procurer (Mot repris de procureriez)

procurer

v.t. procurer (lat. procurare, s'occuper de, de cura, soin) [conj. 3]

1.  Faire obtenir; mettre à la disposition de: Elle nous a procuré des vêtements de rechange (fournir, pourvoir en).

2.  Être la cause, l'occasion de: Cela nous a procuré bien des ennuis (causer, occasionner, valoir). L'application de cette crème procure une sensation de bien-être (apporter, offrir).

Synonymes et Contraires

procurer

verbe procurer

1.  Mettre à la disposition de.

assurer, donner, fournir, gratifier, ménager, nantir, octroyer, offrir, pourvoir.

2.  Être la cause de.

amener, apporter, attirer, causer, donner lieu à, donner matière à, entraîner, faire naître, occasionner, produire, provoquer, susciter, valoir.

épargner, éviter.

---

procurer (se)

verbe pronominal procurer (se)

Faire en sorte d'obtenir.

acquérir, dénicher, obtenir, se ménager, trouver -familier: décrocher.

se débarrasser, se défaire, se séparer de.

Traductions

procurer anschaffen, antun, beschaffen, besorgen, bewirken, hervorrufen, veranlassen, vermitteln, verschaffen, verursachen, zufügen, bereiten aandoen, aanrichten, beleggen, bemiddelen, houden, stichten, teweegbrengen, uitreiken, uitschrijven, veroorzaken, verschaffen, verstrekken, bezorgen, uitschrijven aandoen, belê, beleg, bemiddel, berokken, veroorsaak facilitar, fornir, mitjançar, proporcionar, proveir, subministrar akirigi, havigi, kaŭzi, okazigi, peri causar, dar lugar a, instigar, maquinar, mediar, ocasionar, procurar, producir aiheuttaa orsaka causare, procurare powodować, sprawiać arranjar, causar, mediar, obter, ocasionar, produzir, provocar, ser causa de возбушдать föranleda, förorsaka, orsaka

v t procurer [pʀɔkyre]

1 fournir qqch à qqn زوَّدπαρέχω; δίνωprocurar [proku'rar]procurare [proku'rare]人（ひと）に～を入手（にゅうしゅ）させる、世話（せわ）する、都合（つごう）する [romaji: hito ni ~o nyuushu saseru, sewa suru, tsugoo suru]dostarczać [dɔstarʧaʨ]arranjar [ɐʀɐ̃'ʒar],fornecer [furnə'ser]доставля́ть что-л. кому́-л.sağlamak为...谋得,为...弄到,使...获得 [pinyin: wèi...móudé，wèi...nòngdào，shĭ...huòdé]

procurer des faux papiers زود باوراق مزورةπαρέχω πλαστά χαρτιάprocurar papeles falsosprocurare dei documenti falsiニセの書類（しょるい）を都合する [romaji: nise no shorui o tsugoo suru]załatwić komuś fałszywe papieryarranjar papéis falsosпредоста́вить фальши́вые бума́гиsahke kimlik belgeleri sağlamak替人弄到伪造文件 [pinyin: tì rén nòngdào wĕizào wénjiàn]

2 donner, causer ادخلδίνωcausar [kaw'sar]procurare [proku'rare]###与（あた）える、もたらす、引（ひ）き起（お）こす [romaji: ataeru, motarasu, hiki okosu]sprawiać [spravjaʨ]dar [dar]доставля́тьvermek招致,引来,带来 [pinyin: zhāozhì，yĭnlái，dàilái]

procurer du plaisir ادخل سروراδίνω ευχαρίστησηcausar placerprocurare piacere喜（よろこ）びを与える [romaji: yorokobi o ataeru]sprawić przyjemnośćdar prazerдоставля́ть удово́льствиеzevk vermek带来快乐 [pinyin: dàilái kuàilè]

v pr se procurer [səpʀɔkyre] réussir à trouver, à avoir حصلεφοδιάζομαιprocurarse [proku'rarse]procurarsi [proku'rarsi]入手（にゅうしゅ）する、手（て）に入（い）れる [romaji: nyuushu suru, te ni ireru]zdobywać [zdɔbɨvaʨ]arranjarдостава́ть себе́elde etmek,bulmak弄得,弄到,获得 [pinyin: nòngdé，nòngdào，huòdé]

se procurer de la drogue حصل على المخدرεφοδιάζομαι με ναρκωτικάprocurarse drogaprocurarsi della drogaドラッグを手に入れる [romaji: doraggu o te ni ireru]zdobyć narkotykiarranjar drogaнайти́ себе́ лека́рствоkendine uyuşturucu bulmak弄到毒品 [pinyin: nòngdào dúpĭn]

---

procurer [pʀɔkyʀe] vt
procurer qch à qn [+ travail] → to get sth for sb, to obtain sth for sb; [+ plaisir] → to bring sb sth, to give sb sth
C'est lui qui m'a procuré ce travail → He got me this job. [pʀɔkyʀe] vpr/vt → to get
Je me suis procuré leur dernier catalogue → I got their latest catalogue.