propager

propager

v.t. propager (du lat. propagare, perpétuer, faire durer) [conj. 17]

1.  Transmettre, étendre de proche en proche: Le vent a propagé le feu (développer; circonscrire, juguler). Les touristes ont propagé le virus (disséminer, transmettre; endiguer, enrayer).

2.  Répandre dans le public: Propager une information (diffuser, divulguer, ébruiter; cacher, taire).

3.  Multiplier par voie de reproduction: Propager une espèce animale, végétale.

v.pr. se propager

1.  S'étendre de proche en proche: L'onde sismique s'est propagée jusqu'à la côte (progresser).

2.  Se communiquer, se diffuser: Cette technique s'est propagée dans les entreprises (circuler, gagner, se répandre).

Synonymes et Contraires

propager

verbe propager

Répandre dans le public.

accréditer, colporter, diffuser, divulguer, étendre, éventer, généraliser, répandre, transmettre, universaliser, vulgariser.

arrêter, borner, circonscrire, enrayer, limiter, localiser, restreindre, stopper.

---

propager (se)

verbe pronominal propager (se)

S'étendre de proche en proche.

circuler, courir, faire tache d'huile, fructifier, gagner du terrain, rayonner, se développer, se répandre, se transmettre, s'étendre -littéraire: irradier.

Traductions

propager propagandamakenvoor, propageren, uitdragen, verspreiden, voortplanten, propaganda maken voor הפריח (הפעיל) fer propaganda propagandi, propagi propagar fazer propaganda de agitieren, fressen, propagieren propagare

v t propager [pʀɔpaʒe] faire connaître كشفαποκαλύπτωrevelar [řeβe'lar]rivelare [rive'lare]明（あ）かす、暴露（ばくろ）する [romaji: akasu, bakuro suru]wyjawiać [vɨjavjaʨ]revelar [ʀəvə'lar]разоблача́ть, раскрыва́тьaçığa vurmak,açıklamak揭发,揭露 [pinyin: jiēfā，jiēlù]

propager une nouvelle اذاع نبأδιαδίδω μια είδησηpropagar una noticiadiffondere una notiziaニュースを広める [romaji: nyuusu o hiromeru]rozgłaszać nowinępropagar uma notíciaраспространи́ть но́востьbir haberi yaymak传播一项消息 [pinyin: chuánbō yī xiàng xiāoxi]

v pr se propager [səpʀɔpaʒe] se développer, s'étendre انتشرεξαπλώνομαι; διαδίδομαιpropagarse [propa'γarse]propagarsi [propa'garsi]広（ひろ）がる、普及（ふきゅう）する [romaji: hirogaru, fukyuu suru]rozprzestrzeniać się [rɔspʃɛstʃɛɲaʨ ɕɛ]propagar-se [prupɐ'garsə]распространя́тьсяyayılmak传播,普及 ;蔓延 [pinyin: chuánbō，pŭjí；mànyán]

Le feu s'est propagé rapidement. انتشرت النيران سريعاΗ φωτιά επεκτάθηκε γρήγορα.El fuego se propagó rápidamente.Il fuoco si è propagato rapidamente.火（ひ）は急速（きゅうそく）に広がった。 [romaji: Hi wa kyuusoku ni ihrogatta.]Ogień szybko się rozprzestrzenił.O fogo propagou-se rapidamente.Ого́нь бы́стро распространи́лся.Ateş hızla yayıldı.火势蔓延得很快. [pinyin: Huŏshì mànyán de hĕn kuài.]

---

propager [pʀɔpaʒe] vt [+ nouvelle] → to spread [pʀɔpaʒe] vpr/pass

[feu, incendie] → to spread
Le feu s'est propagé rapidement → The fire spread quickly.

[nouvelle, rumeur] → to spread
se propager comme une traînée de poudre → to spread like wildfire

(PHYSIQUE) [ondes] → to be propagated