proverbe

(Mot repris de proverbes)

proverbe

n.m. [ lat. proverbium, de verbum, mot ]
Court énoncé exprimant un conseil de sagesse, une vérité d'expérience, et qui est devenu d'usage commun : « À chaque jour suffit sa peine » et « l'union fait la force » sont des proverbes.
Passer en proverbe,
Litt. devenir un exemple, un modèle.

PROVERBE

(pro-vèr-b') s. m.
Sentence, maxime exprimée en peu de mots, et devenue commune et vulgaire.
Il y a un proverbe garant de tous les autres qui dit que les proverbes ne mentent point [GARASSE, Rech. des rech. p. 833, dans LACURNE]
Ne t'attends qu'à toi seul ; c'est un commun proverbe [LA FONT., Fabl. IV, 22]
De proverbes traînés dans les ruisseaux des halles [MOL., Femmes sav. II, 7]
[Des vers] Par le prompt effet d'un sel réjouissant Devenir quelquefois proverbes en naissant [BOILEAU, Ép. x.]
Le peuple dit que Paris n'a pas été bâti en un jour ; le peuple a souvent raison dans ses proverbes [VOLT., Dict. phil. Credo.]
Ah ! voilà notre imbécile avec ses vieux proverbes ! hé bien ! pédant, que dit la sagesse des nations ?... [BEAUMARCH., Mar. de Fig. I, 11]
Ils [les Banians] répondaient, en secouant la tête, par un de leurs proverbes qui signifie que, si l'on approche le beurre trop près du feu, il est bien difficile de l'empêcher de fondre [RAYNAL, Hist. phil. IV, 8]
On cite d'autres traits de barbarie non moins exécrables, et qui ont donné lieu à ce proverbe : à Sparte, la liberté est sans bornes, ainsi que l'esclavage [BARTHÉL., Anach. ch. 42]
Fig.
Il faut se défier de ces axiomes absolus, de ces proverbes de physique que tant de gens ont mal à propos employés comme principes [BUFF., Hist. anim. II]
Comme le peuple a des proverbes, ces prétendus principes sont les proverbes des philosophes, ils ne sont que cela [CONDIL., Traité des syst. ch. 12]
Faire des proverbes, donner lieu à des proverbes.
Le plus grand honneur qui puisse arriver à une comédie, c'est de faire des proverbes [FONTEN., Hist. théâtre franç. Œuv. t III, p. 49, dans POUGENS.]
Faire proverbe, se dit d'un vers, d'une phrase d'un ouvrage qui devient proverbe.
Plusieurs de ses bons mots [de Pascal] ont même fait proverbe dans la langue ; et les Lettres provinciales seront éternellement regardées comme un modèle de goût et de style [D'ALEMB., Éloges, Bossuet, Note 14]
Fig. Passer en proverbe, faire proverbe, se dit de quelque chose que l'on cite communément comme un modèle, comme un type.
Leur amitié passait en proverbe [LA BRUY., III]
Votre fraternité Fit proverbe autrefois dans l'université [C. DELAV., Éc. des vieill. I, 4]
Jouer aux proverbes, se dit d'un jeu de société où l'on s'amuse à des applications de proverbes.
Voiture vous aurait dit que vous avez l'air à la danse ; mais je ne suis pas aussi familier que lui avec les grands hommes et avec les rois ; et il ne m'appartient pas de jouer aux proverbes avec eux [VOLT., Lett. au roi de Pr. 15 mai 1742]
Les Proverbes, ouvrage de Salomon, qui contient un grand nombre d'instructions pour la conduite de la vie, ainsi dits parce qu'ils sont écrits en forme de sentences.
Petite comédie qui est le développement d'un proverbe.
Il est vrai que M. de Florian, qui a une charmante petite maison dans Ferney, donna il y a quelque temps un grand souper à Mme de Suchet, où elle joua une ou deux scènes de proverbes [VOLT., Lett. d'Argental, 3 avr. 1775]
Terme de musique. Proverbe musical (voy. PROVERBIAL).

SYNONYME

  • PROVERBE, ADAGE. Le proverbe peut être et est souvent une sentence revêtue d'une métaphore ou représentant une petite parabole. L'adage est une sentence directe qui n'implique ni métaphore ni parabole.

HISTORIQUE

  • XIVe s.
    Et pour ce disons nous maintefoies en proverbe que justice est la plus très noble de toutes vertus [ORESME, Eth. 142]
    Il a en France un tel proverbe : de bon tourneeur [homme de tournoi] couart guerrier [ID., ib. 79]
  • XVe s.
    On dit en un commun proverbe.... que oncques envie ne mourut [FROISS., II, II, 206]
  • XVIe s.
    La connoissance tant des mots que des proverbes nous apporte le plus du temps certaine connoissance de l'histoire [PASQUIER, Rech. liv. VIII, p. 672, dans LACURNE]

ÉTYMOLOGIE

  • Bourguig. provarbe ; provenç. proverbi ; espagn. et ital. proverbio ; du lat. proverbium, de pro, en avant, et verbum, mot, parole (voy. VERBE).

proverbe

PROVERBE. n. m. Sorte de sentence, de maxime exprimée en peu de mots et devenue d'usage commun. Cela a passé en proverbe. Il ne parle que par proverbes.

Proverbes de Salomon, Les sentences, les paraboles, les maximes de Salomon, contenues dans le livre qui porte le titre de Proverbes.

PROVERBE se dit aussi d'une Sorte de petite comédie qui se joue en société et qui met en action un proverbe. Ils ont joué des proverbes. Les proverbes de Carmontelle. Les Comédies et Proverbes d'Alfred de Musset.

proverbe

Proverbe, Verbum, Prouerbium, Adagium.

Un proverbe qui se dit à tous coups par le commun parler des gens, Tritum sermone prouerbium.

Proverbe dequoy les anciens usoyent souvent, Contritum vetustate prouerbium.

Ce proverbe a esté trouvé et forgé presentement et tout à propos, Nunc demum isthaec nata oratio est.

On en fait un proverbe, In prouerbij consuetudinem venit.

Tourner en proverbe qu'on dit par jeu communément, In prouerbij ludicrum vertere.

Cecy est venu en proverbe, Cessit in prouerbium.

proverbe


PROVERBE, s. m. PROVERBIAL, ALE, adj. PROVERBIALEMENT, adv. [Provêrbe, bi-al, ale, aleman: 2eê ouvert, 3e du 1er et 5e du 3e et du 4e e muet.] Proverbe est une espèce de Sentence exprimée en peu de mots, et devenûe comune et vulgaire. "La plupart des proverbes sont figurés. = Depuis peu, on dit jouer aux ou des proverbes; faire une comédie in-promptu, qui renferme le sens d'un Proverbe qu'on done à deviner. On a imprimé des comédies-Proverbes. = Proverbial, qui tient du proverbe. Style proverbial.; façon de parler proverbiale. = Proverbialement, d'une manière proverbiale. "On dit, proverbialement, que la pelle se moque du fourgon.
   Proverbe, Adage~ (synon.) Le proverbe est une sentence populaire: l'adage est un proverbe piquant et plein de sel. Il n'y a que du sens et de la précision dans le proverbe: il y a de l'esprit et de la finesse dans l'adage. Le proverbe, qui joint à l'instruction des motifs d'agir, est un adage, etc. Extr. des Syn. Fr. de M. l'Ab. Roubaud.
   Rem. Les Proverbes et les expressions proverbiales ne sont bons que dans le style familier. Il ne faut pas trop les prodiguer, et il faut savoir les apliquer avec justesse et avec goût. Mde. de Sévigné est en ce genre un excellent modèle; et ce Dictionaire est rempli des heureuses aplications qu'elle a su faire d'un grand nombre d'expressions du style proverbial. = On doit savoir en même tems que ce sont des expressions consacrées qu'on ne doit pas changer, et auxquelles il ne faut pas, ordinairement parlant, substituer des synonymes et des équivalens, Mde. de Sévigné fournit un exemple de ces changemens ridicules. "Montgobert m'a fait rire du respect qu'Iris a eu pour M. de Grignan. Elle avoit mis qu'il vint à ce bal la gueule enfarinée: tout d'un coup elle s'est reprise: elle a effacé la gueule et a mis la bouche; tellement que c'est la bouche enfarinée. = Quelquefois pourtant, on peut changer l'ordre des mots, dans ces maximes triviales; et ainsi, d'une expression trop familière, on en fait une qui est noble et élégante. Voyez un exemple de l'Ab. Vertot au mot NÉCESSITÉ.

Synonymes et Contraires

proverbe

nom masculin proverbe
Énoncé exprimant une vérité.
Traductions

proverbe

Sprichwortproverb, adage, sawspreekwoord, gezegdeאמרת כנף (נ), משל הדיוט (ז), פתגם (ז), פִּתְגָּםproverbipříslovíordsprog, talemådeproverboadagio, proverbio, refrán諺, ことわざprzysłowieprovérbioordspråkatasözüπαροιμίαproverbioمَثَلsananlaskuposlovica격언ordspråkпословицаสุภาษิตtục ngữ谚语поговорка諺語 (pʀɔvɛʀb)
nom masculin
parole de sagesse ou de vérité un proverbe chinois

proverbe

[pʀɔvɛʀb] nmproverb