proprement

proprement

adv. proprement

1.  D'une façon soignée: Travailler proprement (convenablement, correctement).

2.  D'une façon morale: De l'argent proprement gagné (honnêtement).

3.  Au sens propre: C'est proprement du harcèlement (véritablement, vraiment).

---

À proprement parler, pour parler en termes exacts: Il n'est pas, à proprement parler, un expert. Proprement dit, au sens exact, restreint: La conférence proprement dite s'ouvrira demain.

Synonymes et Contraires

proprement

adverbe proprement

1.  D'une manière propre.

bien, impeccablement, soigneusement.

malproprement, salement.

2.  D'une manière honnête.

bien, correctement, décemment, dignement, honnêtement, intègrement, moralement, vertueusement.

malhonnêtement, malproprement -littéraire: immoralement.

3.  Au sens strict du mot.

absolument, en fait, littéralement, pratiquement, réellement, stricto sensu, textuellement, véritablement, vraiment.

Traductions

proprement eigentlich, gerade, ins Reine, zurecht, gebührlich, wie es sich geziemt behoorlijk, eigenlijk, fatsoenlijk, gevoeglijk, juist, louter, naarbehoren, net, netjes, OK, okay, oké, okee, opdejuistewijze, pal, passend, precies, puur, zuiver, helder, zindelijk, behoorlijk, eerlijk, eigenlijk, exact, fatsoenlijk, gevoeglijk, naar behoren, op de juiste wijze, op geschikte wijze כיאות (תה״פ), למשעי (תה״פ), לְמִשְׁעִי, כַּיָּאוּת behoorlik, behoorlikheidshalwe, eintlik, na behore, net dece, ĝuste, honeste, konvene, propre, pure, taŭge como es debido, propiamente propriamente, pulitamente właściwie, właśnie com precisão, como é justo, como se deve, convenientemente, decentemente, exactamente, exatamente, justamente

adv proprement [pʀɔpʀəmɑ̃]

1 de manière soignée بإتقانκαθαράlimpiamente [limpja'mente]in modo appropriato [in 'm§do ap:ro'prjato]; bene ['bɛne]きちんと、念入（ねんい）りに [romaji: ###kichinto, nen'iri ni]dokładnie [dɔkwadɲɛ]cuidadosamente [kwidɐdɔzɐ'mẽtə]чи́стоtemizce干净地，整洁地 [pinyin: gānjìng de, zhĕngjié de]

un travail réalisé proprement عمل منفذ بإتقانμια δουλειά καθαρά καμωμένηun trabajo hecho limpiamenteun lavoro fatto beneきちんと行（おこな）われた仕事（しごと） [romaji: kichinto okonawareta shigoto]dokładnie wykonana pracaun trabalho realizado cuidadosamenteчи́сто сде́ланная рабо́таtemizce gerçekleştirilmiş bir iş完成得干净利落的工作 [pinyin: wánchéng de gānjìng-lìluò de gōngzuò]

2 précisément, vraiment بدقةσυγκεκριμέναverdaderamente [βerðaðera'mente]propriamente [proprja'mente]; precisamente [pretHiza'mente]正確（せいかく）に、文字通（もじどお）りに [romaji: seekaku ni, mojidoori ni]dosłownie [dɔswɔvɲɛ]exacto [i'zatu]пря́мо, откры́тоgerçek anlamıyla确切地,正确地 [pinyin: quèqiè de，zhèngquè de]

à proprement parler
pour être exact ليكون دقيقاγια να μιλήσουμε συγκεκριμέναhablando con propiedadper l’esattezza [per leza’t:et:sa]; a dire il vero [a ‘dire il ‘vero]正確に言（い）うと [romaji: seekaku ni yuu to]prawdę mówiącpara ser exactoпря́мо говоря́açıkçası确切地说

---

proprement [pʀɔpʀəmɑ̃] adv

(avec propreté) [manger] → properly
Mange proprement! → Eat properly!

(avec soin) [écrire, travailler] → neatly

à proprement parler → strictly speaking
le village proprement dit → the actual village, the village itself