propre

propre¹

adj. propre (lat. proprius)

1.  Qui est net, sans salissure: Avoir les cheveux propres (malpropre, sale). Cette nappe n'est pas propre (immaculé, impeccable; maculé). Une ville propre (pimpant; négligé).

2.  Qui est fait avec soin, application; correct, convenable: Une réparation très propre (méticuleux, soigné).

3.  Se dit d'une personne qui prend soin de son hygiène corporelle et des choses qui l'entourent: Permettre aux sans-abri de rester propres (net; crasseux).

4.  Se dit d'un enfant, d'un animal domestique qui contrôle ses sphincters.

5.  Qui ne pollue pas: L'énergie solaire est une énergie propre.

6.  FIG. Qui est d'une probité irréprochable; honnête: C'est un homme propre (intègre, probe; malhonnête, véreux). FAM. Nous voilà propres !, nous sommes dans une situation fâcheuse, désagréable.

n.m. 

Ce qui est propre, sans saleté: Une odeur de propre. FAM. C'est du propre !, se dit de ce que l'on désapprouve fortement. Mettre au propre, mettre sous forme définitive ce qui n'était qu'un brouillon.

---

propre²

adj. propre (lat. proprius)

1.  Qui appartient spécifiquement à qqn, à qqch: Avec la fougue propre à la jeunesse (caractéristique, particulier; universel). Ce logiciel a des fonctionnalités propres (distinctif, intrinsèque; commun).

2.  (Avant le n.). Qui appartient à la personne même dont il est question, ou qui émane d'elle: Dans votre propre intérêt, triez les déchets. Ce sont ses propres mots (textuel; approximatif).

3.  Se dit d'un mot, d'une expression qui convient exactement: C'est le terme propre pour nommer son attitude (approprié, exact, juste).

4.  [à].  Qui convient pour: Des mesures propres à endiguer la violence (capable de, susceptible de). Avoir qqch en propre, être le seul à le posséder. Bien propre, dans la langue juridique, bien qui fait partie du patrimoine personnel de l'un des époux (par opp. à acquêt). Nom propre, en grammaire, nom qui désigne un être ou un objet considéré comme unique (par opp. à nom commun). Remettre qqch en main propre ou en mains propres, à la personne même, et non à un intermédiaire. Sens propre, sens premier d'un mot, d'une expression, le plus proche du sens étymologique (par opp. à sens figuré).

n.m. 

En propre, en propriété particulière: Posséder qqch en propre. Le propre de, la qualité particulière, spécifique de qqn, de qqch: " Mieux est de ris que de larmes écrire / Pour ce que rire est le propre de l'homme " [Rabelais] (apanage, particularité). Le propre de la loi est d'être applicable à tous (essence, propriété).

Remarque L'adjectif propre peut avoir un sens différent selon qu'il est placé avant ou après le nom: ce sont ses propres termes (= les termes exacts qu'elle a utilisés), ce sont les termes propres (= les termes appropriés, qui conviennent); ma propre chemise (= celle qui m'appartient), ma chemise propre (= celle qui a été lavée).

Synonymes et Contraires

propre

adjectif propre

1.  Qui appartient spécialement à.

caractéristique, distinct, exclusif, individuel, inhérent, intrinsèque, particulier, personnel, privé, spécial, spécifique.

collectif, commun, public, universel.

2.  Qui convient pour.

adéquat, approprié, apte, capable, convenable, propice, susceptible, taillé pour -vieux: idoine.

inadapté, inadéquat, inapproprié, malpropre.

3.  Qui est exactement conforme.

même, textuel.

approchant, approximatif, d'autrui, différent, étranger.

4.  Qui convient (mot).

adéquat, approprié, correct, exact, juste, précis.

abusif, imprécis, impropre, inexact.

---

propre

adjectif propre

1.  Qui n'est pas taché.

blanc, immaculé, impeccable, net, soigné, tenu.

crasseux, dégoûtant, maculé, malpropre, négligé, noir, poussiéreux, sale, sali, sordide, taché -familier: cra-cra -littéraire: crotté, souillé -populaire: dégueulasse.

2.  Qui est honnête.

correct, décent, droit, honnête, intègre, moral -littéraire: probe.

douteux, immoral, malhonnête, malpropre, véreux -littéraire: faisandé, improbe.

---

propre

nom masculin propre

Caractère distinctif.

apanage, attribut, caractère, essence, particularité, privilège, propriété, qualité.

Traductions

propre eigen, rein, blank, reinlich, sauber, adrett eigen, louter, puur, zuiver, bekwaam, eigendom, eigenschap, fatsoenlijk, geschikt, kenmerk, kenmerkend, netjes, schoon, typisch (voor), zindelijk, helder, eigenlijk, proper, rein חף (ת), טהור (ת), יאה (ת), נקי (ת), עצמי (ת), יָאֶה, טָהוֹר, עַצְמִי, חַף, נָקִי eie, skoon, suiwer net, propi, pur čistý, vlastní egen, ren καθαρός, παστρικός, γνώρισμα, ιδιότητα, χαρακτηριστικός, ίδιος propra, pura limpio, neto, peculiar, propio, puro, idóneo oma, puhdas tiszta eigin, hreinn proprio, puro, lindo, pulito castus, purus, putus ren, egen czysty, własny limpo, peculiar, pessoal, próprio, puro собственный, чистый gedigen, idel, lutter, oblandad, pur, ram, ren, egen safi arı, halis, saf, temiz, kendi ملكه, نظيف čist, vlastit 清潔な, 自分自身の 깨끗한, 자기 자신의 ที่เป็นของตัวเอง, สะอาด của chính mình, sạch sẽ 清洁的, 自己的

adj propre [pʀɔpʀ]

1 nettoyé, sans saleté نظيفκαθαρός/-ή/-όlimpio ['limpjo]pulito [pu'lito]清潔（せいけつ）な、きれいな [romaji: seeketsu na, kiree na]czysty [ʧɨstɨ]limpo/-pa ['lĩpu/-pɐ]чи́стыйtemiz [te'miz]清洁的,干净的 [pinyin: qīngjié de，gānjìng de]

une vaisselle propre أوانٍ نظيفةκαθαρά πιάταuna vajilla limpiastoviglie putite清潔な食器（しょっき） [romaji: seeketsu na shokki]czyste naczynialouça limpaчи́стая посу́даtemiz tabak çanaklar干净的碗盘 [pinyin: gānjìng de wănpán]

2 soigné, bien entretenu نظيفκαθαρόςlimpio ['limpjo]pulito [pu'lito]きちんとした、手入（てい）れされた [romaji: kichinto shita, teere sareta]czysty [ʧɨstɨ]limpo/-paухо́женныйtemiz [te'miz]整洁的,清楚的 [pinyin: zhĕngjié de，qīngchŭ de]

une ville propre مدينة نظيفةκαθαρή πόληuna ciudad limpiauna città pulita整備（せいび）の行（ゆ）きとどいた町（まち） [romaji: seebi no yukitodoita machi]czyste miastouma cidade limpaухо́женный го́родtemiz bir kent整洁的城市 [pinyin: zhĕngjié de chéngshì]

3 qui est caractéristique خاصχαρακτηριστικός/-ή/-όpropio ['propjo]proprio ['pr§prjo]特有（とくゆう）の [romaji: tokuyuu no]własny [vwasnɨ]próprio/-ia ['prɔprju/-jɐ]прису́щийözgü [œz'ɟy]正派的 ;高尚的,正当的 [pinyin: zhèngpài de；gāoshàng de，zhèngdāng de]

les qualités propres de l'homme الصفات الخاصة بالإنسانοι χαρακτηριστικές ιδιότητες του ανθρώπουlas cualidades propias al hombrele qualità proprie dell'uomo人間（にんげん）特有の性質（せいしつ） [romaji: ningen tkatokuyuu no seeshitsu]indywidualne cechy człowiekaas qualidades próprias do homemка́чества, прису́щие челове́куinsanlara özgü nitelikler人 的高尚品质 [pinyin: rén de gāoshàng pĭnzhì]

4 qui convient قابلκατάλληλος/-η/-οapropiado [apro'pjaðo]adatto [a'dat:o]; proprio ['pr§prjo]適（てき）した [romaji: tekishita]zdatny [zdatnɨ]próprio/-iaподходя́щий, го́дныйuygun [uj'gun]适合的 [pinyin: shìhé de]

une eau propre à la consommation ماء قابل للشربνερό κατάλληλο για κατανάλωσηun agua apropiada para el consumoacqua adatta al consumo飲用（いんよう）に適した水（みず） [romaji: ###in'yoo ni tekishita mizu]woda zdatna do piciaágua própria para consumoвода́, приго́дная для употребле́нияtüketilmeye uygun temiz bir su可饮用水 [pinyin: kĕyĭnyòngshuĭ]

5 pour renforcer la possession خاصتهίδιος/-α/-οpropio ['propjo]proprio ['pr§prjo]固有（こゆう）の、自身（じしん）の [romaji: koyuu no, jishin no]własny [vwasnɨ]próprio/-iaли́чный, ча́стныйkendi [cen'di]特有的,专有的 ;自己的 [pinyin: tèyŏu de，zhuānyŏu de；zìjĭ de]

Ce sont ses propres termes. هذه الأقوال خاصته هوΕίναι τα ίδια του τα λόγια.Son sus propios términos.Sono le sue testuali parole.それらは彼（かれ）自身の言葉（ことば）だ。 [romaji: Sorera wa karejishin no kotoba da.]To są jego własne słowa.São os seus próprios termos.Э́то его́ выраже́ния.Bunlar onun kendi sözcükleri.这些是他的专有用词. [pinyin: Zhè xiē shì tā de zhuānyŏu yòngcí.]

6 non polluant نظيفκαθαρόςlimpio ['limpjo]pulito [pu'lito]汚染（おせん）のない、クリーンな [romaji: osen no nai, kuriin na]ekologiczny [ɛkɔlɔgiʧnɨ]não poluente [pul'wẽtə]чи́стыйtemiz [te'miz]无污染的,干净的 [pinyin: wú wūrăn de，gānjìng de]

une voiture propre سيارة نظيفةκαταλυτικό αυτοκίνητοun auto limpioun'auto non inquinanteクリーンな自動車（じどうしゃ） [romaji: kuriin na jidoosha]samochód ekologicznyum automóvel não poluenteчи́стый автомоби́льçevreyi kirletmeyen bir araba无污染车 [pinyin: wúwūrănchē]

7 gagné avec honnêteté حلالκαθαρόςlimpio ['limpjo]pulito [pu'lito]きれいな [romaji: kiree na]czysty [ʧɨstɨ]limpo/-paчи́стый, че́стно зарабо́танныйtemiz [te'miz]正派的,正当的 [pinyin: zhèngpài de，zhèngdāng de]

de l'argent propre مال حلالκαθαρά/έντιμα λεφτάdinero limpiodel denaro pulitoきれいなお金（かね） [romaji: kiree na okane]uczciwe pieniądzedinheiro limpoчи́стые де́ньгиtemiz para正当赚来的钱 [pinyin: zhèngdāng zhuànlái de qián]

sens propre
signification première d'un mot معنى أصليη κύρια έννοιαsentido propiosenso proprio ['sɛnso 'pr§prjo]本義（ほんぎ） [romaji: hongi]znaczenie dosłownesentido próprioпрямо́й смысл сло́ваasıl, gerçek anlam词的本义

---

propre [pʀɔpʀ]

adj

[mouchoir, vêtements] → clean
Ce mouchoir n'est pas propre → This handkerchief isn't clean.

[chien, chat] → house-trained; [enfant] → toilet-trained

[travail] → neat, tidy

(possessif) → own
de ses propres mains → with one's own hands
Gordon l'a fabriqué de ses propres mains → Gordon made it with his own hands.

[sens] → literal
au sens propre → in the literal sense

propre à qn/qch → peculiar to sb/sth, characteristic of sb/sth
C'est une coutume propre au Berry → It's a custom peculiar to the Berry region.
propre à (= apte à) → likely to
des déclarations propres à rassurer les investisseurs → statements likely to reassure investors, statements that will reassure investors

nm

(= particularité) être le propre de → to be peculiar to, to be unique to
être le propre de l'homme → to be peculiar to human beings, to be unique to human beings

recopier qch au propre → to make a fair copy of sth

(DROIT) appartenir à qn en propre → to belong exclusively to sb
propre à rien nmf → good-for-nothing
un propre à rien → a good for nothing