protester

(Mot repris de protestera)

protester

v.i. [ lat. protestari, déclarer publiquement, de testis, témoin ]
Déclarer avec force son opposition ; s'élever contre qqch : Les syndicats protestent contre la fermeture de l'entreprise s'élever contre, s'opposer à, refuser ; approuver, soutenir se plaindre, réclamer
v.t. ind.
(de)Sout. Donner l'assurance formelle de : L'accusé proteste de son innocence affirmer, attester, jurer
v.t.
Dans la langue juridique, faire dresser un protêt.

protester


Participe passé: protesté
Gérondif: protestant

Indicatif présent
je proteste
tu protestes
il/elle proteste
nous protestons
vous protestez
ils/elles protestent
Passé simple
je protestai
tu protestas
il/elle protesta
nous protestâmes
vous protestâtes
ils/elles protestèrent
Imparfait
je protestais
tu protestais
il/elle protestait
nous protestions
vous protestiez
ils/elles protestaient
Futur
je protesterai
tu protesteras
il/elle protestera
nous protesterons
vous protesterez
ils/elles protesteront
Conditionnel présent
je protesterais
tu protesterais
il/elle protesterait
nous protesterions
vous protesteriez
ils/elles protesteraient
Subjonctif imparfait
je protestasse
tu protestasses
il/elle protestât
nous protestassions
vous protestassiez
ils/elles protestassent
Subjonctif présent
je proteste
tu protestes
il/elle proteste
nous protestions
vous protestiez
ils/elles protestent
Impératif
proteste (tu)
protestons (nous)
protestez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais protesté
tu avais protesté
il/elle avait protesté
nous avions protesté
vous aviez protesté
ils/elles avaient protesté
Futur antérieur
j'aurai protesté
tu auras protesté
il/elle aura protesté
nous aurons protesté
vous aurez protesté
ils/elles auront protesté
Passé composé
j'ai protesté
tu as protesté
il/elle a protesté
nous avons protesté
vous avez protesté
ils/elles ont protesté
Conditionnel passé
j'aurais protesté
tu aurais protesté
il/elle aurait protesté
nous aurions protesté
vous auriez protesté
ils/elles auraient protesté
Passé antérieur
j'eus protesté
tu eus protesté
il/elle eut protesté
nous eûmes protesté
vous eûtes protesté
ils/elles eurent protesté
Subjonctif passé
j'aie protesté
tu aies protesté
il/elle ait protesté
nous ayons protesté
vous ayez protesté
ils/elles aient protesté
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse protesté
tu eusses protesté
il/elle eût protesté
nous eussions protesté
vous eussiez protesté
ils/elles eussent protesté

PROTESTER

(pro-tè-sté) v. a.
Promettre fortement, assurer positivement, publiquement.
Il est forcé d'être obscur, parce que l'étendue de la matière fut telle qu'on ne la peut toute expliquer, comme il nous l'a déjà protesté [PELLISS., Mém. p. les gens de lettres, p. 98]
Quand il [Abner] veut lui protester à [Athalie] son ignorance [L. RACINE, Rem. sur Ath. V, 5]
Cet intérêt vrai ou simulé que les hommes protestent aux femmes, les rend plus vifs, plus ingénieux, plus attentifs, plus gais [DIDER., Lett. à Mlle Voland, 31 juill. 1762]
Absolument.
J'aurai beau protester ; mon dire et mes raisons Iront aux Petites-Maisons [LA FONT., Fabl. V, 4]
Il se construit avec de et l'infinitif.
Moi que vous protestez d'aimer plus que vous-même [CORN., Sophon. I, 4]
Je proteste de ne prétendre rien à tous vos biens, pourvu que vous me laissiez celui que j'ai [MOL., l'Av. v. 3]
Il se construit avec que.
De ma part je proteste en ces divines mains, Qu'au moins je forcerais tous obstacles humains [ROTR., Antig. I, 4]
Gortz se justifia, comme il put, auprès du roi de Danemark, en protestant que tout avait été fait malgré lui [VOLTAIRE, Russie, II, 4]
Terme de commerce. Faire un protêt.
Je laisserai protester cette lettre de change [DANCOURT, les Agiot. II, 1]
Il se dit aussi des personnes. Ce négociant a été protesté plusieurs fois.
V. n. Déclarer solennellement.
Mais comme enfin le mort était votre rival, Et que le prisonnier proteste d'innocence [CORN., Suite du Ment. I, 4]
Je crois pouvoir protester contre tout chagrin, toute plainte, toute maligne interprétation [LA BRUY., les Caractères.]
Il [Calas roué] a protesté de son innocence sous les coups de barre ; il a cité le parlement au jugement de Dieu [VOLT., Lett. d'Alemb. 29 mars 1762]
Particulièrement, déclarer en forme qu'on tient une chose pour illégale, qu'on ne l'accepte pas. Protester contre une résolution, contre une élection. Terme de palais.
Protester de violence, déclarer que c'est par violence que.... Il devait donc aller tout aussitôt protester de violence chez un notaire [MOL., Scapin, I, 6]
Protester de nullité, d'incompétence, déclarer que l'on regarde une procédure comme nulle, un juge comme incompétent.

HISTORIQUE

  • XIVe s.
    Il protestoit à chascun que, se il lessoient le pont passer, il verroient les anemis assez tost en Capitole [BERCHEURE, f° 31, recto.]
  • XVe s.
    Et en cas de reffus il protestoit des maulx qui en ensuyvroient.... [COMM., IV, 5]
  • XVIe s.
    Le baptesme n'est autre chose qu'une marque et enseigne par laquelle nous protestons devant les hommes nostre religion [CALV., Instit. 1049]
    Appius Clodius leur predit et protesta qu'ils ruineroient l'authorité du senat [AMYOT, Cor. 29]
    Elle protesta tout hault, de ne faire sortir de son royaume hommes ny argent pour qui que ce soit [CARL., VIII, 32]
    Il lui demande s'il estoit son serviteur, l'autre ayant protesté : Allez, dit-il, pour moi, et revenez sans parler [D'AUB., Faen. II, 18]
    Je proteste que, comme j'ay esté baptizé, ay vescu, ainsi que je veulx mourir, soubs la foy et religion.... [, Paroles de la Boétie mourant, dans MONT. Lett. 5]

ÉTYMOLOGIE

  • Provenç. et espagn. protestar ; ital. protestare ; du lat. protestari, de pro, en avant, et testari, attester (voy. TESTER).

protester

PROTESTER. v. tr. Promettre formellement, assurer positivement, solennellement. Il lui protesta qu'il le servirait en toutes rencontres. Il proteste, dans sa préface, qu'il n'a jamais eu de telles intentions. Je vous proteste qu'il ne m'a rien dit.

Il s'emploie aussi intransitivement dans ce sens. Protester de son innocence, de sa fidélité.

En termes de Procédure, Protester de violence, Déclarer que c'est par violence, par force, que l'on condescend à quelque chose. Il leur remit les papiers qu'ils demandaient, mais en même temps il protesta de violence. On dit de même : Protester de nullité, protester d'incompétence, Déclarer que l'on regarde une procédure comme nulle, un juge comme incompétent.

PROTESTER signifie encore, intransitivement, Réclamer formellement contre une chose, déclarer qu'on la tient pour nulle, pour illégale. Protester contre une délibération, contre une résolution, contre une élection, contre une mesure arbitraire.

Il signifie, en termes de Banque et de Commerce, Faire un protêt. Dans ce sens, il est transitif. Protester une lettre de change. Quand un banquier ne paie pas une traite à l'échéance, il faut la protester, la faire protester. Billet protesté.

Il se dit aussi en parlant des Personnes. Ce négociant est mal dans ses affaires, il a déjà été protesté deux fois, on l'a protesté hier.

protester

Protester au contraire, et de se pourvoir comme il appartiendra, S'opposer, Testari rem se iudicio executurum, Testato reclamare, Intercedere quominus aliquid fiat, Bud.

A protesté de tous ses despens, dommages et interests, Palam testificatus est suam in ea re captionem magnam fore, quare quantam noxam eiusce rei ergo capturus sit, tanti se apud iudicem iustum litem destitutori ad extremum aestimaturum, Budaeus.

Comme je proteste et declare, Vt saepe testificor, B. ex Cic.

Traductions

protester

protestieren, anfechten, beanstanden, Einspruch erhebenprotest, expostulate, object, remonstrateprotesteren, bestrijden, betwisten, protestaantekenen, protest aantekenenהלין (הפעיל), הפגין (הפעיל), התלונן (התפעל), התריס (הפעיל), מחה (פ'), מיחה (פיעל), ערער (פיעל), ערר (פ'), רגן (פ'), הִתְלוֹנֵן, הֵלִין, הִפְגִּין, מָחָה, עָרַרprotesteerprotestarprotestereprotestiprotestarprotestare, reclamareprotestarпротестовать, розрашатьprotesto etmekδιαμαρτύρομαιيَعْتَرِضُprotestovatprotestoidaprotestirati抗議する항의하다protesterezaprotestowaćprotestประท้วงphản đối抗议протест抗議 (pʀɔtɛste)
verbe intransitif
refuser qqch avec force protester contre une décision

protester

[pʀɔtɛste] vi
(= s'opposer à) → to protest
protester contre → to protest against, to protest about
Ils protestent contre leurs conditions de travail → They're protesting about their working conditions.
(soutenu) (= clamer) protester de, protester de son innocence → to protest one's innocence
protester de sa loyauté → to protest one's loyalty