protéger (Mot repris de protégeasse)

protéger

v.t. protéger (lat. protegere, de tegere, couvrir) [conj. 22]

1.  Mettre à l'abri de dangers, d'incidents: Cette digue protégera les habitations des inondations (abriter, garantir). Le casque protège des chocs ou contre les chocs (prémunir, préserver). Ce logiciel protège les données contre le piratage (sauvegarder).

2.  Assurer son patronage, son soutien à qqn: Une personnalité protège ce postulant (appuyer, favoriser).

3.  Favoriser par une aide le développement d'un domaine d'activité: Ces taxes douanières visent à protéger l'industrie sidérurgique nationale (encourager, promouvoir).

Synonymes et Contraires

protéger

verbe protéger

1.  Porter assistance à.

assister, assurer, défendre, flanquer, fortifier, garder, prémunir contre, préserver, sauvegarder, sauver, secourir, soutenir, veiller sur.

agresser, assaillir, attaquer, attenter à, blesser, harceler, menacer, opprimer, persécuter, ruiner, saper, tyranniser.

2.  Favoriser une activité.

appuyer, épauler, favoriser, maintenir, parrainer, pousser, privilégier, promouvoir, recommander -familier: pistonner.

couler, défavoriser, démolir, détruire, discréditer, entraver, paralyser, perdre, s'acharner contre.

3.  Mettre à l'abri.

abriter, conserver, couvrir, garantir, immuniser, vacciner.

découvrir, dénuder, exposer.

---

protéger (se)

verbe pronominal protéger (se)

Se mettre à l'abri de.

éviter, s'abriter, se défendre, se garantir, se prémunir, se préserver.

s'exposer.

Traductions

protéger begünstigen, behüten, beschirmen, beschützen, bewachen, hüten, protektieren, schützen, überwachen, gaumen, hegen, abschirmen behoeden, beschermen, bewaken, bewaren, dewachthebben, hoeden, wakenover, beveiligen, bevorderen, dekken, steunen, de wacht hebben, waken over, screenen גונן (פיעל), גנן (פ'), האהיל (פיעל), הבטיח (הפעיל), הגן (הפעיל), סכך (פ'), אִבְטֵחַ, הִבְטִיחַ, הֵגֵן behoed, beskerm guardar, protegir beskytte, passe, vise gardi, protekti custodiar, guardar, protectar, proteger, velar, tapar suojella, vartioida, suojata ayom, bela, melindungi, membela, mengayomi varða proteggere, badare, cautelare, parare, riparare, schermire, selezionare guardar, proteger, velar, vigiar гарантировать, защищать, ограждать, прикрывать beskydda, freda, skydda, vakta, värja, värna, avskärma يَِحمي, يَعْرِض على شاشة ochránit αποκρύπτω, προστατεύω štititi, zakloniti 保護する, 立ち込める 가리다, 보호하다 beskytte, sortere ochronić, osłonić ป้องกัน, หลบ กำบัง ป้องกัน ปกปิดเหมือนกับมีฉากกัน korumak, paravana ile ayırmak bảo vệ, bảo vệ bằng màn 上映, 保护

v t protéger [pʀɔteʒe] mettre à l'abri du danger, défendre qqn, qqch حمىπροστατεύω; προφυλάσσωproteger [prote'xer]proteggere [pro'ted:Zere]保護（ほご）する、守（まも）る [romaji: hogo suru, mamoru ]o/chronić [ɔ/xrɔɲiʨ]защища́тьkorumak保护,防护 ;庇护 [pinyin: bǎohù，fánghù；bìhù]

protéger l'environnement حمى البيئةπροστατεύω το περιβάλλονproteger el medio ambienteproteggere l'ambiente環境（かんきょう）を保護する [romaji: kankyoo o hogo suru ]chronić środowiskoproteger o ambienteзащища́ть окружа́ющую среду́çevreyi korumak保护环境 [pinyin: bǎohù huánjìng]

protéger contre lesdes chocs وقي من/ضد الصدماتπροφυλάσσω από την πρόσκρουσηproteger contra los / de los choquesproteggere dagli urti衝撃（しょうげき）から守る [romaji: shoogeki kara mamoru ]chronić przed wstrząsamiproteger contra /dos choquesзащища́ть от уда́ровdarbelere karşı korumak保护免受冲击 [pinyin: bǎohù miănshòu chōngjī]

v pr se protéger [səpʀɔteʒe] se mettre à l'abri de qqch إحتميπροφυλάσσομαιprotegerse [prote'xerse]proteggersi [pro'ted:Zersi]身（み）を守（まも）る [romaji: mi o mamoru ]o/chronić się [ɔ/xrɔɲiʨ ɕɛ]proteger-se [prutə'ʒersə]защища́тьсяkendini korumak提防,防御 [pinyin: dīfáng，fángyù]

se protéger du soleil إحتمي من الشمسπροφυλάσσομαι από τον ήλιοprotegerse del solproteggersi dal sole日差（ひざ）しから身を守る [romaji: hizashi kara mi o mamoru ]osłaniać się przed słońcemproteger-se do solзащища́ться от со́лнцаgüneşten korunmak免于受阳光的伤害 [pinyin: miănyú shòu yángguāng de shānghài]

---

protéger [pʀɔteʒe] vt

(= veiller à la sécurité de) → to protect

(= aider, patronner) [+ personne, arts] → to be a patron of [pʀɔteʒe] vpr/vi → to protect o.s.
se protéger de → to protect o.s. from
se protéger contre → to protect o.s. against