proposition

proposition

n.f. proposition

1.  Action de proposer; ce qui est proposé: Le ministre a fait de nouvelles propositions aux syndicats (suggestion). Une proposition de réduction d'impôts sur trois ans (offre, promesse).

2.  En grammaire, structure élémentaire de la phrase autour d'un verbe: Une proposition indépendante. Une proposition principale et des propositions subordonnées.

---

Faire des propositions à qqn, lui faire des avances amoureuses. Proposition de loi, texte de loi soumis par un parlementaire au vote du Parlement. Sur proposition de ou sur la proposition de, à l'initiative de.

Remarque Ne pas confondre avec une préposition.
Ne pas confondre une proposition de loi avec un projet de loi.

Synonymes et Contraires

proposition

nom féminin proposition

Action de proposer.

offre, ouverture, suggestion.

Traductions

proposition Aufführung, Darbietung, Darreichung, Darstellung, Präsentation, Vorlegung, Vorstellung, Proposition, Vorschlag aanbieding, kandidatenlijst, nominatie, optreden, presentatie, uitvoering, voordracht, voorstelling, (hoofd- of bij)zin, aanbod, propositie [filosofie], stelling [wiskunde], uitspraak, voorstel היצע (ז), משפט (ז), פסוקית (נ), מִשְׁפָּט, הֶצֵּעַ πρόταση, φράση offerta, profferta, proposta عرض návrh forslag propuesta ehdotus prijedlog 提案 제안 forslag propozycja proposta предложение förslag ข้อเสนอ öneri đề xuất 提议

n f proposition [pʀɔpozisjɔ̃] fait de soumettre qqch à l'avis de qqn اقتراحπρότασηproposición [proposi'θjon]proposta [pro'p§sta]; offerta [o'f:ɛrta]提案（ていあん） [romaji: teean]propozycja [prɔpɔzɨʦja]предложе́ниеöneri [œne'ɾi]建议,提议 [pinyin: jiànyì， tíyì]

faire une proposition à qqn يقترح على شخصκάνω μια πρόταση σε κπhacer una proposición a alguienfare una proposta a qlcu人（ひと）に提案をする [romaji: hito ni teean o suru]zaproponować coś komuśfazer uma proposta a alguémсде́лать кому́-л. предложе́ниеbirine bir öneride bulunmak向某人提出建议 [pinyin: xiàng mŏu rén tíchū jiànyì]

---

proposition [pʀɔpozisjɔ̃] nf

(= offre) → offer, proposal
J'accepte ta proposition avec plaisir → I'll be happy to accept your offer.
J'ai une proposition à vous faire → I have a proposal to make to you.

(POLITIQUE) → proposal
sur proposition de, sur la proposition de → proposed by, following a proposal by

(LINGUISTIQUE) → clause
proposition de loi nf → private bill