prouver

prouver

v.t. prouver (du lat. probare, éprouver) [conj. 3]

1.  Établir par des témoignages incontestables la vérité de qqch: Ce fait prouve que l'hypothèse était fondée (confirmer, vérifier). Les enquêteurs ont prouvé la responsabilité du suspect (démontrer).

2.  Faire apparaître la réalité de qqch: Elle a su nous prouver son courage (montrer, révéler). Prouver son attachement à certaines valeurs (témoigner).

Synonymes et Contraires

prouver

verbe prouver

1.  Établir la vérité d'une chose.

confirmer, démontrer, établir, justifier.

2.  Montrer un sentiment.

afficher, affirmer, déployer, faire montre de, manifester, signifier, témoigner.

3.  Servir de preuve.

attester, déceler, dénoter, dévoiler, illustrer, indiquer, marquer, révéler, trahir -littéraire: témoigner.

Traductions

prouver begründen, beweisen, erhärten, empfehlen aantonen, adstrueren, bewijzen, staven, uitwijzen, waarmaken, bewijzen, laten zien, tonen, uitwijzen הוכיח (הפעיל), הוֹכִיחַ demostrar, provar prokázat, dokázat bevise pruvi demostrar, probar näyttää toteen, todistaa provare, comprovare, dimostrare, documentare experiri, probare bevise demostrar, fazer prova de, provar bevisa, jäsa αποδεικνύω доказать, доказывать يُثْبِت dokazati 立証する 입증하다 udowodnić พิสูจน์ kanıtlamak chứng minh 证明

v t prouver [pʀuve]

1 établir la réalité de qqch par des preuves برهنαποδεικνύωprobar [pro'βar]provare [pro'vare]証明（しょうめい）する、立証（りっしょう）する [romaji: shoomee suru, risshoo suru ]dowodzić [dɔvɔʥiʨ]provar [pru'var]дока́зыватьispatlamak证实,证明 [pinyin: zhèngshí，zhèngmíng]

prouver l'innocence de qqn برهن براءة شخصαποδεικνύω την αθωότητα κάποιουprobar la inocencia de alguienprovare l'innocenza di qlcu人（ひと）の無罪（むざい）を証明する [romaji: hito no muzai o shoomee suru ]dowieść czyjejś niewinnościprovar a inocência de alguémдоказа́ть чью-л. невино́вностьbirinin suçsuzluğunu ispatlamak证明某人的清白 [pinyin: zhèngmíng mŏu rén de qīngbái]

2 exprimer par des paroles, par soncomportement أثبتdimostrare [dimos'trare]示（しめ）す、表明（ひょうめい）する [romaji: shimesu, hyoomee suru ]provargöstermek表示,表现 [pinyin: biǎoshì，biǎoxiàn]

prouver sa bonne foi أثبت حسن نيتهδείχνω την καλή μου πίστηdemostrar su buena fedimostrare la propria buona fede誠意（せいい）を示す [romaji: seei o shimesu ]dowieść swojej dobrej woliprovar a sua boa féдоказа́ть свою́ ве́рностьiyi niyetini göstermek表示真诚 [pinyin: biǎoshì zhēnchéng]

---

prouver [pʀuve] vt → to prove
prouver que → to prove that
prouver par A+B que, prouver par A plus B que → to prove logically that