Printer Friendly
Dictionnaire français / French Dictionary
1 727 497 479 visiteurs servis.
forum mailing list For webmasters
?
New: Language forums
English
Dictionary
Español
Spanish
Dictionary
Deutsch
German
Dictionary
Français
French
Dictionary
Italiano
Italian
Dictionary
العربية
Arabic
Dictionary
中文简体
Chinese Simplified
Dictionary
Polski
Polish
Dictionary
Português
Portuguese
Dictionary
Nederlands
Dutch
Dictionary
Norsk
Norwegian
Dictionary
Ελληνική
Greek
Dictionary
Русский
Russian
Dictionary
Türkçe
Turkish
Dictionary
?

proprement

0,01 sec.
proprement
adv. proprement
1.  D'une façon soignée: Travailler proprement (convenablement, correctement).
2.  D'une façon morale: De l'argent proprement gagné (honnêtement).
3.  Au sens propre: C'est proprement du harcèlement (véritablement, vraiment).

À proprement parler, pour parler en termes exacts: Il n'est pas, à proprement parler, un expert. Proprement dit, au sens exact, restreint: La conférence proprement dite s'ouvrira demain.
Synonymes et Contraires
proprement
Traductions
proprement eigentlich, gerade, ins Reine, zurecht, gebührlich, wie es sich geziemt behoorlijk, eigenlijk, fatsoenlijk, gevoeglijk, juist, louter, naarbehoren, net, netjes, OK, okay, oké, okee, opdejuistewijze, pal, passend, precies, puur, zuiver, helder, zindelijk, behoorlijk, eerlijk, eigenlijk, exact, fatsoenlijk, gevoeglijk, naar behoren, op de juiste wijze, op geschikte wijze כיאות (תה״פ), למשעי (תה״פ), לְמִשְׁעִי, כַּיָּאוּת behoorlik, behoorlikheidshalwe, eintlik, na behore, net dece, ĝuste, honeste, konvene, propre, pure, taŭge como es debido, propiamente propriamente, pulitamente właściwie, właśnie com precisão, como é justo, como se deve, convenientemente, decentemente, exactamente, exatamente, justamente
adv proprement [pʀɔpʀəmɑ̃]
1 de manière soignée بإتقانκαθαράlimpiamente [limpja'mente]in modo appropriato [in 'm§do ap:ro'prjato]; bene ['bɛne]きちんと、念入(ねんい)りに [romaji: ###kichinto, nen'iri ni]dokładnie [dɔkwadɲɛ]cuidadosamente [kwidɐdɔzɐ'mẽtə]чи́стоtemizce地 [pinyin: gānjìng de, zhĕngjié de]
un travail réalisé proprement عمل منفذ بإتقانμια δουλειά καθαρά καμωμένηun trabajo hecho limpiamenteun lavoro fatto beneきちんと行(おこな)われた仕事(しごと) [romaji: kichinto okonawareta shigoto]dokładnie wykonana pracaun trabalho realizado cuidadosamenteчи́сто сде́ланная рабо́таtemizce gerçekleştirilmiş bir 作 [pinyin: wánchéng de gānjìng-lìluò de gōngzuò]
2 précisément, vraiment بدقةσυγκεκριμέναverdaderamente [βerðaðera'mente]propriamente [proprja'mente]; precisamente [pretHiza'mente]正確(せいかく)に、文字通(もじどお)りに [romaji: seekaku ni, mojidoori ni]dosłownie [dɔswɔvɲɛ]exacto [i'zatu]пря́мо, откры́тоgerçek anlamıyla,地 [pinyin: quèqiè de,zhèngquè de]
à proprement parler
pour être exact ليكون دقيقاγια να μιλήσουμε συγκεκριμέναhablando con propiedadper l’esattezza [per leza’t:et:sa]; a dire il vero [a ‘dire il ‘vero]正確に言(い)うと [romaji: seekaku ni yuu to]prawdę mówiącpara ser exactoпря́мо говоря́açıkçası

proprement [pʀɔpʀəmɑ̃] adv
(avec propreté) [manger] → properly
Mange proprement! → Eat properly!
(avec soin) [écrire, travailler] → neatly
à proprement parler → strictly speaking
le village proprement dit → the actual village, the village itself


Ajouter à iGoogle
Contenu site web gratuit - Outils webmestre

?Outils de la page
Version imprimable
Site / lien
Courrier électronique
Vos commentaires
 Recherche de mot:
?

Avertissement légal | Politique de confidentialité | Vos commentaires | Copyright © 2009 Farlex, Inc.
Tout le contenu de ce site, y compris les dictionnaires, thésaurus, la littérature, la géographie, et d'autres données de référence, est fourni à titre informatif seulement. Cette information ne doit pas être considérée comme complète, à jour, et n'est pas destinée à être utilisée à la place d'un avis, d'une consultation, ou d'un conseil d'ordre juridique, médical, ou d'un autre domaine. Conditions d'utilisation.