protocole

protocole

n.m. protocole (du lat. protocollum, document notarié, du gr. prôtokollon, ce qui est collé en premier)

1.  Ensemble des règles établies en matière d'étiquette et de préséances dans les cérémonies officielles: Respecter le protocole (cérémonial).

2.  Procès-verbal consignant les résolutions d'une assemblée; ensemble de ces résolutions: Un protocole d'accord signé entre les grévistes et la direction.

3.  Énoncé des conditions et des règles de déroulement d'une expérience scientifique, d'un traitement médical: Un protocole thérapeutique.

Synonymes et Contraires

protocole

nom masculin protocole

Ensemble d'usages.

cérémonial, décorum, étiquette, formes, rite, rituel.

Traductions

protocole Protokoll bekeuring, notulen, proces‐verbaal, protocol, proces-verbaal גינונים (ז״ר), טקס (ז), כללי נימוסין (ז״ר), פרוטוקול (ז) boetekaartjie protocol protokol ceremoniaro, protokolo protocolo contravvenzione, protocollo acto, protocolo

n m protocole [pʀɔtɔkɔl]

1 ensemble de règles dans les cérémoniesofficielles محضر، مراسيمprotocollo [proto'k§l:o]儀礼（ぎれい）、礼儀作法（れいぎさほう） [romaji: giree, reegi sahoo]protocolo [prɔtɔ'kɔlu]protokol [pɾoto'kol]礼仪 ;社交礼仪 [pinyin: lĭyí；shèjiāo lĭyí]

respecter le protocole احترام المراسيمτηρώ το πρωτόκολλοrespetar el protocolorispettare il protocollo儀礼に従（したが）う [romaji: giree ni shitagau ]stosować się do etykietyrespeitar o protocoloсле́довать протоко́луprotokole uymak遵从礼仪 [pinyin: zūncóng lĭyí]

2 ensemble des décisions d'une assemblée محضرπρωτόκολλοprotocolo [proto'kolo]protocollo [proto'k§l:o]決議書（けつぎしょ）、議定書（ぎていしょ） [romaji: ketsugi-sho, gitee-sho ]protokół [prɔtɔkuw]protocoloпролоко́лprotokol [pɾoto'kol]会议纪录 ;议定书 [pinyin: huìyì jìlù；yìdìngshū]

signer un protocole d'accord توقيع محضر اتفاقυπογράφω ένα πρωτόκολλο συμφωνίαςfirmar un protocolo de acuerdofirmare un protocollo d'intesa決議書に調印（ちょういん）する [romaji: ketsugi-sho ni chooin suru ]podpisać protokół umowyassinar um protocolo de acordoподписа́ть протоко́лbir anlaşma protokolü imzalamak签订协定书 [pinyin: qiāndìng xiédìngshū]

---

protocole [pʀɔtɔkɔl] nm → protocol (fig) → etiquette
protocole d'accord nm → draft treaty
protocole opératoire nm (MÉDECINE) → operating procedure