propos

propos point

n m propos [pʀɔpo]

paroles قول [qawl]palabras [pa'laβras]rozmowaречьsözler话,谈话 [pinyin: huà，tánhuà]

tenir des propos médisants التلفظ بنميمةdecir palabras maldicientesobmawiaćkötüleyici sözler söylemek说毁谤他人的话

à propos
au fait بالمناسبة [imunaː׳saba]a propósitoahaкста́тиsırası gelmişken适宜,即时,恰当 ;想起来啦,对啦

À propos, as-tu pensé à les prévenir ? بالمناسبة,هل فكرت باعلامهم؟A propósito, ¿has pensado en prevenirlos?Aha, pomyślałeś o tym, żeby ich uprzedzić?Кста́ти, ты поду́мал их предупреди́ть?Sırası gelmişken, onlara haber vermeyi düşündün mü ?对了, 你想到要先通知他们吗 ?

à propos de
au sujet de عن [ʔʼan]sobre ['soβre]na tematо, обüzerine关于,对于 [pinyin: guānyú，duìyú]

Je souhaite vous voir à propos de votre demande. ارغب برؤيتك بخصوص طلبكa propósito de Deseo verlo su pedido.Chciałbym się z panem zobaczyć w związku z pańską prośbą.Я жела́ю вас ви́деть в связи́ с ва́шей про́сьбой.Talebiniz konusunda sizi görmek istiyorum.我想就您提出的要求 和您谈谈.

à tout propos
à n'importe quel moment بأي لحظةa cada pasoprzy każdej okazjiпо вся́кому по́воду, кста́ти и некста́тиher an时时刻刻,随时,经常

---

propos [pʀɔpo] nm (= paroles) → talk no pl, remark (= intention, but); intention, aim (= sujet);

à quel propos? → what about?;

à propos de → about, regarding;

à tout propos → for no reason at all;

à ce propos → on that subject, in this connection;

à propos adv → by the way (= opportunément); (just) at the right moment;

hors de propos, mal à propos adv → at the wrong moment