profond

profond

adj. profond, profonde (lat. profundus)

1.  Dont le fond est à telle distance de la surface, du bord: Une piscine profonde. Creusez un trou profond de 20 centimètres.

2.  Qui est situé loin de la surface: Les couches profondes de la Terre.

3.  Qui pénètre loin, à une grande distance: Des racines profondes. Une blessure profonde (superficiel).

4.  Qui est d'une grande pénétration, d'une grande portée: Un esprit profond (pénétrant, subtil).

5.  Qui est, qui existe à un degré élevé: Cet événement leur a causé un profond chagrin (extrême, immense).

6.  Qui évoque quelque chose d'épais, de sombre: Une profonde nuit (obscur). Un bleu profond (foncé).

7.  Qui semble venir du fond du corps: Un profond soupir (léger). Une voix profonde (grave).

8.  Se dit de ce qui, dans les êtres et dans les choses, est difficile à saisir, mais joue un rôle essentiel: La nature profonde d'une personne (intime). Les raisons profondes d'une décision (fondamental, réel).

9.  Qui relève de la mentalité d'un pays, des tendances sous-jacentes d'un peuple: La France profonde.

adv. profond

À une grande profondeur: Bêcher profond.

n.m. 

Le plus profond de qqch, la partie la plus profonde, la plus lointaine, la plus intime: Chercher au plus profond de soi.

Synonymes et Contraires

profond

adjectif profond

1.  D'une grande profondeur.

creux, encaissé, enfoncé, insondable -familier: abyssal.

2.  Se dit d'un son grave.

bas, caverneux -littéraire: sépulcral.

aigre, aigu, bref, perçant, petit, strident -littéraire: cristallin.

3.  Qui est fondamental.

essentiel, éternel, majeur, vital.

accidentel, byzantin, frivole, futile, oiseux, passager, vide -littéraire: vain.

4.  Marque l'intensité.

complet, énorme, extrême, grand, important, infini, intense, majeur, poussé -familier: crasse.

léger, superficiel.

5.  Qui montre de la finesse.

clairvoyant, intelligent, lucide, pénétrant, sagace, sérieux.

borné, étriqué, obtus, superficiel -familier: bouché.

6.  Qui est dense.

dense, épais, obscur, sombre.

7.  Qui touche à l'intimité.

foncier, intime, secret, vrai.

apparent, factice, feint, perceptible, sensible, visible.

Traductions

profond tief, eigentlich, innig, profund diep, diepzinnig, innig, intens אינטימי (ת), עמוק (ת) diep profund dyb profunda profundo, hondo syvä mély djúpur fondo, profondo, alto profundus dyp głęboki entranhado, fundo, profundo adînc глубокий djup -refu βαθύς عميق hluboký dubok 深い 깊은 ลึก derin sâu 深的

adj profond, profonde [pʀɔfɔ̃, pʀɔfɔ̃d]

1 loin sous la surface du sol ou de l'eau عميقβαθύς/-ιά/-ύprofundo [pro'fundo]profondo [pro'fondo]深（ふか）い [romaji: fukai]głęboki [gwɛmbɔki]profundo/-da [pru'fũdu/-dɐ]глубо́кийderin [de'ɾin]深的 [pinyin: shēn de]

creuser un trou profond يثقب ثقبا عميقاσκάβω μια βαθιά τρύπαcavar un hoyo profundoscavare un buco profondo深い穴（あな）を掘（ほ）る [romaji: fukai ana o horu]wykopać głęboką dziuręcavar um buraco profundoвы́копать глубо́кую я́муderin bir çukur kazmak挖一个深洞 [pinyin: wā yī gè shēn dòng]

les eaux profondes المياه العميقةτα βαθιά νεράlas aguas profundasle acque profonde深海（しんかい） [romaji: shinkai]głębokie wodyas águas profundasглубо́кие во́дыderin sular深水 [pinyin: shēn shuĭ]

2 dont le fond est loin de l'ouverture عميقβαθύςprofundo [pro'fundo]profondo [pro'fondo]奥深（おくぶか）い、奥行（おくゆ）きのある [romaji: okubukai, okuyuki no aru]głeboki [gwɛmbɔki]profundo/-da, fundo/-da ['fũdu/-dɐ]глубо́кийderin [de'ɾin]深的 [pinyin: shēn de]

une grotte profonde مغارة عميقةβαθιά σπηλιάuna gruta profundauna grotta profonda奥深い洞窟（どうくつ） [romaji: okubukai dookutsu]głęboka grotauma gruta profundaглубо́кая пеще́раderin bir mağara一个深的岩洞 [pinyin: yī gè shēn de yándòng]

une armoire profonde خزانة عميقةβαθιά ντουλάπαun armario profundoun armadio profondo奥行きのあるタンス [romaji: okuyuki no aru tansu]głęboka szafaum armário fundoглубо́кий шкафderin bir dolap一个深的衣柜 [pinyin: yī gè shēn de yīguì]

3 très marqué واضحέντονος/-η/-ο; αδρός/-ή/-όpronunciado [pronun'θjaðo]pronunciato [pronun'tHato]はっきりした [romaji: hakkiri shita]wyraźny [vɨraʑnɨ]vincado/-da [vĩ'kadu/-dɐ]я́ркий, подчёркнутыйbelirgin [beliɾ'ɟin]轮廓分明的 [pinyin: lúnkuò fēnmíng de]

une plaie profonde جرح عميقβαθιά πληγήuna herida profundauna piaga profonda深い傷（きず） [romaji: fukai kizu]głęboka ranaum ferida profundaглубо́кая ра́наderin bir yara深刻的创伤 [pinyin: shēnkè de chuāngshāng]

4 très intense عميقδιαπεραστικός/-ή/-όprofundo [pro'fundo]profondo [pro'fondo]###深い、濃（こ）い [romaji: fukai, koi]głęboki [gwɛmbɔki]profundo/-daглубо́кийderin [de'ɾin]深厚的,深切的 [pinyin: shēnhòu de，shēnqiè de]

un regard profond نظرة عميقةδιαπεραστικό βλέμμαuna mirada profundauno sguardo profondo深いまなざし [romaji: fukai manazashi]głębokie spojrzenieum olhar profundoглубо́кий взглядderin bir bakış意寓深厚的眼神 [pinyin: yìyù shēnhòu de yănshén]

dormir d'un sommeil profond نام نوما عميقاκοιμάμαι βαθιάdormir con un sueño profundodormire un sonno profondoぐっすりと眠（ねむ）る [romaji: gussuri to nemuru]spać głębokim snemdormir um sono profundoспать глубо́ким сномderin bir uykuyla uyumak沉睡 [pinyin: chénshuì]

une peine profonde الم دفينβαθιά λύπηuna pena profundaun dolore profondo深刻（しんこく）な苦（くる）しみ [romaji: shinkoku na kurushimi]wielkie zmartwienieuma dor profundaглубо́кое го́реderin bir acı深刻的痛楚 [pinyin: shēnkè de tòngchŭ]

5 qui va au-delà de l'apparence عميقβαθύςintenso [in'tenso]profondo [pro'fondo]深遠（しんえん）な、内奥（ないおう）の [romaji: ###shin'en na, naioo no]głęboki [gwɛmbɔki]profundo/-daглубо́кийderin [de'ɾin]深远的,内心深处的 [pinyin: shēnyuăn de，nèixīn shēnchù de]

une profonde réflexion تفكير عميقβαθιά σκέψηuna intensa reflexiónuna riflessione profonda深遠な考察（こうさつ） [romaji: ###shin'en na koosatsu]głęboka refleksjauma reflexão profundaглубо́кая мысльderin bir düşünce深思 [pinyin: shēnsī]

---

profond [pʀɔfɔ̃, ɔ̃d] adj

[eau, vallée, puits] → deep
peu profond [trou] → shallow; [coupure] → superficial

[méditation] → profound; [mépris] → deep
un profond mépris pour qch → a profound distaste for sth

[sommeil] → deep

(locutions) au plus profond de [+ soi, âme, cœur] → in the depths of, at the very bottom of
la France profonde → the heartlands of France