protocole

(Mot repris de protocoles)

protocole

n.m. [ du lat. protocollum, document notarié, du gr. prôtokollon, ce qui est collé en premier ]
1. Ensemble des règles établies en matière d'étiquette et de préséances dans les cérémonies officielles : Respecter le protocole cérémonial
2. Procès-verbal consignant les résolutions d'une assemblée ; ensemble de ces résolutions : Un protocole d'accord signé entre les grévistes et la direction.
3. Énoncé des conditions et des règles de déroulement d'une expérience scientifique, d'un traitement médical : Un protocole thérapeutique.

PROTOCOLE

(pro-to-ko-l') s. m.
Dans le latin du moyen âge, registre collé où l'on reporte les actes publics. Terme de droit romain. Nom que l'on donnait à la marque imprimée ou écrite sur le papier destiné à recevoir les actes publics.
Formulaire pour dresser des actes publics.
Le protocole des huissiers et des notaires [LESAGE, Diable boit. I]
Albano : Nous, régent du trésor.... - Aurélie : Passons le protocole, Expliquez le projet [C. DELAV., la Princ. Aurél. IV, 1]
Terme de jurisprudence. Protocole des actes, style communément adopté pour l'intitulé et la clôture des actes et procès-verbaux. Première partie du rapport fait en médecine légale qui contient l'indication des nom, prénoms, lieu, jour et heure.
Formulaire contenant la manière dont les rois, les grands princes et les chefs d'administration traitent dans leurs lettres ceux à qui ils écrivent. Formulaire indiquant la manière d'écrire à différentes personnes suivant leur rang. Fig.
Malheur à l'homme de génie qui foule aux pieds le protocole et ses formules ! [DIDER., Éloge de Richardson.]
Terme de diplomatie. Registre où l'on inscrit les délibérations d'un congrès, d'une diète. Procès-verbal d'une conférence diplomatique. La résolution elle-même prise dans la conférence. Les limites de ce pays ont été fixées par le protocole de tel jour.
Familièrement. Préambule. Passons le protocole et expliquons l'affaire. Fig.
Le contre-coup de ces dernières menaces de la tribune anglaise, et, pour ainsi dire, ce protocole de la guerre déjà commencée [en 1815] ne retentit en France qu'avec la nouvelle des désastres militaires [VILLEMAIN, Souvenirs contemp. les Cent-Jours, ch. X]

REMARQUE

  • Au commencement du XVIIe siècle, il s'est prononcé et écrit protecolle, et s'est dit pour celui qui suggère, qui souffle :
    Ses protecolles étaient à ses pieds, qui lui fournissaient des vers à mesure qu'il en demandait [MALH., Épît. de Sénèque, XXVII]
    Ce sens se trouve dans le XVIe siècle ; c'est le protocole, formule, pris figurément.

HISTORIQUE

  • XVe s.
    Tous notaires et tabellions feront bons et suffisans registres et protocolles [DU CANGE, protocollum.]
    Si vous voulez suyvre l'escolle De ceulx qui vivent franchement, Lisez en cestuy prothecolle [VILLON, Rep. de Montf.]
  • XVIe s.
    Il me faudroit un protocolle, comme Darius, pour n'oublier l'offense qu'il avoit receue des Atheniens, faisoit qu'un page.... [MONT., I, 35]
    Il estoit defendu à ceulx qui briguoient quelques estats de la chose publique, qu'ilz n'eussent ès assemblées aucuns protecolles pour leur souffler aux oreilles les noms des particuliers citoyens [AMYOT, C. d'Utiq. 14]

ÉTYMOLOGIE

  • Provenç. prothcolle ; espagn. protocolo ; ital. protocollo ; du bas-lat. protocollum, le grec signifie, le premier collé, la première feuille du livre, du grec, premier, et, colle. Protocollum est latin aussi ; du Cange le cite de la 40e novelle de Justinien, où il signifie la marque authentique mise au papier sur lequel les actes publics devaient être écrits.

protocole

PROTOCOLE. n. m. Recueil des formules prescrites pour la rédaction des actes publics. Le protocole des notaires, des avoués, des huissiers.

Il désigne aussi le Recueil des formules en usage pour la correspondance officielle ou privée, selon la hiérarchie sociale des correspondants. Le protocole des lettres adressées à un cardinal comporte l'appellation d'Éminence.

En termes de Diplomatie, il désigne le Recueil des formules consacrées pour la rédaction des instruments diplomatiques, conventions, traités, lettres de créance, déclarations, etc. Il désigne aussi le Procès-verbal authentique d'une conférence, d'un congrès. La conférence de La Haye en son troisième protocole...

Il désigne encore le Recueil des règles établies pour les honneurs et les préséances dans les cérémonies officielles.

Par extension, il désigne le Service du Ministère des Affaires étrangères où se traitent les questions protocolaires. Le chef du protocole est chargé d'introduire les ambassadeurs auprès du Président de la République.

protocole

Protocole, m. penac. Est le registre des minutes ou primitifs originaux des contracts que les notaires reçoivent en brief et par et cetera, Protocollum, l'Italien dit aussi, Protocollo pour le mesmes, Procolypi contractuum testamentorum caeterorumque actorum ex quibus notarij edunt, Protocolle aussi est appelé le formulaire des lettres patentes ou closes que les Secretaires du Roy, tant ceux des commandemens et d'estat, qu'autres dressent et depeschent, Regiorum diplomatum ac epistolarum exemplum, Regula, Canon, forma ac ratio, Ainsi appelle on Protocolle de la chancellerie de France le livre qui contient tels formulaires de lettres. Protocolle aussi est usurpé pour celuy qui porte le roollet par derriere et à l'espaule d'un qui harangue, ou jouë en farces et moralitez, pour les raddresser et remettre au fil de leur harengue ou roollet, quand ils varient ou demeurent courts, Posticus summonitor, admonitor, Seneca epist. 39. Suetonius in octauio cap. 53. Liuius lib. 22. Ainsi dit on d'un qui a bonne memoire, il ne luy faut point de protocolle, Summonitore non indiget, Aucuns en ceste signification l'escrivent Portecolle, autres, et mieux, Porteroolle, car roolle signifie fueillet de papier ou parchemin roollé, et tel advertisseur porte le papier auquel la harangue ou roollet sont escrits, suyvant le harangueur ou joueurs, et comme collé à iceux, à l'effect que dit a esté cy dessus.

Synonymes et Contraires

protocole

nom masculin protocole
Traductions

protocole

Protokollprotocol, minutesbekeuring, notulen, protocol, proces‐verbaal, proces-verbaalגינונים (ז״ר), טקס (ז), כללי נימוסין (ז״ר), פרוטוקול (ז)boetekaartjieprotocolprotokolceremoniaro, protokoloprotocoloprotocollo, contravvenzioneacto, protocoloПротоколProtokol프로토콜Protokoll (pʀɔtɔkɔl)
nom masculin
1. ensemble de règles dans les cérémonies officielles respecter le protocole
2. ensemble des décisions d'une assemblée signer un protocole d'accord

protocole

[pʀɔtɔkɔl] nmprotocol (fig)etiquette
protocole d'accord nmdraft treaty
protocole opératoire nm (MÉDECINE)operating procedure