provision

provision

n.f. provision (du lat. provisio, prévoyance, de providere, prévoir)

1.  Accumulation de choses nécessaires en vue d'un usage ultérieur: Nous avons une provision de disquettes (réserve, stock).

2.  FIG. Réserve de ressources morales: Elle a de grosses provisions de patience. Une provision de souvenirs inoubliables (collection, multitude).

3.  Somme déposée en banque destinée à couvrir des paiements ultérieurs: Un chèque sans provision.

4.  Somme versée à titre d'acompte à un avocat, un notaire; acompte, avance. Faire provision de qqch, en amasser une grande quantité: Il a fait provision de bandes dessinées avant de partir en vacances. Faire provision de courage (= s'armer de).

n.f. pl. provisions

Produits alimentaires ou d'entretien nécessaires à l'usage quotidien: Un sac à provisions. Faire ses provisions ou aller aux provisions (commissions).

Remarque Ce mot a la même origine que pourvoir et providence.

Synonymes et Contraires

provision

nom féminin provision

1.  Accumulation de choses.

approvisionnement, denrées, fournitures, réserve, stock.

2.  Grande quantité de.

bagage, chargement, foule -familier: cargaison.

3.  Somme remise d'avance.

acompte, arrhes, à-valoir, avance.

Traductions

provision Versorgung, Vorrat provisie, voorraad, voorziening, dekking bekal fornitura, provvisionale, rifornimento, scorta, vettovaglia

n f provision [pʀɔvizjɔ̃]

1 fait de réunir et de garder des choses utiles تزودπρομήθειαprovisión [proβi'sjon]provvista [pro'v:ista]; scorta ['sk§rta]貯蔵（ちょぞう）、備蓄（びちく） [romaji: chozoo, bichiku ]zapas [zapas]provisão [pruvi'zɐ̃w]запа́сyedeklik储存,备用 [pinyin: chŭcún，bèiyòng]

une provision d'eau تزود بالماءπρομήθεια νερούuna provisión de aguauna provvista d'acqua貯水（ちょすい） [romaji: chosui ]zapas wodyuma provisão de águaзапа́с воды́su yedekliği水的储存 [pinyin: shuĭ de chŭcún]

faire des provisions de bois تزود بحطبκάνω προμήθειες σε ξύλαhacer provisiones de maderafare scorta di legna木材（もくざい）を貯蔵する [romaji: mokuzai o chozoo suru ]robić zapasy drzewafazer provisões de madeiraзагота́вливать дрова́odun yedeklemek储存木料 [pinyin: chŭcún mùliào]

2 argent sur un compte bancaire رصيدκάλυψηfondos ['fondos]copertura [koper'tura]預金（よきん） [romaji: yokin ]pokrycie [pɔkrɨʨɛ]provisãoсу́мма на ба́нковском счету́bankada yatan para准备金,保证金 [pinyin: zhŭnbèijīn，băozhèngjīn]

un chèque sans provision شيك بدون رصيدακάλυπτη επιταγήun cheque sin fondosun assegno a vuoto不渡（ふわた）り小切手（こぎって） [romaji: fuwatari kogitte ]czek bez pokryciaum cheque sem provisãoчек без покры́тияkarşılıksız çek空头支票 [pinyin: kōngtóu zhīpiào]

3 paiement d'une partie d'une somme d'argent سُلفةπροκαταβολήanticipo [anti'θipo]anticipo [an'titHipo]前払（まえばら）い金（きん）、内金（うちきん） [romaji: maebarai kin, uchikin ]prowizja [prɔvizja]entrada [ẽ'tradɐ]покры́тие (де́нежное)öndelik,avans [a'vans]预付款 [pinyin: yùfùkuăn]

provisions
produits nécessaires que l'on achète مؤونةοι προμήθειεςprovisionescompere ['kompere]; spesa ['speza]買（か）い物（もの） [romaji: kaimono ]zapasyprovisões [ pruvi'zõjʃ], compras ['kõprɐʃ]продово́льствиеalışveriş购得的食物或生活必需品

faire des provisions pour un mois شراء مؤونة شهرκάνω προμήθειες για ένα μήναhacer provisiones para un mesfare la spesa / le provviste per un mese###1ヶ月分（かげつぶん）の買い溜（だ）めをする [romaji: ikkagetsu bun no kaidame o suru ]zrobić zapasy na miesiącfazer provisões para um mêsзакупа́ться проду́ктами на ме́сяцbir aylık alışverişte bulunmak买一个月的生活必需品 [pinyin: măi yī gè yuè de shēnghuó bìxūpĭn]

sac à provisions سلة مشترياتτσάντα για τα ψώνιαbolso de provisionesborsa per la spesa買い物袋（ぶくろ） [romaji: kaimono bukuro ]siatka na zakupysaco de comprasсу́мка для прови́зииalışveriş çantası食品袋 [pinyin: shípĭndài]

---

provision [pʀɔvizjɔ̃]

nf

(= réserve) → supply, stock
une provision de pommes de terre → a supply of potatoes
faire provision de → to stock up with

(= avance) (à un avocat, avoué) → retainer, retaining fee

(COMMERCE) → funds pl provisions

nfpl (= vivres) → provisions, food no pl
faire ses provisions → to do the shopping
placard à provisions, armoire à provisions → food cupboard
sac à provisions → shopping bag