por aquí cerca läheinen, lähellä oleva, lähi- akrab, dekat prossimo, stretto (parente stretto), vicino bliski, pobliski, zamknięty junto, próximo, perto близкий, ближний, близлежащий εγγύς, γειτονικός, κοντινός حميم, قريب, مجاور i nærheden, nær, tæt blizak, nedalek 近い, 近くの 가까운, 근처의 nær, nærliggende nära, närbelägen แค่เอื้อม, ใกล้ yakın gần, ở gần 近的, 附近的, 靠进的

adj proche [pʀɔʃ]

1 peu éloigné قريبκοντινός/-ή/-όcercano [θer'kano]vicino [vi'tHino]近（ちか）い [romaji: chikai]bliski [bliski]próximo/-ma ['prɔsimu/-mɐ]бли́зкийyakın [ja'kɯn]邻近的,接近的,靠近的 [pinyin: línjìn de，jiējìn de，kàojìn de]

la ville la plus proche المدينة الأقربη πιο κοντινή πόληla ciudad más cercanala città più vicina一番（いちばん）近い町（まち） [romaji: ichiban chikai machi]najbliższe miastoa cidade mais próximaближа́йший го́родen yakın kent最近的一座城市 [pinyin: zuì jìn de yī zuò chéngshì]

2 qui va bientôt arriver يقتربκοντάpróximo ['proksimo]vicino [vi'tHino]; prossimo ['pr§s:imo]もうすぐの、近（ちか）い [romaji: moosugu no, chikai]nadchodzący [natxɔʣɔnʦɨ]próximo/-maско́рый, бли́зкийyakın [ja'kɯn]逼近的,即将来临的 [pinyin: bījìn de，jíjiāng láilín de]

Les vacances sont proches. العطلة تقتربΟι διακοπές πλησιάζουν./είναι κοντά..Las vacaciones están próximas.Le vacanze sono vicine.バカンスが近い。 [romaji: Bakansu ga chikai.]Wakacje już blisko.As férias estão próximas.Ско́ро кани́кулы.Tatil zamanı yakın.假期将近. [pinyin: Jiàqī jiāng jìn.]

3 semblable متشابهπαραπλήσιος/-α/-οparecido [pare'θiðo]vicino [vi'tHino]; simile [si'mile]似（に）ている、類似（るいじ）の [romaji: niteiru, ruiji no]podobny [pɔdɔbnɨ]próximo/-ma ['prɔsimu/-mɐ]похо́жийbenzer [ben'zeɾ]相似的,类似的 [pinyin: xiāngsì de，lèisì de]

des couleurs très proches ألوان متقاربةσυγγενή χρώματαcolores muy parecidosdei colori molto similiよく似ている色（いろ） [romaji: yoku niteiru iro]podobne kolorycores muito próximasпохо́жие цвета́pek yakın renkler相近的颜色 [pinyin: xiāngjìn de yánsè]

4 lié par une grande affection مقربστενός/-ή/-όcercano [θer'kano]vicino [vi'tHino]; prossimo ['pr§s:imo]親（した）しいbliski [bliski]chegado/-da [ʃə'gadu/-dɐ]бли́зкий, родно́йyakın [ja'kɯn]亲近的 ;亲属或血缘关系近的 [pinyin: qīnjìn de；qīnshŭ huò xuèyuán guānxì jìn de]

un ami proche صديق مقربστενός φίλοςun amigo cercanoun amico intimo / stretto親しい友達（ともだち） [romaji: shitashii tomodachi]bliski przyjacielum amigo chegadoбли́зкий другyakın bir dost亲近的朋友 [pinyin: qīnjìn de péngyŏu]

n m pl proches parents, amis أقاربσυγγενείς; δικοίparientes [pa'rjentes]parenti [pa'rɛnti]; amici [a'mitHi]近親（きんしん）、内輪（うちわ） [romaji: kinshin, uchiwa]krewni [krɛvnɨ]parentes [pɐ'rẽtəʃ]ро́дные , бли́зкиеyakınlar近亲 [pinyin: jìnqīn]

réunir ses proches جمع اقاربهσυγκεντρώνω τους δικούς μου/τους συγγενείς μουreunir a sus parientesriunire i parenti / gli amici stretti内輪で集（あつ）まる [romaji: uchiwa de atsumaru]zgromadzić krewnychreunir os parentesсобра́ть родны́х и бли́зкихyakınlarını biraraya getirmek邀集朋友亲属 [pinyin: yāojí péngyŏu qīnshŭ]

---

proche [pʀɔʃ]

adj

(dans l'espace) → nearby
Il habitait dans un village proche → He lived in a nearby village.
être proche → to be near, to be nearby
être proche de → to be near
La cathédrale est proche du château → The cathedral is near the castle.
Les magasins les plus proches étaient à trois kilomètres → The nearest shops were 3 kilometres away.

(dans le temps) [date] → imminent; [dénouement, découverte] → close at hand
Les vacances sont proches → It's nearly the holidays.
dans un proche avenir → in the near future

[parent, ami] → close
un ami proche → a close friend

nm

(= ami) → close friend
l'un de ses proches → one of his close friends, one of her close friends

(= parent) → close relative
Les proches n'ont pas encore été prévenus → The next of kin haven't been informed yet.

(autre locution) de proche en proche → gradually