profondeur

profondeur

n.f. profondeur

1.  Caractère de ce qui est profond: La profondeur d'une crevasse.

2.  Dimension de certaines choses, mesurée de l'entrée, de la surface jusqu'au fond: Vérifier la hauteur, la largeur et la profondeur d'un placard. Un cratère de plusieurs mètres de profondeur.

3.  Qualité de ce qui va au fond des choses: La profondeur d'un philosophe, d'une analyse (perspicacité, sagacité). En profondeur, dans la partie profonde de qqch: Un sol travaillé en profondeur; dans les parties essentielles, fondamentales, au-delà du superficiel: Réformer en profondeur (= radicalement).

n.f. pl. profondeurs

1.  Endroits situés au-dessous de la surface de qqch ou en contrebas; parties reculées: Les profondeurs sous-marines. Pénétrer dans les profondeurs d'un bois.

2.  Parties secrètes, intimes de l'être, difficiles à atteindre: Les profondeurs de l'âme (tréfonds).

Synonymes et Contraires

profondeur

nom féminin profondeur

1.  Distance du fond à la surface.

grandeur, hauteur.

surface.

2.  Caractère pénétrant.

acuité, finesse, lucidité, perspicacité, pertinence, richesse, sagacité, sagesse, subtilité.

banalité, étroitesse, futilité, légèreté, pauvreté, platitude -littéraire: superficialité.

Traductions

profondeur Tiefe diepte, diepgang, diepzinnigheid מעבה (ז), מצולה (נ), נבך (ז), עומק (ז), עמקות (נ), מְצוּלָה, עֹמֶק, עַמְקוּת, נֵבֶךְ diepte dybde profundeco profundidad profondità, altezza, fondo altum profundeza, profundidade djuphet, djuplek, djup βάθος عمق hloubka syvyys dubina 深さ 깊이 dybde głębokość глубина ความลึก derinlik chiều sâu 深度

n f profondeur [pʀfɔ̃dœʀ]

1 distance entre le fond et la surface ou lebord عمق [ʔʼumq]profondità [profondi'ta]深（ふか）さ、奥行（おくゆ）き [romaji: fukasa, okuyuki]profundidade [prufũdi'dadə]derinlik [deɾin'lic]深,深度 [pinyin: shēn，shēndù]

mesurer la profondeur d'une armoire قياس عمق خزانةμετράω το βάθος μιας ντουλάπαςmedir la profundidad de un armariomisurare la profondità di un armadioタンスの奥行きを測（はか）る [romaji: tansu no okuyuki o hakaru]mierzyć głębokość szafymedir a profundidade de um armárioизме́рить глубину́ шка́фаbir dolabın derinliğini ölçmek测量一个柜子的深度 [pinyin: cèliáng yī gè guìzi de shēndù]

2 caractère intense et durable قوةβάθοςintensidad [intensi'ðad]intensità [intensi'ta]深（ふか）く深さ、強（つよ）さ [romaji: fukasa, tsuyosa]głębia [gwɛmbja]profundidadeглубина́derin [de'ɾin]深刻,深入 [pinyin: shēnkè，shēnrù]

la profondeur d'un sentiment قوة المشاعرτο βάθος ενός συναισθήματοςla intensidad de un sentimientol'intensità di un sentimento感情（かんじょう）の強さ [romaji: kanjoo no tsuyosa]głębia uczuciaa profundidade de um sentimentoглубина́ чу́встваbir duygunun derinliği情感的深度 [pinyin: qínggăn de shēndù]

---

profondeur [pʀɔfɔ̃dœʀ] nf → depth