provenir (Mot repris de provenions)

provenir

v.i. provenir [conj. 40]

1.  Tirer son origine de qqch; avoir pour cause: Cette catastrophe est provenue d'une méconnaissance de la montagne (découler, résulter). Ce bruit provient de l'écoulement de l'eau (émaner).

2.  Venir d'un lieu: Ce bois provient d'Asie.

Remarque Ce verbe se conjugue avec l'auxiliaire être.

Synonymes et Contraires

provenir

verbe provenir

1.  Avoir tel lieu pour origine.

arriver de, sortir, venir.

aboutir, déboucher.

2.  Être la conséquence de.

découler, dépendre, dériver, émaner, naître, partir, procéder, remonter à, résulter, se rattacher, tenir à, venir.

Traductions

provenir abstammen, entspringen, entstehen, herkommen, stammen afstammen, hetgevolgzijnvan, ontspruiten, voortkomen, het gevolg zijn van נבע (פ'), נָבַע afstam originar-se, procedir, se originari, venir de afstamme deveni originarse, proceder discendere, scaturire derivar, provir, vir de härstamma

v i provenir [pʀɔvəniʀ]

1 venir d'un endroit précis آت/مصدرهπροέρχομαιprovenir [proβe'nir]provenire [prove'nire]を産地（さんち）とする、から来（く）る [romaji: o sanchi to suru, kara kuru ]pochodzić [pɔxɔʥiʨ]provir [pru'vir]происходи́ть-den gelmek来自,出自,起源于 [pinyin: láizì，chūzì，qĭyuán yú]

Ces fraises proviennent de l'étranger. هذا التوت آت/مصدره من الخارجΑυτές οι φράουλες προέρχονται από το εξωτερικό.Estas fresas provienen del extranjero.Queste fragole provengono dall'estero.これらのイチゴは外国産（がいこくさん）だ。 [romaji: Korera no ichigo wa gaikoku-san da.]Te truskawki pochodzą z za granicy.Estes morangos provêm do estrangeiro.Э́то и́мпортная клубни́ка.Bu çilekler yabancı bir ülkeden geliyor.这些草莓来自国外. [pinyin: Zhèxiē căoméi láizì guówài.]

2 trouver son origine آت/مصدرοφείλομαι; προέρχομαιprovenir [proβe'nir]provenire [prove'nire]から来（く）る、が元（もと）である [romaji: kara kuru, ga moto dearu ]pochodzić [pɔxɔʥiʨ]provirпроисходи́ть, проистека́тьkaynağını bulmak起源于,来源于 [pinyin: qĭyuán yú，láiyuán yú]

La fuite d'huile provient du moteur. مصدر تهريبة الزيت هذه آت/من المحركΗ διαρροή λαδιού προέρχεται από τον κινητήρα.La pérdida de aceite proviene del motor.La perdita d'olio proviene dal motore.オイルはエンジンから漏（も）れている。 [romaji: Oiru wa enjin kara moreteiru.]Wyciek oleju pochodzi z silnika.A fuga de óleo provem do motor.Из мото́ра утека́ет ма́сло.Yağ kaçağı motordan geliyor.漏油是由发动机引起的. [pinyin: Lòu yóu shì fādòngjī yĭnqĭ de.]

---

provenir [pʀɔv(ə)niʀ] vi
provenir de

(= être originaire de) → to come from
Ces tomates proviennent d'Espagne → These tomatoes come from Spain.

(= résulter de) → to be due to, to be the result of
Cela provient d'un manque d'organisation → This is due to a lack of organization., This is the result of a lack of organization.