propriété

propriété

n.f. propriété (lat. proprietas, de proprius, propre)

1.  Droit par lequel une chose appartient en propre à qqn: Accéder à la propriété. Cet immeuble est la propriété de la ville.

2.  Grande maison, entourée de terres, de dépendances, génér. à la campagne: Cet arbre se trouve dans les limites de la propriété (domaine).

3.  Ce qui est le propre, la qualité particulière de qqch: Les propriétés thérapeutiques d'un médicament (pouvoir, qualité, vertu).

4.  Adéquation d'un mot, d'une expression à l'idée à exprimer: Vérifiez dans un dictionnaire la propriété des termes que vous employez (exactitude, justesse; impropriété).

Synonymes et Contraires

propriété

nom féminin propriété

1.  Qualité propre d'une chose.

attribut, caractère, caractéristique, essence, faculté, nature, particularité, pouvoir, propre, qualité, trait, vertu.

2.  Caractère exact d'un mot.

correction, exactitude, justesse, précision.

imprécision, impropriété, inexactitude.

Traductions

propriété Bauernhof, Beschaffenheit, Besitzung, Eigenart, Eigenheit, Eigenschaft, Eigentümlichkeit, Gut, Güte, Landgut, Qualität, Bauerngut, Anwesen, Besitz, Eigentum, Habe, Landsitz allooi, bezit, bezitting, boerderij, eigendom, eigendomsrecht, eigenschap, goed, kwaliteit, landgoed, gepastheid [woord], boerderij אחוזה (נ), היאחזות (נ), מהות (נ), מקנה (נ), נחלה (נ), נכס (ז), סגולה (נ), קניין (ז), רכוש (ז), תכונה (נ), אֲחֻזָּה, נַחֲלָה, נֶכֶס, מִקְנָה, סְגֻלָּה, הֵאָחֲזוּת boereplaas, plaas hisenda, qualitat vlastnictví, vlastnost, statek bondegård, egenskab, ejendom, gård bieno, kvalito, proprieto calidad, cualidad, finca, propiedad, estado laatu, maatila, kartano, omaisuus gazdaság, minőség bú, búgarður, eiginleiki, stórbýli bene, fattoria, podere, proprietà, patrimonio proprietas, villa egenskap, gård, kvalitet, eiendom bens de raiz, domínio, fazenda, granja, predicado, propriedade, qualidade, roça, terras, estado ферма, свойство, поместье, собственность bondgård, egenskap, gård, kvalitet, säteri, egendom, gods ιδιοκτησία, ιδιότητα, κτήμα, περιουσία عِزبة, مِلكِية imanje, vlasništvo 地所, 所有物 부동산, 재산 posiadłość, własność ทรัพย์สมบัติ, ทรัพย์สินที่ดิน malikane, mülk bất động sản, tài sản 财产

n f propriété [pʀɔpʀijete]

1 fait de posséder qqch ملكيةιδιοκτησίαpropiedad [propje'ðad]proprietà [proprje'ta]所有（しょゆう） [romaji: shoyuu]własność [vwasnɔɕʨ]propriedade [pruprie'dadə]со́бственностьmülkiyet [mylci'jet]所有物,财产,产业 [pinyin: suŏyŏuwù，cáichǎn，chǎnyè]

accéder à la propriété دخول الملكيةαποκτώ ιδιοκτησίαacceder a la propiedadaccedere alla proprietà###所有権（けん）を取得（しゅとく）する [romaji: ###shoyuuken o shutoku suru]nabyć coś na własnośćaceder à propriedadeполучи́ть до́ступ к со́бственностиmülk sahibi olmak承接所有权 [pinyin: chéngjiē suŏyŏuquán]

2 ce qu'on possède مُلكιδιοκτησίαposesión [pose'sjon]proprietà [proprje'ta]建物（たてもの）付（つ）きの土地（とち） [romaji: tatemono tsuki no tochi]własność [vwasnɔɕʨ]propriedadeсо́бственностьmal,mülk [mylc]所有,所有权 [pinyin: suǒyǒu，suŏyŏuquán]

3 terrain avec une construction عقارιδιοκτησίαpropiedad [propje'ðad]proprietà [proprje'ta]建物付きの土地を売（う）る [romaji: tatemono tsuki no tochi o uru]posiadłość [pɔɕadwɔɕʨ]propriedadeиме́ниеmülk [mylc]产业,房地产 ;田产 [pinyin: chǎnyè，fángdìchăn；tiánchăn]

vendre une propriété بيع عقارπουλάω μια ιδιοκτησίαvender una propiedadvendere una proprietà特性（とくせい） [romaji: tokusee]sprzedać jakąś posiadłośćvender uma propriedadeпрода́ть име́ниеbir mülkü satmak卖一块房地产 [pinyin: mài yī kuài fángdìchăn]

4 caractéristique ou qualité خواصιδιότηταcaracterística [karakte'ristika]proprietà [proprje'ta]プラスチックの特性 [romaji: purasuchikku no tokusee]właściwość [vwaɕʨivɔɕʨ]propriedadeсво́йство ; осо́бенностьözellik [œzel'lic]特性,属性,特质 [pinyin: tèxìng，shŭxìng，tèzhì]

les propriétés du plastique خواص البلاستيكοι ιδιότητες του πλαστικούlas características del plásticole proprietà della plasticaプラスチックの特性 [romaji: purasuchikku no tokusee]właściwości plastikuas propriedades do plásticoсво́йства пла́стикаplastiğin nitelikleri塑料的属性 [pinyin: sùliào de shŭxìng]

---

propriété [pʀɔpʀijete] nf

(= droit) → ownership

(objet, immeuble, résidence, terres) → property gen no pl

(= qualité) → property

(CHIMIE, MATHÉMATIQUE) → property

(= correction) → appropriateness, suitability
propriété industrielle nf → patent rights pl
propriété littéraire et artistique nf → intellectual property right, copyright
propriété privée nf → private property