prononcer

prononcer

v.t. prononcer (lat. pronuntiare, déclarer, de nuntiare, annoncer) [conj. 16]

1.  Articuler d'une certaine manière: Il ne sait pas prononcer les mots allemands.

2.  Dire à voix haute: Elle prononcera un discours au Sénat. Elle n'a pas prononcé un mot (= elle s'est tue; émettre, énoncer, formuler).

3.  Faire connaître une décision, en vertu d'un pouvoir: Le tribunal a prononcé la relaxe. Prononcer des vœux, entrer en religion.

v.pr. se prononcer

1.  Exprimer nettement une opinion sur qqch: La population s'est prononcée par référendum (se déterminer).

2.  Choisir tel parti: Les actionnaires se sont prononcés pour la fusion des deux entreprises (opter).

Synonymes et Contraires

prononcer

verbe intransitif prononcer

Rendre un arrêt.

décider, prendre parti, statuer, trancher.

---

prononcer

verbe transitif prononcer

1.  Réaliser un son.

articuler, énoncer.

2.  Dire une parole.

débiter, déclamer, dire, émettre, exprimer, faire, proférer -familier: sortir.

3.  Faire connaître une décision.

décréter, formuler, infliger, rendre.

---

prononcer (se)

verbe pronominal prononcer (se)

1.  Exprimer une opinion.

juger, parler, se déclarer, statuer, trancher.

2.  Choisir tel parti.

choisir, opter pour, pencher, prendre parti, se décider, se déterminer, voter.

balancer, hésiter, tergiverser -familier: se tâter.

Traductions

prononcer uitspreken, beslissen, uitspraak doen, vonnissen, wijzen [vonnis], zeggen, vellen, wijzen אמר (פ'), ביטא (פיעל), הגה (פ'), להג (פ'), קרא (פ'), הָגָה, אָמַר, לָהַג προφέρω elparoli, prononci pronunciar pronunciar aussprechen pronunciar proferire, pronunciare ينطق vyslovit udtale ääntää izgovarati 発音する 발음하다 uttale wypowiedzieć произносить uttala ออกเสียง telaffuz etmek phát âm 发音

v t prononcer [pʀɔnɔ̃se]

1 rendre public et officiel أصدرεκδίδωpronunciar [pronun'θjar]pronunciare [pronun'tHare]宣告（せんこく）する、言（い）い渡（わた）す [romaji: senkoku suru, iiwatasu]ogłaszać [ɔgwaʃaʨ]pronunciar [prunũsi'ar]произноси́тьbildirmek,tefhim etmek宣布,宣告 [pinyin: xuānbù，xuāngào]

prononcer un verdict أصدر حكماεκδίδω μια ετυμηγορίαpronunciar un veredictopronunciare un verdetto評決（ひょうけつ）を言い渡す [romaji: hyooketsu o iiwatasu]ogłosić werdyktpronunciar um veredictoогласи́ть пригово́рbir kararı tefhim etmek宣告判决 [pinyin: xuāngào pànjué]

2 dire publiquement ألقيεκφωνώpronunciar [pronun'θjar]pronunciare [pronun'tHare]＜公（おおやけ）の場（ば）で＞述（の）べる [romaji: (ooyake no ba de) noberu]wygłaszać [vɨgwaʃaʨ]pronunciarпроизноси́тьsöylemek发表,宣读 [pinyin: fābiăo，xuāndú]

prononcer un discours de bienvenue ألقي خطابا ترحيبياεκφωνώ μια προσφώνηση υποδοχήςpronunciar un discurso de bienvenidapronunciare un discorso di benvenuto歓迎（かんげい）のスピーチを披露（ひろう）する [romaji: kangee no supiichi o hiroo suru]wygłosić powitalną mowępronunciar um discurso de boas-vindasпроизнести́ речь в честь прибы́тияhoş gelme sözleri söylemek发表欢迎演说 [pinyin: fābiăo huānyíng yănshuō]

3 articuler un son أصدر/لفظ نغمةπροφέρωpronunciar [pronun'θjar]pronunciare [pronun'tHare]発音（はつおん）する [romaji: hatsuon suru]wymawiać [vɨmavjaʨ]pronunciarпроизноси́тьtelaffuz etmek发音 [pinyin: fāyīn]

v pr se prononcer [səpʀɔnɔ̃se] donner son avis sur qqch أدلي برأيهαποφαίνομαιpronunciarse [pronun'θjarse]pronunciarsi [pronun'tHarsi]意見（いけん）を述（の）べる [romaji: iken o noberu]wypowiadać się [vɨpɔvjadaʨ ɕɛ]pronunciar-se [prunũsi'arsə]выска́зывать своё мне́ние о чём-л.fikrini söylemek表态,发表意见 [pinyin: biǎotài，fābiăo yìjiàn]

se prononcer sur qqch أدلي برأيه حول شيءαποφαίνομαι για κτpronunciarse sobre algopronunciarsi su qlco～に関（かん）する意見を述べる [romaji: ~ni kansuru iken o noberu]wypowiedzieć swoje zdanie o czymśpronunciar-se sobre algoвы́сказать своё мне́ние о чём-л.bir konuda fikrini söylemek对某事发表意见 [pinyin: duì mŏu shì fābiăo yìjiàn]

---

prononcer [pʀɔnɔ̃se]

vt

[+ son, mot] → to pronounce
Le russe est difficile à prononcer → Russian is difficult to pronounce.
Le "e" final ne se prononce pas → The final "e" isn't pronounced.
ça se prononce comment? → how do you pronounce this?

(= dire) [+ souhaits] → to express; [+ paroles] → to say, to utter

[+ allocution, sermon] → to deliver
prononcer un discours → to deliver a speech
prononcer un jugement → to deliver a sentence

vi

(en articulant) prononcer bien → to have good pronunciation
prononcer mal → to have poor pronunciation

(DROIT) → to deliver one's verdict, to give one's verdict [pʀɔnɔ̃se] vpr/vi

(= s'exprimer) se prononcer sur → to give an opinion on

(= se décider) → to reach a decision
se prononcer contre → to come down against

(DROIT) → to deliver one's verdict, to give one's verdict