produire

produire erzeugen, hervorbringen, produzieren, ereignen, geschehen, gewinnen, herstellen, leisten, vorkommen, erbringen afwerpen, opbrengen, opleveren, voortbrengen, introduceren, laten zien, produceren, produceren [film], tonen, veroorzaken, ontwikkelen, voorleggen, opwekken ברא (פ'), הביא לשידור, הניב (הפעיל), הפיק (הפעיל), ייצר (פיעל), יצַר (פ'), עשה (פ'), הֵנִיב, בָּרָא, הֵפִיק, יִצֵּר afwerp, oplewer, produseer produir předkládat, předložit, produkovat, stvořit, tvořit, vykázat, vyprodukovat, vyrábět, vyrobit, vytvářet, vytvořit, nést producere, give efter παράγω, προκαλώ, αποφέρω produkti producir, rendir aikaansaada, tuottaa memproduksi produrre, addurre, generare, rendere alstra, producera, avkastning ürün vermek, sonuç sağlamak, üretmek ينتج, يَهِبْ proizvesti, uroditi 生む, 生産する 산출하다, 생산하다 produsere, vike dać, wyprodukować produzir, render давать, производить ผลิต sản xuất, tạo ra 出产, 生产 生產

v t produire [pʀɔdɥiʀ]

1 causer, provoquer qqch أحدثδημιουργώproducir [proðu'θir]produrre [pro'dur:e]引（ひ）き起（お）こす、生（しょう）じさせる、生（う）む [romaji: hikiokosu, shooji saseru, umu]wywoływać [vɨvɔwɨvaʨ]causar [kaw'zar]вызыва́ть-(y)e yol açmak,bırakmak产生,造成 ;引起 [pinyin: chǎnshēng，zàochéng；yĭnqĭ]

produire une vague de protestation أحدث موجة اعتراضاتδημιουργώ ένα κύμα διαμαρτυριώνproducir una ola de protestacausare un'onda di proteste抗議（こうぎ）の流（なが）れを生む [romaji: koogi no nagare o umu]wywołać falę protestówcausar uma vaga de protestosвы́звать волну́ проте́стаbir protesto dalgasına yol açmak造成抗议声浪 [pinyin: zàochéng kàngyì shēnglàng]

produire une bonne impression أحدث انطباعا طيباδημιουργώ καλή εντύπωσηproducir una buena impresiónsuscitare una buona impressioneよい印象（いんしょう）を生む [romaji: yoi inshoo o umu]wywołać dobre wrażeniecausar uma boa impressãoпроизвести́ плохо́е впечатле́ниеiyi izlenim bırakmak产生正面的印象 [pinyin: chănshēng zhèngmiàn de yìnxiàng]

2 créer, fabriquer un bien صنعπαράγωfabricar [faβri'kar]produrre [pro'dur:e]作（つく）る、生産（せいさん）する、製造（せいぞう）する [romaji: tsukuru, seesan suru, seezoo suru]wy/produkować [vɨ/prɔdukɔvaʨ]produzir [prudu'zir]производи́тьüretmek生产,制造 [pinyin: shēngchǎn，zhìzào]

une entreprise qui produit des pneus شركة تصنع الإطاراتεπιχείρηση που παράγει ελαστικάuna empresa que fabrica neumáticosuna ditta che produce pneumaticiタイヤを生産する企業（きぎょう） [romaji: taiya o seesan suru kigyoo]przedsiębiorstwo produkujące oponyuma empresa que produz pneusпредприя́тие по произво́дству шинaraç lastiği üreten bir şirket一家制造轮胎的企业 [pinyin: yī jiā zhìzào lúntāi de qĭyè]

3 fournir naturellement أثمرπαράγωdar ['ðar]produrre [pro'dur:e]産（う）む、産出（さんしゅつ）する、実（みの）らせる [romaji: umu, sanshutsu suru, minoraseru]płodzić [pwɔʥiʨ]dar [dar]производи́тьvermek产,生养 [pinyin: chǎn，shēngyăng]

un pommier qui produit peu de fruits شجرة تفاح تثمر القليل من الفاكهةμια μηλιά που παράγει λίγα φρούταun manzano que da pocas frutasun melo che produce pochi frutti実りの少（すく）ないリンゴの木（き） [romaji: minori no sukunai ringo no ki]jabłoń, która daje mało owocówuma macieira que dá poucos frutosя́блоня, даю́щая ма́ло плодо́вaz meyva veren bir elma ağacı产量少的苹果树 [pinyin: chănliàng shăo de píngguŏshù]

4 rapporter جلبδίνωproducir [proðu'θir]produrre [pro'dur:e]生（う）む、もたらす [romaji: umu, motarasu]przynosić dochód [pʃɨnɔɕiʨ dɔxut]render [ʀẽ'der]приноси́тьgetirmek生产 ;带来收益 [pinyin: shēngchăn；dàilái shōuyì]

un capital qui produit des intérêts رأس مال يجلب فوائدκεφάλαιο που δίνει τόκουςun capital que produce beneficiosun capitale che produce degli interessi利益（りえき）を生む資本（しほん） [romaji: rieki o umu shihon]kapitał, który przynosi zyskium capital que rende jurosкапита́л, принося́щий при́быльfaiz getiren bir anapara带来收益的本金 [pinyin: dàilái shōuyì de bĕnjīn]

5 financer un film, un spectacle, uneémission أنتجprodurre [pro'dur:e]制作（せいさく）する [romaji: seesaku suru]produziryapımcılık yapmak出资 ;制作(影片,戏剧,节目等) [pinyin: chūzī；zhìzuò (yĭngpiān，xìjù，jiémù dĕng)]

6 montrer, fournir un document زودπαρουσιάζωpresentar [presen'tar]produrre [pro'dur:e]＜書類（しょるい）などを＞提出（ていしゅつ）する [romaji: (shorui nado o) teeshutsu suru]przedkładać [pʃɛtkwadaʨ]apresentar [ɐprəzẽ'tar]предъявле́ниеgöstermek出示,提出 [pinyin: chūshì，tíchū]

produire un extrait de casier judiciaire زود بنسخة من الملف العدليπαρουσιάζω ένα απόσπασμα ποινικού μητρώουpresentar un certificado de antecedentes penalesprodurre un certificato penale前科簿（ぜんかぼ）の抄本（しょうほん）を提出する [romaji: zenka-bo no shoohon o teeshutsu suru]przedłożyć rejestr karnyapresentar um documento de registo criminalпредъяви́ть докуме́нт из досье́ криминалисти́ческого учётаsabıka kaydını göstermek出示犯罪文件摘录 [pinyin: chūshì fànzuì wénjiàn zhāilù]

v pr se produire [səpʀɔdɥiʀ]

1 avoir lieu جرىτοποθετούμαιsituarse [si'twarse]accadere [ak:a'dere]; avere luogo [a'vere 'lw§go]ある [romaji: aru]mieć miejsce [mjɛʨ mjɛjsʦɛ]situar-seпроисходи́тьolmak属于(一时期) [pinyin: shŭyú (yī shíqī)]

Quand cela s'est-il produit ? متى حدث هذا؟Πότε συνέβη αυτό;¿Cuándo se produjo esto?Quando è accaduto?それはいつ起こったの？ [romaji: Sore wa itsu okotta no ?]Kiedy to się wydarzyło?Quando é que isso se produziu?Когда́ э́то произошло́?Bu ne zaman oldu ?

2 apparaître en public عرضεμφανίζομαιpresentarse [presen'tarse]esibirsi [ezi'birsi]出演（しゅつえん）する、姿（すがた）を見（み）せる [romaji: shutsuen suru, sugata o miseru]występować [vɨstɛmpɔvaʨ]apresentar-se [ɐprəzẽ'tarsə]выступа́тьsahneye çıkmak出现,露面 ;登台 [pinyin: chūxiàn，lòumiàn；dēngtái]

un chanteur qui se produit dans une salle deconcert un cantante che si esibisce in una sala da concertoコンサートホールに登場（とうじょう）する歌手（かしゅ） [romaji: konsaato hooru ni toojoo suru kashu]

---

produire [pʀɔdɥiʀ] vt → to produce [pʀɔdɥiʀ]

vpr/pass [événement] → to take place, to happen
Ces changements se sont produits l'an dernier → The changes took place last year.

vpr/réfl [acteur] → to perform, to appear
se produire sur scène → to appear on stage