procuration

procuration

n.f. procuration (du lat. procuratio, commission)

Pouvoir qu'une personne donne à une autre d'agir en son nom: Donner une procuration à qqn (délégation, mandat).

---

Par procuration, en confiant à un autre le soin d'agir: Voter par procuration à sa place.

Traductions

procuration הרשאה (נ), זכות חתימה (נ), ייפוי כוח (ז), כתב הרשאה (ז), כתב מינוי (ז), הַרְשָׁאָה, כְּתַב מִנּוּי, יִפּוּי כּוֹחַ delega

n f procuration [pʀɔkyʀasjɔ̃] pouvoir d'agir à la place de qqn توكيلπληρεξούσιοpoder [po'ðer]procura [pro'kura]代理権（だいりけん） [romaji: dairi ken]pełnomocnictwo [pɛwnɔmɔʦɲiʦtfɔ]procuração [prɔkurɐ'sɐ̃w]полномо́чие ; дове́ренностьvekâlet [vecaː'let]代理权 ;委托书 [pinyin: dàilĭquán；wĕituōshū]

voter par procuration يصوت بتفويضψηφίζω με εξουσιοδότησηvotar por podervotare per procura代理を立（た）てて投票（とうひょう）する [romaji: dairi o tatete toohyoo suru]głosować z upoważnieniavotar por procuraçãoголосова́ть по дове́ренностиvekâlet yoluyla oy kullanmak委托投票 [pinyin: wĕituō tóupiào]

---

procuration [pʀɔkyʀasjɔ̃] nf

(aussi procuration de vote) → proxy
voter par procuration → to vote by proxy

(questions financières) → power of attorney
procuration de vote nf → proxy vote