prolonger (Mot repris de prolonge)

prolonger

v.t. prolonger (de pro- et du lat. longus, long) [conj. 17]

1.  Augmenter la durée de qqch: Prolonger les bons moments (= faire durer; perpétuer [sout.]; abréger). Prolonger un contrat (proroger).

2.  Accroître la longueur de qqch: Prolonger une voie de contournement (rallonger; raccourcir).

v.pr. se prolonger

S'étendre dans le temps au-delà de ce qui était prévu: Les pourparlers se prolongeaient (s'éterniser, traîner).

Synonymes et Contraires

prolonger

verbe prolonger

1.  Augmenter la longueur.

allonger, continuer, rallonger.

couper, diminuer, raccourcir.

2.  Faire durer.

allonger, entretenir, éterniser, perpétuer, poursuivre, proroger.

abréger, interrompre.

---

prolonger (se)

verbe pronominal prolonger (se)

1.  S'allonger dans le temps.

continuer, durer, se maintenir, se perpétuer, se poursuivre, s'éterniser, traîner.

passer.

2.  Avoir en prolongement.

s'allonger, se continuer, se dérouler, se développer, s'étaler, s'étirer.

Traductions

prolonger doortrekken, langerlatenduren, rekken, uitleggen, uitrekken, uittrekken, verlengen, een verlengstuk vormen (van), aanhouden, langer laten duren האריך (הפעיל), הֶאֱרִיךְ plidaŭrigi alargar förlänga erstrecken allungare, prolungare

v t prolonger [pʀɔlɔ̃ʒe] étendre dans le temps ou l'espace مددπαρατείνωprolongar [proloŋ'gar]prolungare [prolun'gare]延長（えんちょう）する [romaji: enchoo suru]przedłużać [pʃɛdwuʒaʨ]продолжа́ть, продлива́тьuzatmak延长,延伸 [pinyin: yáncháng，yánshēn]

prolonger un débat مدد نقاشاπαρατείνω μια συζήτησηprolongar un debateprolungare un dibattito議論（ぎろん）を延長する [romaji: giron o enchoo suru]przedłużyć obradyprolongar um debateпродо́лжить диску́ссиюbir tartışmayı uzatmak延长一场辩论的时间 [pinyin: yáncháng yī chăng biànlùn de shíjiān]

---

prolonger [pʀɔlɔ̃ʒe] vt

[+ débat, séjour] → to prolong
Je vais prolonger mes vacances en Espagne → I'm going to prolong my holiday in Spain.

[+ délai, billet, rue, abonnement] → to extend
Je vais prolonger mon abonnement → I'm going to extend my subscription. [pʀɔlɔ̃ʒe] vpr/pass (= durer) → to go on
La réunion s'est prolongée jusqu'à tard hier soir → The meeting went on until late in the evening.