proclamer

proclamer

v.t. proclamer [conj. 3]

1.  Révéler au plus grand nombre possible: Il proclame son innocence ou qu'il est innocent (clamer, crier; cacher, taire).

2.  Faire connaître officiellement: Le gouvernement a proclamé l'état d'urgence (annoncer). Ses partisans l'ont proclamée présidente.

Synonymes et Contraires

proclamer

verbe proclamer

1.  Faire connaître publiquement.

affirmer, annoncer, déclarer, notifier, promulguer, publier, révéler.

cacher, dissimuler -littéraire: celer.

2.  Littéraire. Affirmer avec force.

claironner, clamer, colporter, corner, crier, manifester, tambouriner -familier: carillonner -littéraire: confesser -vieux: trompeter.

Traductions

proclamer ausrufen, proklamieren afkondigen, proclameren, uitvaardigen, verkondigen, getuigen (van), uitroepen הכריז (הפעיל), העביר קול, הצהיר (הפעיל), קרא בגרון, הִצְהִיר, הִכְרִיז afkondig, bekendmaak, bekendstel proklami proclamar proclamare, pubblicare, acclamare, bandire proclamar

v t proclamer [pʀɔklame]

1 annoncer en public أعلنανακοινώνωproclamar [prokla'mar]proclamare [prokla'mare]宣言（せんげん）する、公表（こうひょう）する [romaji: sengen suru, koohyoo suru]ogłaszać [ɔgwaʃaʨ]proclamar [pruklɐ'mar]оглаша́ть, провозглаша́тьilân etmek宣告,宣布 [pinyin: xuāngào，xuānbù]

proclamer des résultats أعلن نتائجανακοινώνω τα αποτελέσματαproclamar los resultadosproclamare dei risultati結果（けっか）を公表する [romaji: kekka o koohyoo suru]ogłosić wynikiproclamar os resultadosогласи́ть результа́тыsonuç ilân etmek宣布结果 [pinyin: xuānbù jiéguŏ]

2 affirmer avec force أكدδιακηρύσσωmanifestar [manifes'tar]proclamare [prokla'mare]主張（しゅちょう）する、叫（さけ）ぶ [romaji: shuchoo suru, sakebu]obwieszczać [ɔbvjɛʃʧaʨ]proclamarутвержда́тьhaykırmak声明,公告 [pinyin: shēngmíng，gōnggào]

proclamer son innocence أكد براءتهδιακηρύσσω την αθωότητά μουmanifestar su inocenciaproclamare la propria innocenza自分（じぶん）の無罪（むざい）を主張する [romaji: jibun no muzai o shuchoo suru]oświadczać, że jest się niewinnymproclamar a sua inocênciaнаста́ивать на свое́й невино́вностиsuçsuzluğunu haykırmak声明无罪 [pinyin: shēngmíng wúzuì]

---

proclamer [pʀɔklame] vt

[+ indépendance, volonté] → to proclaim

[+ résultat d'un examen] → to announce