protester

protester

v.i. protester (lat. protestari, déclarer publiquement, de testis, témoin) [conj. 3]

Déclarer avec force son opposition; s'élever contre qqch: Les syndicats protestent contre la fermeture de l'entreprise (s'élever contre, s'opposer à, refuser; approuver, soutenir). Le public sifflait pour protester (se plaindre, réclamer).

v.t. ind. 

[de].  SOUT. Donner l'assurance formelle de: L'accusé proteste de son innocence (affirmer, attester, jurer).

v.t. 

Dans la langue juridique, faire dresser un protêt.

Synonymes et Contraires

protester

verbe protester

Exprimer son opposition.

broncher, crier, désapprouver, murmurer, pester, récriminer, se cabrer, se plaindre, se rebeller, se récrier, s'élever, s'indigner, s'insurger, tempêter, tonner -familier: râler, ronchonner, rouspéter, se rebiffer -littéraire: regimber -populaire: rouscailler.

accepter, acquiescer, approuver, consentir, s'accommoder, s'arranger de, se résigner, supporter.

Traductions

protester anfechten, beanstanden, Einspruch erheben, protestieren bestrijden, betwisten, protestaantekenen, protesteren, bestrijden, protest aantekenen הלין (הפעיל), הפגין (הפעיל), התלונן (התפעל), התריס (הפעיל), מחה (פ'), מיחה (פיעל), ערער (פיעל), ערר (פ'), רגן (פ'), הִפְגִּין, הִתְלוֹנֵן, הֵלִין, מָחָה, עָרַר protesteer protestar protestere protesti protestar protestare, reclamare protestar розрашать, протестовать protesto etmek διαμαρτύρομαι يَعترِض protestovat protestoida protestirati 抗議する 항의하다 protestere zaprotestować protest ประท้วง phản đối 抗议

v i protester [pʀɔtɛste] refuser qqch avec force protestar [protes'tar]protestare [protes'tare]抗議（こうぎ）する、反対（はんたい）する [romaji: koogi suru, hantai suru ]протестова́ть, возража́ть

protester contre une décision إحتج على قرارδιαμαρτύρομαι κατά μιας απόφασηςprotestar contra una decisiónprotestare contro una decisione決定（けってい）に抗議する [romaji: kettee ni koogi suru ]protestować przeciwko jakiejś decyzjiprotestar contra uma decisãoпротестова́ть про́тив реше́нияbir karara itiraz etmek抗议一个决定 [pinyin: kàngyì yī gè juédìng]

---

protester [pʀɔtɛste] vi

(= s'opposer à) → to protest
protester contre → to protest against, to protest about
Ils protestent contre leurs conditions de travail → They're protesting about their working conditions.

(soutenu) (= clamer) protester de, protester de son innocence → to protest one's innocence
protester de sa loyauté → to protest one's loyalty