| Dictionnaire français / French Dictionary 1 525 028 989 visiteurs servis. |
|
propre |
0,12 sec. |
|
propre1 adj. propre (lat. proprius) 1. Qui est net, sans salissure: Avoir les cheveux propres (malpropre, sale). Cette nappe n'est pas propre (immaculé, impeccable; maculé). Une ville propre (pimpant; négligé). 2. Qui est fait avec soin, application; correct, convenable: Une réparation très propre (méticuleux, soigné). 3. Se dit d'une personne qui prend soin de son hygiène corporelle et des choses qui l'entourent: Permettre aux sans-abri de rester propres (net; crasseux). 4. Se dit d'un enfant, d'un animal domestique qui contrôle ses sphincters. 5. Qui ne pollue pas: L'énergie solaire est une énergie propre. 6. FIG. Qui est d'une probité irréprochable; honnête: C'est un homme propre (intègre, probe; malhonnête, véreux). FAM. Nous voilà propres !, nous sommes dans une situation fâcheuse, désagréable. n.m. Ce qui est propre, sans saleté: Une odeur de propre. FAM. C'est du propre !, se dit de ce que l'on désapprouve fortement. Mettre au propre, mettre sous forme définitive ce qui n'était qu'un brouillon. propre2 adj. propre (lat. proprius)
1. Qui appartient spécifiquement à qqn, à qqch: Avec la fougue propre à la jeunesse (caractéristique, particulier; universel). Ce logiciel a des fonctionnalités propres (distinctif, intrinsèque; commun). 2. (Avant le n.). Qui appartient à la personne même dont il est question, ou qui émane d'elle: Dans votre propre intérêt, triez les déchets. Ce sont ses propres mots (textuel; approximatif). 3. Se dit d'un mot, d'une expression qui convient exactement: C'est le terme propre pour nommer son attitude (approprié, exact, juste). 4. [à]. Qui convient pour: Des mesures propres à endiguer la violence (capable de, susceptible de). Avoir qqch en propre, être le seul à le posséder. Bien propre, dans la langue juridique, bien qui fait partie du patrimoine personnel de l'un des époux (par opp. à acquêt). Nom propre, en grammaire, nom qui désigne un être ou un objet considéré comme unique (par opp. à nom commun). Remettre qqch en main propre ou en mains propres, à la personne même, et non à un intermédiaire. Sens propre, sens premier d'un mot, d'une expression, le plus proche du sens étymologique (par opp. à sens figuré). n.m. En propre, en propriété particulière: Posséder qqch en propre. Le propre de, la qualité particulière, spécifique de qqn, de qqch: " Mieux est de ris que de larmes écrire / Pour ce que rire est le propre de l'homme " [Rabelais] (apanage, particularité). Le propre de la loi est d'être applicable à tous (essence, propriété). Remarque L'adjectif propre peut avoir un sens différent selon qu'il est placé avant ou après le nom: ce sont ses propres termes (= les termes exacts qu'elle a utilisés), ce sont les termes propres (= les termes appropriés, qui conviennent); ma propre chemise (= celle qui m'appartient), ma chemise propre (= celle qui a été lavée). Synonymes et Contraires propre adjectif propre 1. Qui appartient spécialement à. 2. Qui convient pour. 3. Qui est exactement conforme. propre adjectif propre 1. Qui n'est pas taché. propre Traductions propre eigen, rein, blank, reinlich, sauber, adrett eigen, louter, puur, zuiver, bekwaam, eigendom, eigenschap, fatsoenlijk, geschikt, kenmerk, kenmerkend, netjes, schoon, typisch (voor), zindelijk, eigenlijk, helder, proper, rein חף (ת), טהור (ת), יאה (ת), נקי (ת), עצמי (ת) eie, skoon, suiwer net, propi, pur čistý, vlastní egen, ren καθαρός, παστρικός, γνώρισμα, ιδιότητα, χαρακτηριστικός propra, pura limpio, neto, peculiar, propio, puro, idóneo oma, puhdas tiszta eigin, hreinn proprio, puro, lindo, pulito castus, purus, putus ren czysty, własny limpo, peculiar, pessoal, próprio, puro собственный, чистый gedigen, idel, lutter, oblandad, pur, ram, ren safi arı, halis, saf, temiz adj propre [pʀɔpʀ] 1 (***nettoyé) nettoyé, sans saleté نظيف [na׳ðijf]pulito [pu'lito]清潔（せいけつ）な、きれいな [romaji: seeketsu na, kiree na ]czysty [ʧɨstɨ]limpo/-pa ['lĩpu/-pɐ]temiz [te'miz]清洁的,干净的 [pinyin: qīngjié de，gānjìng de] 2 (***soigné) soigné, bien entretenu نظيف [na׳ðʼijf]pulito [pu'lito]きちんとした、手入（てい）れされた [romaji: kichinto shita, teere sareta ]czysty [ʧɨstɨ]limpo/-patemiz [te'miz]整洁的,清楚的 [pinyin: zhĕngjié de，qīngchŭ de] 3 (***caractéristique) qui est caractéristique خاص [xaːsʼ]proprio ['pr§prjo]特有（とくゆう）の [romaji: tokuyuu no ]własny [vwasnɨ]próprio/-ia ['prɔprju/-jɐ]özgü [œz'ɟy]正派的 ;高尚的,正当的 [pinyin: zhèngpài de；gāoshàng de，zhèngdāng de] 4 qui convient قابل [qaː׳bil]adatto [a'dat:o]; proprio ['pr§prjo]適（てき）した [romaji: tekishita ]zdatny [zdatnɨ]próprio/-iauygun [uj'gun]适合的 [pinyin: shìhé de] 5 (***possession) pour renforcer la possession خاصته [xaː׳sʼatuh]proprio ['pr§prjo]固有（こゆう）の、自身（じしん）の [romaji: koyuu no, jishin no ]własny [vwasnɨ]próprio/-iakendi [cen'di]特有的,专有的 ;自己的 [pinyin: tèyŏu de，zhuānyŏu de；zìjĭ de] 6 non polluant نظيف [na׳ðʼijf]pulito [pu'lito]汚染（おせん）のない、クリーンな [romaji: osen no nai, kuriin na ]ekologiczny [ɛkɔlɔgiʧnɨ]não poluente [pul'wẽtə]temiz [te'miz]无污染的,干净的 [pinyin: wú wūrăn de，gānjìng de] propre [pʀɔpʀ(ə)] adj → clean (= net); neat, tidy (= qui ne salit pas) [chien, chat] → house-trained: [enfant] → toilet-trained (fig) (= honnête); honest; propre à → peculiar to, characteristic of (= approprié); propre à → suitable ou appropriate for (= de nature à); propre à faire → likely to do, that will do nm recopier au propre → to make a fair copy of (= particularité); le propre de → the peculiarity of, the distinctive feature of; au propre (Ling) → literally; appartenir à qn en propre → to belong to sb (exclusively); propre à rien nm/f (péj) → good-for-nothing Ajouter à iGoogle Contenu site web gratuit - Outils webmestre |
|
| Outils gratuits: |
Pour les surfeurs:
Extension pour votre navigateur |
Le mot du jour |
Aide
Pour les webmestres: Contenu site web gratuit | Lien vers le dictionnaire | Boîte de recherche | Recherche par double-clic | Partenariats |
|---|