provenir

provenir abstammen, entspringen, entstehen, herkommen, stammen afstammen, hetgevolgzijnvan, ontspruiten, voortkomen, het gevolg zijn van נבע (פ'), נָבַע afstam originar-se, procedir, se originari, venir de afstamme deveni originarse, proceder discendere, scaturire derivar, provir, vir de härstamma přijít มา

v i provenir [pʀɔvəniʀ]

1 venir d'un endroit précis آت/مصدرهπροέρχομαιprovenir [proβe'nir]provenire [prove'nire]を産地（さんち）とする、から来（く）る [romaji: o sanchi to suru, kara kuru ]pochodzić [pɔxɔʥiʨ]provir [pru'vir]происходи́ть-den gelmek来自,出自,起源于 [pinyin: láizì，chūzì，qĭyuán yú]

Ces fraises proviennent de l'étranger. هذا التوت آت/مصدره من الخارجΑυτές οι φράουλες προέρχονται από το εξωτερικό.Estas fresas provienen del extranjero.Queste fragole provengono dall'estero.これらのイチゴは外国産（がいこくさん）だ。 [romaji: Korera no ichigo wa gaikoku-san da.]Te truskawki pochodzą z za granicy.Estes morangos provêm do estrangeiro.Э́то и́мпортная клубни́ка.Bu çilekler yabancı bir ülkeden geliyor.这些草莓来自国外. [pinyin: Zhèxiē căoméi láizì guówài.]

2 trouver son origine آت/مصدرοφείλομαι; προέρχομαιprovenir [proβe'nir]provenire [prove'nire]から来（く）る、が元（もと）である [romaji: kara kuru, ga moto dearu ]pochodzić [pɔxɔʥiʨ]provirпроисходи́ть, проистека́тьkaynağını bulmak起源于,来源于 [pinyin: qĭyuán yú，láiyuán yú]

La fuite d'huile provient du moteur. مصدر تهريبة الزيت هذه آت/من المحركΗ διαρροή λαδιού προέρχεται από τον κινητήρα.La pérdida de aceite proviene del motor.La perdita d'olio proviene dal motore.オイルはエンジンから漏（も）れている。 [romaji: Oiru wa enjin kara moreteiru.]Wyciek oleju pochodzi z silnika.A fuga de óleo provem do motor.Из мото́ра утека́ет ма́сло.Yağ kaçağı motordan geliyor.漏油是由发动机引起的. [pinyin: Lòu yóu shì fādòngjī yĭnqĭ de.]

---

provenir [pʀɔv(ə)niʀ] vi
provenir de

(= être originaire de) → to come from
Ces tomates proviennent d'Espagne → These tomatoes come from Spain.

(= résulter de) → to be due to, to be the result of
Cela provient d'un manque d'organisation → This is due to a lack of organization., This is the result of a lack of organization.