proposer

proposer

v.t. proposer (du lat. proponere, poser devant, offrir) [conj. 3]

1.  Soumettre au choix, à l'appréciation de qqn; offrir: Quelle solution proposez-vous ? (suggérer). Le vendeur nous propose plusieurs modèles (montrer, présenter).

2.  Offrir comme prix: Elle propose mille euros pour cet ordinateur.

3.  Présenter qqn comme postulant, candidat à un poste, à une fonction.

v.pr. se proposer

1.  [de].  Avoir l'intention de: Elle se propose d'annoncer sa candidature dès demain (envisager, projeter).

2.  Offrir ses services: Elle s'est proposée pour le poste de caissière.

Synonymes et Contraires

proposer

verbe proposer

Offrir au choix de quelqu'un.

dire, offrir, préconiser, présenter, prôner, souffler, soumettre, suggérer.

accepter, recevoir.

---

proposer (se)

verbe pronominal proposer (se)

Se donner comme but.

compter, envisager, escompter, penser, projeter, réfléchir à, songer à.

Traductions

proposer הציע (הפעיל), הִצִּיעַ aanbieden, opgeven, voorleggen, voorstellen, opperen, bieden, uitloven, voordragen, voorslaan aanbied, bied oferir, proposar byde, foreslå, tilbyde beantragen, proponieren, vorschlagen, empfehlen, erbieten, offerieren, anbieten proponi ofrecer, proponer ehdottaa, tarjota aju, menawarkan, mengajukan, mengusulkan proporre, offrire, esibire proponować, zaoferować, zaproponować oferecer, propor propune bjuda, erbjuda, föreslå يٌقَدِم, يُقَدِم إقتراحا nabídnout, navrhnout προσφέρω, προτείνω ponuda, predložiti 提供する, 提案する 제공하다, 제안하다 foreslå, tilby предлагать เสนอ, เสนอเพื่อให้พิจรณา önermek, teklif etmek đề nghị, đề xuất 出价, 提议

v t proposer [pʀɔpoze]

1 présenter comme choix إقترحπροτείνωproponer [propo'ner]proporre [pro'por:e]提案（ていあん）する [romaji: teean suru]za/proponować [za/prɔpɔnɔvaʨ]propor [pru'por]предлага́тьönermek提议,建议 ;提出 [pinyin: tíyì，jiànyì；tíchū]

proposer un arrangement à l'amiable إقترح تسوية بالرضىπροτείνω ένα φιλικό διακανονισμόproponer un arreglo amistosoproporre un accordo amichevole示談（じだん）を提案する [romaji: jidan o teean suru]zaproponować polubowne rozwiązaniepropor uma solução amigávelпредложи́ть полюбо́вное соглаше́ниеuzlaşmalı bir anlaşma önermek提议友好协商 [pinyin: tíyì yŏuhăo xiéshāng]

2 offrir à qqn عرضَ، دعاπροσφέρωofrecer [ofre'θer]proporre [pro'por:e]; offrire [o'f:rire]勧（すす）める、提供（ていきょう）する [romaji: susumeru, teekyoo suru]za/proponować [za/prɔpɔnɔvaʨ]proporдари́ть кому́-л., преподноси́тьteklif etmek提议,提出 [pinyin: tíyì，tíchū]

proposer un verre à qqn دعا شخصا لشرب كأسπροσφέρω ένα ποτήρι σε κπofrecer un trago a alguienoffrire un bicchiere (di vino) a qlcu人（ひと）に1杯勧める [romaji: hito ni ippai susumeru]zaproponować komuś szklaneczkępropor um copo de vinho a alguémпредложи́ть кому́-л. рю́мочкуbirine bir içki teklif etmek提议跟某人喝一杯 [pinyin: tíyì gēn mŏu rén hē yī bēi]

Il a proposé de nous aider. عرض مساعدتناΠροσφέρθηκε να μας βοηθήσει.El ofreció ayudarnos.Si è offerto di aiutarci.彼（かれ）は私（わたし）たちを手伝（てつだ）うと言（い）ってくれた。 [romaji: Kare wa watashitachi o tetsudau to itte kureta.]Zaproponował nam pomoc.Ele propos ajudar-nos.Он предложи́л нам помо́чь.Bize yardım etmeyi teklif etti.他提出要帮助我们. [pinyin: Tā tíchū yào bāngzhù wŏmen.]

v pr se proposer [səpʀɔpoze] avoir l'intention de نوىπροτίθεμαιproponerse [propo'nerse]ripromettersi [ripro'met:ersi]; proporsi [pro'porsi]するつもりである [romaji: suru tsumori dearu]mieć zamiar [mjɛʨ zamjar]propor-se [pru'porsə]намерева́тьсяniyet etmek打算,企图 [pinyin: dǎsuàn，qǐtú]

se proposer de partir نوى الخروجπροτίθεμαι να φύγωproponerse partirproporsi di partire出発（しゅっぱつ）するつもりである [romaji: shuppatsu suru tsumori dearu]mieć zamiar wyjechaćpropor-se partirнамерева́ться уйти́gitmeye niyet etmek打算离开 [pinyin: dăsuàn líkāi]

---

proposer [pʀɔpoze] vt

(= suggérer) → to suggest
proposer qch à qn → to suggest sth to sb
proposer de faire → to suggest doing
Nous lui avons proposé une promenade en bateau → We suggested going on a boat ride to him.

(= offrir) → to offer
proposer qch à qn → to offer sb sth
proposer de faire → to offer to do
Ils m'ont proposé des chocolats → They offered me some chocolates.

[+ candidat] → to nominate, put forward; [+ loi, motion] → to propose [pʀɔpoze] vpr/vi

(= se porter volontaire) → to offer one's services
se proposer pour faire → to offer to do

se proposer de faire (= avoir l'intention de faire) → to propose to do