proie (Mot repris de proies)

proie

n.f. proie (du lat. praeda, butin)

1.  Être vivant capturé et dévoré par un animal: Le tigre bondit sur sa proie. Un oiseau de proie (= un rapace).

2.  FIG. Personne qu'on tourmente ou qu'on peut manœuvrer facilement: Ce naïf est une proie rêvée pour des escrocs (victime).

3.  Ce dont on s'empare avec rapacité ou par la violence: " Et pour montrer sa belle voix, / Il ouvre un large bec, laisse tomber sa proie " [La Fontaine] (butin).

---

Être en proie à qqch, être tourmenté par un sentiment: Ils sont en proie au doute (= ils doutent). Être la proie de qqch, être détruit, ravagé par: Ces entrepôts ont été la proie des flammes.

Remarque Ce mot est de la même famille que prédateur.

Synonymes et Contraires

proie

nom féminin proie

1.  Ce que capture un animal.

capture, prise.

2.  Personne qu'on tourmente.

bouc émissaire, cible, jouet, souffre-douleur, tête de Turc, victime.

Traductions

proie Beute, Freiwild, Raub buit, prooi, vangst בז (ז), טרף (ז), מאכולת (נ), שלל (ז), מַאֲכֹלֶת, בַּז, שָׁלָל, טֶרֶף bytte kaptaĵo, predo botín, presa saalis, saaliseläin mangsa accipitrina, captura fångst, kap, byte λεία preda فريسة kořist plijen 餌食 먹이 bytte zdobycz presa добыча การฆ่าสัตว์เพื่ออาหาร ev mồi 猎物

n f proie [pʀwɑ]

animal vivant qui sert de nourriture فريسةλείαpresa ['presa]preda ['prɛda]餌食（えじき）、獲物（えもの） [romaji: ejiki, emono]łup [wup]presa ['prezɐ]добы́чаyem,av [av]猎物,被捕食的动物 [pinyin: jièwù，bèi bŭshí de dòngwù]

être la proie de flammes
être détruit par le feu أتت عليه النارγίνομαι παρανάλωμα πυρόςser presa de las llamasessere divorato dalle fiamme ['ɛs:ere divo'rato 'dal:e 'fjam:e]炎（ほのお）に包（つつ）まれる [romaji: honoo ni tsutsumareru]stać się łupem płomieniser pasto ['paʃtu] das chamasбыть объя́тым пла́менемalevlerin kurbanı olmak被火烧毁

en proie à qqch
tourmenté par qqch مضطرب بشيءμε πιάνειser presa de algoin preda a [in 'prɛda a]～に襲（おそ）われる [romaji: ~ni osowareru]pogrążyć się w czymśestar possuído porму́чимый чем-л.- tehlikesiyle karşı karşıya olmak为...所苦,被...折磨

Il est en proie au désespoir. إنه ضحية إحباطΤον πιάνει απελπισία.Es presa de la desesperación.E' in preda alla disperazione.彼（かれ）は絶望（ぜつぼう）に襲われている。 [romaji: Kare wa zetsuboo ni osowareteiru.]Pogrążył się w rozpaczy,Estar possuído pelo desespero.Он впал в отча́яние.Ümitsizlik tehlikesiyle karşı karşıya.他身陷绝望中. [pinyin: Tā shēn xiàn juéwàng zhōng.]

---

proie [pʀwɑ] nf → prey no pl
être la proie de → to fall prey to
être la proie des flammes → to be consumed by flame
être en proie à [+ doutes, sentiment] → to be prey to; [+ douleur, mal] → to be suffering from