propriétaire

propriétaire

n. propriétaire

1.  Personne qui possède qqch en propriété: Devenir propriétaire. La propriétaire d'un chien, d'un véhicule.

2.  Personne qui possède un immeuble, une maison et les loue (par opp. à locataire): Donner un préavis à son propriétaire (abrév. fam. proprio).

---

Faire le tour du propriétaire, faire visiter pour la première fois son logement à qqn.

Synonymes et Contraires

propriétaire

nom propriétaire

Personne qui possède un bien.

détenteur, possesseur, titulaire.

Traductions

propriétaire אדון (ז), בעל (ז), בַּעַל eigenaar/-nares, huiseigenaar/-nares, huiseigenaar, eigenaar, hospita, huisbaas Besitzer, Besitzerin, Eigentümer, Vermieter, Vermieterin proprietulo dueño, casera, casero ιδιοκτήτης, σπιτονοικοκυρά, σπιτονοικοκύρης padrona, padrone, proprietario, titolare, padrona di casa, padrone di casa صاحب الأرض, مالك, مالكة الأرض bytná, bytný, majitel ejer, vært, værtinde omistaja, vuokraemäntä, vuokraisäntä gazda, gazdarica, vlasnik 女家主, 家主, 所有者 소유자, 여주인, 주인 eier, husvert, husvertinne właściciel, właściciel domu czynszowego, właścicielka mieszkania proprietária, proprietário, senhoria, senhorio владелец, домовладелец, домовладелица ägare, värd, värdinna เจ้าของ, เจ้าของบ้านชาย, เจ้าของบ้านหญิง ev sahibesi, ev sahibi, sahip bà chủ nhà, chủ nhân, ông chủ nhà 业主, 女房东, 房东

n m/f propriétaire [pʀɔpʀijetɛʀ] personne qui possède un bien مالكιδιοκτήτης/-ριαpropietario [propje'tarjo]proprietario [proprje'tarjo]; proprietaria [proprje'tarja]所有者（しょゆうしゃ）、持（も）ち主（ぬし）、オーナー [romaji: shoyuu sha, mochi nushi, oonaa]właściciel [vwaɕʨiʨɛl]; właścicielka [vwaɕʨiʨɛlka]proprietário/-ia [pruprie'tarju/-jɐ]со́бственник, -ница; владе́лец, -лицаsahip [saː'hip]所有者,物主 ;房东 [pinyin: suŏyŏuzhĕ，wùzhŭ；fángdōng]

le propriétaire de l'immeuble مالك العمارةο ιδιοκτήτης της πολυκατοικίαςel propietario de un inmuebleil proprietario dell'immobileビルのオーナー [romaji: biru no oonaa]właściciel budynkuo proprietário do edifícioвладе́лец зда́нияbinanın sahibi房东 [pinyin: fángdōng]

---

propriétaire [pʀɔpʀijetɛʀ] nmf

[bien, maison] → owner; [hôtel] → proprietor*(proprietress), owner

(du point de vue du locataire) → landlord*(landlady)
propriétaire immobilier nmf → homeowner
propriétaire récoltant nmf → grower
propriétaire terrien nmf → landowner