provoquer (Mot repris de provoquiez)

provoquer

v.t. provoquer (lat. provocare, appeler dehors, de vocare, appeler) [conj. 3]

1.  Exciter par un comportement agressif; inciter à des réactions violentes: De jeunes manifestants ont provoqué les forces de l'ordre (braver, défier).

2.  Exciter le désir érotique par son attitude (aguicher).

3.  Être la cause de qqch: Ces efforts prolongés provoquent des douleurs (amener, produire, susciter). Il a provoqué un accident (déclencher, occasionner).

4.  [à].  Pousser à un geste, à une action: Ces films provoquent les jeunes à la violence (entraîner, inciter; dissuader).

Synonymes et Contraires

provoquer

verbe provoquer

1.  Irriter quelqu'un.

déchaîner, irriter, menacer, mettre au défi -familier: se frotter à.

amortir, apaiser, calmer, combler, contenter, retenir, satisfaire.

2.  Exciter le désir sexuel.

affoler, agacer, aguicher, aiguillonner, exciter -familier: allumer, émoustiller -littéraire: enflammer.

3.  Être la cause de.

amener, causer, créer, déchaîner, déclencher, déterminer, donner, engendrer, éveiller, faire naître, induire, occasionner, opérer, procurer, produire, soulever, susciter, valoir.

découler, dériver, procéder, résulter, s'ensuivre.

4.  Pousser à agir.

acculer, amener, appeler, contraindre, convier, décider, encourager, engager, entraîner, exciter, exhorter, forcer, inciter, inviter, persuader, porter, pousser, presser -familier: embringuer.

décourager, dissuader, empêcher, retenir.

Traductions

provoquer provoceren, tarten, tergen, uitdagen, uitlokken, uittarten, aansporen, aanzetten, opstoken, veroorzaken, aanstichten, teweegbrengen אינה (פיעל), אתגר (פיעל), גרם (פ'), המיט (הפעיל), התגרה (התפעל), חולל (פיעל), נגח (פ'), עולל (פיעל), עורר (פיעל), קבע (פ'), שיסה (פיעל), עוֹלֵל, עוֹרֵר, גָּרַם, הֵמִיט, הִתְגָּרָה, חוֹלֵל provocar provokere, udfordre provoki desafiar, provocar, retar desafiar, provocar, reptar bewirken, provozieren προκαλώ determinare, provocare, pungere

v t provoquer [pʀɔvɔke]

1 pousser qqn à réagir إستفزπροκαλώprovocar [proβo'kar]provocare [provo'kare]; sfidare [sfi'dare]挑発（ちょうはつ）する [romaji: choohatsu suru ]s/prowokować [s/prɔvɔkɔvaʨ]provocar [pruvu'kar]провоци́ровать- (y)e çağırmak怂恿,教唆,煽动 [pinyin: sŏngyŏng，jiàosuō，shāndòng]

provoquer qqn en duel إستفزاز/تحريض اثنين على بعضπροκαλώ/καλώ κπ σε μονομαχίαprovocar a alguien a un duelosfidare qlcu in duello###人（ひと）に決闘（けっとう）を申（もう）し込（こ）む [romaji: hito ni kettoo o mooshikomu ]wyzwać kogoś na pojedynekprovocar alguém para um dueloвы́звать кого́-л. на дуэ́льbirini düelloya davet etmek挑唆某人决斗 [pinyin: tiăosuō mŏu rén juédòu]

2 exciter le désir de qqn استثارπροκαλώprovocar [proβo'kar]provocare [provo'kare]###そそのかす、挑発する [romaji: sosonokasu, choohatsu suru ]s/prowokować [s/prɔvɔkɔvaʨ]provocarпровоци́роватьisteklendirmek挑逗,撩拨 [pinyin: tiăodòu，liáobō]

provoquer un homme استثار رجلاπροκαλώ έναν άντραprovocar a un hombreprovocare un uomo男（おとこ）をそそのかす [romaji: otoko o sosonokasu ]sprowokować jakiegoś mężczyznęprovocar um homemспровоци́ровать мужчи́нуbir erkeği isteklendirmek挑逗一个男人 [pinyin: tiăodòu yī gè nánrén]

3 déclencher, causer qqch أثارπροκαλώcausar [kaw'sar]provocare [provo'kare]; causare [kaw'zare]引（ひ）き起（お）こす、生（しょう）じさせる [romaji: hikiokosu, shooji saseru ]wywoływać [vɨvɔwɨvaʨ]provocarвызыва́тьneden olmak引起,惹起,激发 ;诱发 [pinyin: yǐnqǐ，rĕqĭ，jīfā；yòufā]

provoquer la colère de qqn اثار غضب شخصπροκαλώ το θυμό κάποιουcausar la cólera de alguienprovocare la collera di qlcu###人を怒（おこ）らせる [romaji: hito o okora seru ]wywołać czyjś gniewprovocar a raiva de alguémвы́звать чей-л. гневbirinin öfkesine neden olmak激怒某人 [pinyin: jīnù mŏu rén]

Le feu a été provoqué par un court-circuit. تسببت النيران بسبب تماس كهربائيΗ φωτιά προκλήθηκε από βραχυκύκλωμα.El fuego fue causado por un corto circuito.Il fuoco è stato causato da un cortocircuito.ショートで火災（かさい）が発生（はっせい）した。 [romaji: Shooto de kasai ga hassee shita.]Pożar został spowodowany przez zwarcie.O fogo foi provocado por um curto-circuito.Пожа́р был вы́зван коро́тким замыка́нием.Ateşe bir kısa devre neden oldu.火是由电线短路所引起的. [pinyin: Huŏ shì yóu diànxiàn duănlù suŏ yĭnqĭ de.]

---

provoquer [pʀɔvɔke] vt

[+ personne] → to provoke
Il l'a provoquée en la traitant d'imbécile → He provoked her by calling her stupid.

[+ accident, mort] → to cause, to bring about
provoquer un accident → to cause an accident
Cet accident a provoqué la mort de quarante personnes → The accident caused the death of 40 people.

provoquer la curiosité → to inspire curiosity

[+ aveux] → to prompt, to elicit

(= inciter) provoquer qn à → to incite sb to