proportion

proportion

n.f. proportion (lat. proportio)

1.  Rapport de grandeur entre deux quantités: La proportion d'internautes dans la population française (nombre, pourcentage, taux).

2.  Rapport établi entre les parties d'un tout: Les proportions harmonieuses d'une voiture.

3.  (Souvent pl.). Importance matérielle ou morale de qqch: Cet événement a pris des proportions démesurées. En proportion, en rapport: Elle s'entraîne beaucoup et a des résultats en proportion. En proportion de, suivant l'importance de: Ils seront indemnisés en proportion des dégâts. Hors de proportion, beaucoup trop grand; excessif: Votre réaction est hors de proportion.

n.f. pl. proportions

Dimensions considérées par référence à une mesure: Cette recette est très simple à condition de respecter les proportions. Toutes proportions gardées, en tenant compte des différences d'importance ou de grandeur: Un mouvement de baisse qui n'épargne pas, toutes proportions gardées, les Bourses européennes.

Synonymes et Contraires

proportion

nom féminin proportion

Rapport satisfaisant.

équilibre, harmonie.

déséquilibre, disproportion, inégalité.

Traductions

proportion Gleichmaß, Proportion, Verhältnis, Anteil evenredigheid, proportie, verhouding, zinsnede, percentage, ratio, deel יחס (ז), ממד (ז), פרופורציה (נ) [יחס], שיעור (ז), מֵמַד, יַחַס verhouding proporcio proporción, tasa hlutfall proporção αναλογία dosaggio, proporzione نسبة část del osuus proporcija 比率 비율 forhold proporcja пропорция proportion สัดส่วน oran tỷ lệ 比例

n f proportion [pʀɔpɔʀsjɔ̃]

1 rapport de taille entre les éléments d'untout نسبة [nis׳ba]αναλογίαproporzione [propor'tsjone]均整（きんせい）、プロポーション [romaji: kinsee, puropooshon]proporção [prupur'sɐ̃w]orantı [oɾan'tɯ]匀称,相称 [pinyin: yúnchèn，xiāngchèn]

des proportions harmonieuses نسب متناسقةαρμονικές αναλογίεςproporciones armoniosasdelle proporzioni armoniose調和（ちょうわ）のとれたプロポーション [romaji: choowa no toreta puropooshon]harmonijne proporcjeproporções harmoniosasгармони́чные пропо́рцииuyumlu orantılar匀称的比例 [pinyin: yúnchèn de bĭlì]

2 rapport entre deux quantités نسبةαναλογίαproporción [propor'θjon]proporzione [propor'tsjone]釣（つ）り合（あ）い、バランス [romaji: tsuriai, baransu]stosunek [stɔsunɛk]proporçãoсоразме́рностьoran [o'ɾan]比例,比率,比 [pinyin: bǐlì，bǐlǜ，bǐ]

la proportion entre les recettes et les dépenses تناسب بين المدخولات والمصروفاتη αναλογία εσόδων και εξόδωνla proporción entre los recursos y los gastosla proporzione tra le entrate e le uscite収入（しゅうにゅう）と出費（しゅっぴ）のバランス [romaji: shuunyuu to shuppi no baransu]stosunek między przychodami a rozchodamia proporção entre as receitas e as despesasсоотноше́ние дохо́дов и расхо́довgelirlerle harcamalar arasındaki oran收支间的比例 [pinyin: shōuzhī jiān de bǐlì]

---

proportion [pʀɔpɔʀsjɔ̃] nf → proportion
Il n'y a aucune proportion entre le prix demandé et le prix réel → The asking price bears no relation to the real price.
hors de proportion → out of proportion
toute proportion gardée → making due allowance
toutes proportions gardées → making due allowances
en proportion → in proportion
en proportion de → in proportion to