promener

promener

v.t. promener [conj. 19]

1.  Conduire à l'extérieur pour donner de l'exercice, pour divertir: Promener son chien.

2.  Laisser aller, laisser traîner çà et là: Promener son regard sur le public. Promener ses doigts sur le clavier d'un piano.

v.i.  FAM.

Envoyer promener qqch, le jeter dans un mouvement de colère. Envoyer promener qqn, éconduire vivement qqn.

v.pr. se promener

Aller d'un endroit à un autre pour se distraire ou se détendre: Elle s'est promenée dans le village. Nous irons nous promener.

Synonymes et Contraires

promener

verbe promener

1.  Conduire quelqu'un.

guider, piloter, sortir, traîner, véhiculer -familier: balader.

2.  Laisser aller çà et là.

laisser errer, porter, transporter.

---

promener (se)

verbe pronominal promener (se)

Aller çà et là.

aller, cheminer, déambuler, errer, flâner, marcher, musarder, passer, se déplacer, traîner -familier: baguenauder, se baguenauder, se balader -littéraire: badauder, muser -populaire: vadrouiller.

Traductions

promener afrijden, uitlaten, laten (rond)gaan, rondleiden, vervoeren, afrijden passejar promenigi pasear

v t promener [pʀɔməne]

1 faire sortir, emmener à l'extérieur تنزهπεριφέρω; βγάζω βόλταpasear [pase'ar]portare a passeggio [por'tare a pa's:ed:Zo]散歩（さんぽ）させる、連（つ）れ歩（ある）く [romaji: sanpo saseru, tsurearuku]oprowadzać [ɔprɔvaʣaʨ]passear [pɐsi'ar]выгу́ливатьgezdirmek带着...去散步,去溜达 [pinyin: dàizhe...qù sànbù，qù liūda]

promener un chien نزه كلباβγάζω βόλτα ένα σκύλοpasear un perroportare fuori / a spasso un cane犬（いぬ）を散歩させる [romaji: inu o sanpo saseru]wyprowadzić psapassear um cãoвыгу́ливать соба́куköpek gezdirmek遛狗 [pinyin: liù gŏu]

2 déplacer نقلπεριφέρωpasar [pa'sar]muovere ['mw§vere]; spostare [spos'tare]移動（いどう）させる [romaji: idoo saseru]przesuwać [pʃɛsuvaʨ]passar [pɐ'sar]перемеща́ть, води́тьgeçirmek使来回移动 [pinyin: shĭ láihuí yídòng]

promener sa main sur qqch نقل يده على شيءπεριφέρω το χέρι μου πάνω σε κτpasar su mano sobre algopassare la mano su qlco～の上（うえ）に手（て）を滑（すべ）らせる [romaji: ~no ue ni te o suberaseru]przesuwać po czymś rękąpassar a mão sobre algoпровести́ руко́й по чему́-л.elini bir şeyin üstünde gezdirmek抚摸某物 [pinyin: fŭmō mŏu wù]

v pr se promener [səpʀɔməne] se déplacer à l'extérieur تنزهκάνω περίπατο; κάνω βόλταpasearse [pase'arse]passeggiare [pas:e'd:Zare]; andare a passeggio [an'dare a pa's:ed:Zo]散歩（さんぽ）する [romaji: sanpo suru]spacerować [spaʦɛrɔvaʨ]passearгуля́ть, прогу́ливатьсяgezinmek散步,溜达,闲逛 [pinyin: sànbù，liūda，xiánguàng]

aller se promener ذهب للتنزهπάω περίπατοir a pasearseandare a spasso散歩に行（い）く [romaji: sanpo ni iku]iść na spacerir passearпойти́ погуля́тьgezinmeye gitmek去散步 [pinyin: qù sànbù]

---

promener [pʀɔm(ə)ne] vt

[+ personne, chien] → to take for a walk
Cordelia promène son chien tous les jours → Cordelia takes her dog for a walk every day.

(= porter) → to carry around
Elle promène son appareil photo partout où elle va → She carries her camera around with her everywhere.

(= faire arpenter) → to trail round
Elle m'a promené dans le magasin pendant une heure avant de se souvenir qu'ils ne vendaient plus cet article → She trailed me around the shop for an hour before she realized they didn't sell the item any more.

(fig) [+ doigts, regard] promener qch sur → to run sth over [pʀɔm(ə)ne] vpr/vi

(à pied) → to go for a walk
Chantal est partie se promener → Chantal has gone for a walk.

(en voiture) → to go for a drive

(à vélo, à moto, à cheval) → to go for a ride

(fig) [doigts, regard] se promener sur → to wander over