promettre


Recherches associées à promettre: prendre

promettre

v.t. [ lat. promittere ]
1. S'engager à faire, à dire qqch : Ils ont promis une récompense aux personnes qui fourniraient des renseignements offrir il a donné sa parole ; affirmer, assurer, garantir
2. Laisser présager, prévoir qqch : Ce mépris de l'environnement nous promet des catastrophes annoncer
v.i.
Faire naître des espérances : Ces recherches scientifiques promettent beaucoup permettent d'espérer des découvertes
Ça promet !,
Fam. c'est un mauvais signe pour l'avenir : Il a déjà commis deux erreurs ! Ça promet !

se promettre

v.pr.
1. Prendre la ferme résolution de faire qqch : Elles se sont promis de se revoir.
2. Être fermement décidé à obtenir : Il s'est promis d'être un jour président du comité.

promettre


Participe passé: promis
Gérondif: promettant

Indicatif présent
je promets
tu promets
il/elle promet
nous promettons
vous promettez
ils/elles promettent
Passé simple
je promis
tu promis
il/elle promit
nous promîmes
vous promîtes
ils/elles promirent
Imparfait
je promettais
tu promettais
il/elle promettait
nous promettions
vous promettiez
ils/elles promettaient
Futur
je promettrai
tu promettras
il/elle promettra
nous promettrons
vous promettrez
ils/elles promettront
Conditionnel présent
je promettrais
tu promettrais
il/elle promettrait
nous promettrions
vous promettriez
ils/elles promettraient
Subjonctif imparfait
je promisse
tu promisses
il/elle promît
nous promissions
vous promissiez
ils/elles promissent
Subjonctif présent
je promette
tu promettes
il/elle promette
nous promettions
vous promettiez
ils/elles promettent
Impératif
promets (tu)
promettons (nous)
promettez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais promis
tu avais promis
il/elle avait promis
nous avions promis
vous aviez promis
ils/elles avaient promis
Futur antérieur
j'aurai promis
tu auras promis
il/elle aura promis
nous aurons promis
vous aurez promis
ils/elles auront promis
Passé composé
j'ai promis
tu as promis
il/elle a promis
nous avons promis
vous avez promis
ils/elles ont promis
Conditionnel passé
j'aurais promis
tu aurais promis
il/elle aurait promis
nous aurions promis
vous auriez promis
ils/elles auraient promis
Passé antérieur
j'eus promis
tu eus promis
il/elle eut promis
nous eûmes promis
vous eûtes promis
ils/elles eurent promis
Subjonctif passé
j'aie promis
tu aies promis
il/elle ait promis
nous ayons promis
vous ayez promis
ils/elles aient promis
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse promis
tu eusses promis
il/elle eût promis
nous eussions promis
vous eussiez promis
ils/elles eussent promis

PROMETTRE

(pro-mè-tr') v. a.Se conjugue comme mettre.
S'engager verbalement ou par écrit à quelque chose.
Je promettais beaucoup et j'exécutais peu [CORN., Rodog. I, 6]
Il [Richelieu] n'était pas libéral, mais il donnait plus qu'il ne promettait.... il [Mazarin] promit tout, parce qu'il ne voulait rien tenir [RETZ, Mém. II]
Je les rappellerai [les Hébreux] dans la terre que j'ai promise avec serment à Abraham, à Isaac et à Jacob [SACI, Bible, Baruch, II, 34]
Je vous ai promis ma nièce, et je vous la promets [HAUTER., le Coch. SC. 2]
Je me figure un auteur Qui dit : Je chanterai la guerre Que firent les Titans au maître du tonnerre ; C'est promettre beaucoup ; mais qu'en sort-il souvent ? Du vent [LA FONT., Fabl. V, 10]
Que ne lui promit-on pas alors ? [BOSSUET, Anne de Gonz.]
Celui qui promet quelque chose s'est déjà, en quelque sorte, dessaisi lui-même, en s'ôtant la liberté d'en disposer d'une autre manière [BOSSUET, Sermons, Soumission à la parole, 3]
Je ne révoque rien de ce que j'ai promis [RAC., Brit. III, 5]
Avez-vous bien promis de me haïr toujours ? [ID., Bérén. V, 5]
Je promets d'observer ce que la loi m'ordonne [ID., Athal. IV, 3]
Promettant... obligeant... renonçant... formule que les notaires emploient par abréviation à la fin de quelques actes. Absolument.
Nous promettons selon nos espérances, et nous tenons selon nos craintes [LA ROCHEFOUC., Max. 38]
Le plus lent à promettre est toujours le plus fidèle à tenir [J. J. ROUSS., Émile, IV]
Promettre monts et merveilles, faire toutes sortes de promesses avantageuses. Promettre plus de beurre que de pain, promettre plus qu'on ne veut ou peut tenir. Par plaisanterie. Promettre d'excellentes choses.
Je te jure par Mahomet Que le ciel ici te promet Tant de bien qu'on ne le peut dire, à tes enfants un grand empire, Et plus de beurre que de pain Au valeureux peuple romain [SCAR., Virg. VIII]
Promettre quelqu'un, promettre sa visite, sa société.
Il a un ami qui n'a pas d'autre fonction sur la terre que de le promettre longtemps à un certain monde, et de le présenter enfin dans les maisons comme homme rare et d'une exquise conversation [LA BRUY., V]
Familièrement. Assurer qu'une chose sera. Je vous promets qu'il sera puni.
Je vous promets que je ne saurais les donner à moins [des fagots] [MOL., Méd. malgré lui, I, 6]
Annoncer, prédire, avec un nom de personne pour sujet. Je vous promets du beau temps pour demain.
Je ne lui promets pas [à un fils d'Henri IV] ce qu'il doit espérer, Si je ne lui promets la conquête du monde [MALH., V, 2]
Aux plus savants auteurs comme aux plus grands guerriers Apollon ne promet qu'un nom et des lauriers [BOILEAU, Art p. IV]
Faire espérer.
Toutes deux [Anne d'Autriche et Marie-Thérèse] d'une si heureuse constitution qu'elles semblaient nous promettre le bonheur de les posséder un siècle entier [BOSSUET, Mar.-Thér.]
Annoncer, avec un nom de chose pour sujet.
C'est une physionomie qui promet une longue vie [SÉV., 601]
On apporta dans des corbeilles tous les fruits que le printemps promet et que l'automne répand sur la terre [FÉN., Tél. I]
Le vent qui enflait nos voiles nous promettait une heureuse navigation [ID., ib. VI]
Je crus trouver ici le repos de mon cœur ; Il n'est point dans l'éclat dont le sort m'environne ; La gloire le promet, l'amour, dit-on, le donne [VOLT., Orph. II, 6]
Se promettre, c'est-à-dire promettre à soi, espérer.
Que peut-on se promettre d'une populace émue, conjurée, furieuse ? [BOURDAL., Exhort. sur le jugem. du peuple contre J. C. t. II, p. 44]
Quel fruit te promets-tu de ta coupable audace ? [RAC., Mithr. V, I]
La jeunesse se promet tout d'elle-même [FÉN., Tél. I]
Qui peut se promettre d'éviter, dans la société des hommes, la rencontre de certains esprits vains, légers... [LA BRUY., V]
Promettez-vous, si vous voulez, de conserver jusqu'au dernier soupir la raison aussi saine et aussi entière que vous l'avez aujourd'hui [MASS., Carême, Impén.]
Se promettre signifie aussi prendre une ferme résolution. Il se promet de profiter de vos sages avis.
Vous vous promettez plus que vous ne voudrez faire, Et vous n'en croirez pas toute cette colère [CORN., Tois. d'or, IV, 3]
Vous qui ne sauriez vous promettre d'être fidèle [MASS., Panégyr. St Benoît.]
V. n. Faire espérer, donner des espérances, en parlant de choses. Les blés, les vignes promettent.
Cette inclination invincible pour la guerre promettait beaucoup, et elle tint tout ce qu'elle promettait [FONTEN., Bessons.]
Il se dit aussi des personnes.
Ils promettaient beaucoup dans l'exercice, ils ont plié d'abord dans le combat [BOSSUET, Sermons, Par. de Dieu, 3]
On n'y doit admettre [à la pratique des arts] que des jeunes gens d'un génie qui promette beaucoup [FÉN., Tél. XI]
Pompone le cadet, qui promettait, fut tué de bonne heure à la tête d'un régiment de dragons [SAINT-SIMON, 71, 169]
Se promettre, v. réfl. Promettre sa propre personne.
Je vous dirai au reste que ce n'a été qu'après m'être promise à M. de Sercour, que j'ai su que vous étiez son neveu [MARIV., Marianne, 9e part.]

PROVERBES

  • Au riche ne promets rien, et au pauvre ne lui manque pas, se dit parce que l'un pourra te contraindre et que tu fais tort à l'autre.
  • Promettre et tenir sont deux.
    Promettre et ne tenir mène les gens bien loin [MARIV., Marianne, part. 1]
  • Ce n'est pas tout de promettre, il faut tenir.
  • Il se ruine à promettre, et s'acquitte à ne rien tenir, ou s'enrichit à ne rien tenir, c'est-à-dire il promet beaucoup et ne tient rien.

HISTORIQUE

  • XIe s.
    Pramis nous est, fin prendrons à itant [nous mourrons ici] [, Ch. de Rol. CXIV]
    Communement [tous ensemble] [ils] li prametent lur feiz [foi] [, ib. CCXLVIII]
  • XIIe s.
    Pramise [il] lui avoit [la chose], si lui tint bien covant [convention] [, Sax. XI]
    [La belle Hélissant] Que j'avoie pramise [à] Berart de Montdidier [, ib. XVI]
  • XIIIe s.
    Cilz qui promet et il ne solt [paye], Le cuer [cœur] de son ami se tolt [s'enlève] [GUIGNARD, Statuts de l'HôtelDieu à Troyes, p. 33]
    Uns dragons ert [était] là jus aval, Ki molt li prometoit grant mal, Geule baée, famillous [GUI DE CAMB., Barl. et Jos. p. 70]
    Cil nuist en sa verité, qui ne tient ce que il promet [, Psautier, f° 108]
    Et se gabent ainsinc [ainsi] des dames, Et lor promettent cors et ames [, la Rose, 4410]
  • XIVe s.
    Qui proumait, il se met en debte [J. DE CONDÉ, t. II, p. 205]
  • XVe s.
    C'est un très bon drap de Rouen, Je vous prometz, et bien drapé [, Patelin]
  • XVIe s.
    Me promis-tu en ma chambre parée, Quand te promis suivre jour et serée, De me laisser en ce bois en dormant ? [MAROT, II, 5]
    Le jurement par lequel le gendarme se promet et s'oblige à son capitaine [CALV., Instit. 1036]
    Quand sera-ce que quelqu'un s'osera promettre qu'il aura fait ce qui estoit en lui ? [ID., ib. 1140]
    À vingt ans nos ames promettent tout ce qu'elles pourront [MONT., I, 407]
    Je vous promets que je l'ay veu en telle extremité de maladie et si bas, que je vous puis dire que tout le monde, fors moy seulement, estoit desesperé de sa vie [MARG., Lett. 47]
    L'abbé, estant au fort de sa maladie, lui promettoit chiens et oiseaux [monts et merveilles] [DESPER., Contes, CVI]
    Antigonus, surnommé Doson, c'est-à-dire qui donnera, pour ce qu'il promettoit tousjours et jamais ne donnoit [AMYOT, Cor. 15]
    Il estoit de petite stature, et promettoit bien peu de soy à le veoir [ID., Agésil. 2]
    Promettre est veille de donner [LEROUX DE LINCY, Prov. t. II, p. 376]
    Promettre sans donner est fol reconforter [COTGRAVE, ]
    Entre promettre et donner doit-on la fille marier [COTGRAVE, ]

ÉTYMOLOGIE

  • Bourg. i te premô, je te promets ; wall. promett ; prov. prometre ; espagn. prometer ; ital. promettere ; du lat. promittere, de pro, en avant, et mittere (voy. METTRE).

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

  • PROMETTRE. Ajoutez : - REM. Malherbe a joint promettre à un infinitif sans de : vingt et cinq écus, moyennant lesquels je promettais relâcher ledit Sauvecanne, Lexique, éd. L. Lalanne.

promettre

PROMETTRE. (Il se conjugue comme METTRE.) v. tr. S'engager verbalement ou par écrit à quelque chose. Être exact à tenir ce qu'on a promis. Vous m'aviez promis de l'argent à Pâques. Je vous promets bien que je ferai tout mon possible, mais je ne vous promets pas de réussir. Il m'a promis de venir me voir. C'est un homme qui promet toujours, qui promet tout et qui ne tient rien. Il lui a promis obéissance. Ils se sont promis fidélité l'un à l'autre.

Prov., Promettre et tenir sont deux, Il y a grande différence entre promettre et tenir. On dit aussi encore : Ce n'est pas tout de promettre, il faut tenir.

Fig., Promettre monts et merveilles, Promettre toutes sortes de choses avantageuses. Cela se dit ordinairement de Ceux qui, pour engager quelqu'un à faire ce qu'ils désirent, lui promettent beaucoup plus qu'ils ne veulent ou ne peuvent tenir.

Fig. et pop., Promettre plus de beurre que de pain, Promettre plus qu'on ne veut ou qu'on ne peut tenir.

PROMETTRE s'emploie figurément et signifie Annoncer, prédire. Il se dit des Personnes et des choses. Vous nous promettez sans cesse votre ami et il ne vient jamais. Je vous promets du beau temps pour demain. Voilà un ciel qui nous promet de l'orage. Voilà un temps qui promet de la chaleur, du froid, de la pluie. Cette campagne promet une riche moisson. La force de leur armée leur promettait une victoire facile. Son regard, son accueil nous promettait plus de sérénité qu'il n'en a mis dans cet entretien.

PROMETTRE s'emploie aussi absolument au figuré et alors il signifie Faire espérer, donner des espérances. Il se dit des Personnes et des choses. Ce jeune homme promet beaucoup. Cet enfant promet. Il promettait beaucoup dans sa jeunesse. Les blés promettent beaucoup cette année. Voilà qui promet. Cette entreprise promet beaucoup ou simplement promet.

PROMETTRE signifie aussi Assurer qu'une chose sera. Je vous promets que je ne le ménagerai pas. Je vous promets qu'il s'en repentira. Il est familier en ce sens.

SE PROMETTRE signifie Espérer. Il se promet cela de votre bonté. Il se promet d'y être bientôt. Je n'oserais me promettre que vous me ferez cet honneur. Je m'étais promis plus de plaisir que je n'en ai eu. Qui peut se promettre d'éviter un tel malheur? Je ne me promets aucun fruit de cette démarche.

Il signifie aussi Prendre une ferme résolution. Elles se sont bien promis de ne plus remettre les pieds dans cette maison. Je me promets bien de profiter de vos conseils. Je me suis promis de ne jamais le recevoir.

Le participe passé PROMIS s'emploie adjectivement. C'est chose promise.

La terre promise, La terre de Chanaan, que Dieu avait promise an peuple hébreu.

Fig., C'est la terre promise, se dit d'un Pays riche et fertile.

Prov., Chose promise, chose due, On est obligé de faire ce qu'on a promis.

PROMIS, ISE, s'emploie aussi substantivement au sens de Fiancé, fiancée. Le promis, la promise. Les promis.

promettre

Promettre, Polliceri, Promittere, Fidem dare.

Souvent promettre, Pollicitari.

Promettre de franche volonté, Spondere.

Promettre l'un à l'autre, Conspondere.

Promettre quelque chose à Dieu, Vouere.

Promettre de faire quelque chose s'en charger et prendre sur soy, Recipere.

Promettre avec serment, Dare iusiurandum.

Promettre solennellement et voüer quelque chose, Deuouere.

Promettre à aucun, et luy jurer de maintenir ce qu'il a fait et fera, In acta alicuius se obligare, vel, In acta alicuius iurare.

Promettre à quelqu'un merveille, Onerare aliquem promissis.

Promettre mons et vaux, Montes aureos polliceri.

Promettre à aucun de luy aider, Polliceri alicui operam suam.

Promettre en dot tous ses biens, Dicere dotem et doti filio vel filiae omnia sua bona.

Promettre en mariage, Spondere puellam.

Promettre de venir, Constituere alicui se venturum.

Il faut que je promette, Habeo polliceri.

Je vous promets qu'il le fera, Ad me recipio, faciet.

Je te promets qu'ainsi sera, Promitto sic fore.

Tu promets assez, Bene promittis.

Comme tu m'as promis en ma presence, Vt mihi coram recepisti.

Qui promet et s'oblige selon l'interrogation et demande qu'on luy faict, Sponsor.

Faire promettre d'obeïr, In verba alicuius adigere.

Il leur faisoit promettre moyennant serment qu'ils tiendront son party, et celuy de Pompée, In sua et Pompeij verba per iusiurandum adigebat.

Se faire promettre une partie du gaing qui se fera, Depacisci partem suam cum aliquo.

Se promettre la maison d'aucun, et s'en tenir asseuré, Despondere sibi domum alicuius.

On a baillé ce qu'on avoit promis, Dictis data suppetunt.

Faire ce qu'on a promis, Promissum absoluere, Patrare promissa, Stare promissis. Cerchez cy apres, Accomplir et tenir sa promesse.

Il a promis tant de son fait que de tous autres, Cautio in rem concepta. B. ex Vlp.

Faire promettre par force, Exprimere sponsionem. B. ex Liu.

Promettre de disner ou soupper chez son frere, Promittere ad fratem. B. ex Cicer.

Se charger de quelque chose, ou Promettre, Ad se recipere. B.

Promettre de bailler caution, Se satisdaturum promittere. B.

Promettre à un criminel qu'il n'aura point de mal, Luy promettre impunité, Reo dare fidem. B.

Promettre garantir, Nexu se obligare, Recipere. B.

Promettre de poursuyvre et faire diligence, Operam suam interponere. Bud.

Promettre par serment, Cauere iureiurando. B.

Promettre sur sa vie et sur son honneur, Capite cauere. B.

Promis, Promissus.

Fille promise en mariage, Sponsa, vel Desponsa puella.

Celuy à qui est promise une fille en mariage, Sponsus.

Foy promise, Fides pacta. B.

La peine promise en un arbitrage, Sponsio compromissoria. B.

Province promise, Desponsa prouincia.

Synonymes et Contraires

promettre

verbe promettre
1.  S'engager à faire.
2.  Laisser espérer.

promettre (se)

verbe pronominal promettre (se)
Compter fortement sur.
Traductions

promettre

versprechen, geloben, zusagen, verheißenpromise, pledge, undertakebeloven, toezeggen, uitloven, verzeggen, veelbelovend zijn, voorspellenהבטיח (הפעיל), התחייב (התפעל), נשבע (נפעל), נתן את דברתו, הִתְחַיֵּב, נִשְׁבַּע, הִבְטִיחַbeloof, beloweprometrelovepromesiprometerluvatalofaprometterepolliceri, promittereloveobiecywać, obiecaćprometerlovaυπόσχομαιيُوعِدslíbitobećati約束する약속하다обещатьสัญญาsöz vermekhứa许诺承諾 (pʀɔmɛtʀ)
verbe transitif
1. s'engager à faire qqch J'ai promis de garder le secret.
2. s'engager à donner qqch promettre une récompense
3. annoncer qqch comme sûr Je vous promets une belle soirée.

promettre

[pʀɔmɛtʀ]
vt → to promise
On m'a promis une augmentation → They promised me a pay rise.
Elle m'a promis de me téléphoner → She promised to phone me.
promettre à qn de faire → to promise sb that one will do
faire promettre qch à qn → to make sb promise sth
vi [récolte, arbre] → to look promising; [enfant, musicien] → to be promising [pʀɔmɛtʀ] vpr/réfl
se promettre de faire → to resolve to do
se promettre que → to resolve that
Il s'est promis qu'il reviendrait dès que possible → He resolved to come back as soon as possible.